Joshua 11:6 And the lord said to Joshua, You should not fear from their face, for tomorrow at this hour I will deliver all of them being putting to flight before the sons Israel. Their horses you shall hamstring, and their chariots you shall incinerate by fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Joshua, G3361 You should not G5399 fear G575 from G4383 their face, G1473 G3754 for G839 tomorrow G3588 G5610 at this hour G3778 G1473 I G3860 will deliver G3956 all G1473 of them G5159.1 being putting to flight G1726 before G5207 the sons G* Israel. G3588 G2462 Their horses G1473 G3505.4 you shall hamstring, G2532 and G3588 G716 their chariots G1473 G2618 you shall incinerate G4442 by fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Ιησούν G3361 μη G5399 φοβηθής G575 από G4383 προσώπου αυτών G1473 G3754 ότι G839 αύριον G3588 την G5610 ώραν ταύτην G3778 G1473 εγώ G3860 παραδίδωμι G3956 πάντας G1473 αυτούς G5159.1 τετροπωμένους G1726 εναντίον G5207 υιών G* Ισραήλ G3588 τους G2462 ίππους αυτών G1473 G3505.4 νευροκοπήσεις G2532 και G3588 τα G716 άρματα αυτών G1473 G2618 κατακαύσεις G4442 πυρί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G2424 N-PRI ιησουν G3165 ADV μη G5399 V-APS-2S φοβηθης G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G839 ADV αυριον G3778 D-ASF ταυτην G3588 T-ASF την G5610 N-ASF ωραν G1473 P-NS εγω G3860 V-PAI-1S παραδιδωμι V-RMPAP τετροπωμενους G846 D-APM αυτους G1726 PREP εναντιον G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-APM τους G2462 N-APM ιππους G846 D-GPM αυτων V-FAI-2S νευροκοπησεις G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G716 N-APN αρματα G846 D-GPM αυτων G2618 V-FAI-2S κατακαυσεις G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר יהוה אל יהושׁע אל תירא מפניהם כי מחר כעת הזאת אנכי נתן את כלם חללים לפני ישׂראל את סוסיהם תעקר ואת מרכבתיהם תשׂרף באשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H3091 יהושׁע Joshua, H408 אל Be not H3372 תירא afraid H6440 מפניהם because of H3588 כי them: for H4279 מחר tomorrow H6256 כעת time H2063 הזאת about this H595 אנכי will I H5414 נתן deliver them up H853 את H3605 כלם all H2491 חללים slain H6440 לפני before H3478 ישׂראל Israel: H853 את H5483 סוסיהם their horses, H6131 תעקר thou shalt hamstring H853 ואת H4818 מרכבתיהם their chariots H8313 תשׂרף and burn H784 באשׁ׃ with fire.

new⁽ⁱ⁾

6 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H3091 to Joshua, H3372 [H8799] Be not afraid H6440 because H4279 of them: for to morrow H6256 about this time H5414 [H8802] will I give them up H2491 all slain H6440 at the face of H3478 Israel: H6131 [H8762] thou shalt hamstring H5483 their horses, H8313 [H8799] and burn H4818 their chariots H784 with fire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ dixitque Dominus ad Iosue ne timeas eos cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israhel equos eorum subnervabis et currus igne conbures

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israël: equos eorum subnervabis, et currus igne combures.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord seyde to Josue, Drede thou not hem, for to morewe, in this same our, Y schal bitake alle these men to be woundid in the siyt of Israel; thou schalt hoxe `the horsis of hem, and thou schalt brenne `the charis bi fier.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORDE sayde vnto Iosua: Feare them not, for tomorow aboute this tyme wil I delyuer them all slayne, before the children of Israel: thou shalt lame their horses, and burne their charettes with fire.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD said unto Joshua, "Be not afraid of them: for tomorrow about this time I will deliver them all slain, before all Israel: and thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lorde sayde vnto Iosua, be not afrayd of them, for to morowe aboute thys tyme I wyl delyuer them al slayne, before al Israel, and thou shalt hough their horsses, & burne their charettes wyth fyre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lorde sayde vnto Iosua: be not afrayde at the presence of them: for tomorowe aboute this tyme will I delyuer then all slayne before Israell: thou shalt hough their horsses, & burne their charettes with fire.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the Lord sayd vnto Ioshua, Be not afrayd for them: for to morowe about this time will I deliuer them all slaine before Israel: thou shalt hough their horses, and burne their charets with fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord sayde vnto Iosuah, Be not afrayde at the presence of them: for to morow about this time will I deliuer them all slayne before Israel: thou shalt hough their horses, and burne their charettes with fire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said to Josue: Fear them not: for to morrow at this same hour I will deliver all these to be slain in the sight of Israel: thou shalt hamstring their horses, and thou shalt burn their chariots with fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H3091 unto Joshua H3372 , Be not afraid [H8799] H6440 because H4279 of them: for to morrow H6256 about this time H5414 will I deliver them up [H8802] H2491 all slain H6440 before H3478 Israel H6131 : thou shalt hough [H8762] H5483 their horses H8313 , and burn [H8799] H4818 their chariots H784 with fire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for to-morrow, about this time, I will deliver them up vanquished before Israel. Thou shalt hamstring their horses, and burn their chariots with fire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H3091 to Joshua H3372 [H8799] , Be not afraid H6440 because H4279 of them: for to morrow H6256 about this time H5414 [H8802] will I deliver them up H2491 all slain H6440 before H3478 Israel H6131 [H8762] : thou shalt hamstring H5483 their horses H8313 [H8799] , and burn H4818 their chariots H784 with fire.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for to-morrow at this time I will put them to flight before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν, μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ἰσραήλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις, καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said unto Joshua, Be not afraid because of them; for tomorrow about this time will I give all of them up slain before Israel: their horses shalt thou hamstring and their chariots shalt thou burn with fire.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah saith unto Joshua, `Be not afraid of their presence, for to-morrow about this time I am giving all of them wounded before Israel; their horses thou dost hough, and their chariots burn with fire.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah will say to Joshua, Thou shalt not be afraid of their face: for to-morrow about this time I gave them all wounded before Israel: thou shalt hamstring their horses and their chariots thou shalt burn in fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for tomorrow at this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah said unto Joshua, Be not afraid because of them; for to-morrow at this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hock their horses, and burn their chariots with fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 And Jehovah H559 said H3091 unto Joshua, H3372 Be not afraid H6440 because H4279 of them; for to-morrow H6256 at this time H5414 will I deliver them up H2491 all slain H6440 before H3478 Israel: H6131 thou shalt hock H5483 their horses, H8313 and burn H4818 their chariots H784 with fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD said unto Joshua: 'Be not afraid because of them; for to-morrow at this time will I deliver them up all slain before Israel; thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said Yahweh unto Joshua––Do not fear because of them, for, tomorrow, about this time, am I going to deliver up all of them, slain, before Israel,––their horses, shalt thou ham–string, and, their chariots, shalt thou burn up with fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Yahweh said unto Joshua, `Be not afraid of their presence, for to-morrow about this time I am giving all of them wounded before Israel; their horses you do hough, and their chariots burn with fire..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said to Joshua, Have no fear of them: for tomorrow at this time I will give them all up dead before Israel; you are to have the leg-muscles of their horses cut and their war-carriages burned with fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah said to Joshua, Do not be afraid because of them, for tomorrow about this time I will deliver them up, all killed before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah said to Joshua, Do not fear before them, for about this time tomorrow I will give all of them up wounded before Israel. You shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Yah Veh says to Yah Shua, Awe not their face: for tomorrow about this time I give them all pierced at the face of Yisra El: hamstring their horses and burn their chariots with fire.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And LORD said to Joshua, Be not afraid because of them, for tomorrow at this time I will deliver them up all slain before Israel. Thou shall hock their horses, and burn their chariots with fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Yahweh said to Joshua, “Don’t be afraid because of them; for tomorrow at this time, I will deliver them up all slain before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Yahweh H559 said H3091 to Joshua, H3372 "Don't be afraid H6440 because H4279 of them; for tomorrow H6256 at this time, H5414 I will deliver them up H2491 all slain H6440 before H3478 Israel. H6131 You shall hamstring H5483 their horses H8313 and burn H4818 their chariots H784 with fire."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORD said to Joshua, "Do not be afraid because of them; for tomorrow at this time, I will deliver them up all slain before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD said to Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: you shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 And the LORD H559 said H3091 to Joshua, H3372 Be not afraid H6440 because H4279 of them: for to morrow H2063 about this H6256 time H5414 will I deliver H3605 them up all H2491 slain H6440 before H3478 Israel: H6131 you shall hamstring H5483 their horses, H8313 and burn H4818 their chariots H784 with fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for tomorrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: you shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: in order to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: you shall cut the hamstrings of their horses, and burn their chariots with fire.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 And the Lord H559 said H3091 unto Joshua, H3372 Be not afraid H6440 because H4279 of them: for to morrow H6256 about this time H5414 will I deliver them up H2491 all slain H6440 before H3478 Israel: H6131 you shall hamstring H5483 their horses, H8313 and burn H4818 their chariots H784 with fire.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But the LORD said unto Joshua, Do not be afraid because of them, for tomorrow at this hour I will deliver them up all slain before Israel; thou shalt hamstring their horses and burn their chariots with fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for tomorrow at this time I will put them to flight before Israel: you shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for to-morrow [at] this time I will put them to flight before Israel: you shall hough their horses, and burn their chariots with fire

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehovah said to Joshua: »Do not be afraid because of them! About this time tomorrow I will deliver them up all slain before Israel. You must hamstring their horses, and burn their chariots with fire.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the LORD told Joshua, “Don’t be afraid of them, because tomorrow about this time I am giving them all to you—dead—in the presence of Israel. Hamstring their horses and incinerate their chariots.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Yahweh said to Joshua, "Do not be afraid because of their presence, for tomorrow at this time I will hand them over slain to Israel; you will hamstring their horses and burn their chariots with fire."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the LORD said to Joshua, “Do not be afraid of them, for by this time tomorrow I will deliver all of them slain before Israel. You are to hamstring their horses and burn up their chariots.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the LORD said to Joshua, “Do not be afraid of them, for by this time tomorrow I will deliver all of them slain before Israel. You are to hamstring their horses and burn up their chariots.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah said to Joshua, Do not be afraid because of them, for tomorrow at this time I will deliver them up all slain before Israel. You will hock their horses and burn their chariots with fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD said to Joshua, Do not fear before them, for about this time tomorrow I will give all of them up wounded before Israel. You shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit will ich sie alle erschlagen geben vor den Kindern Israel; ihre Rosse sollst du verlähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Und der HErr H559 sprach H3091 zu Josua H3372 : Fürchte H6440 dich nicht vor H4279 ihnen, denn morgen H6256 um diese Zeit H2491 will ich sie alle erschlagen H5414 geben H6440 vor H3478 den Kindern Israel H5483 ; ihre Rosse H4818 sollst du verlähmen und ihre Wagen H784 mit Feuer H8313 verbrennen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen! denn morgen um diese Zeit will ich sie alle erschlagen geben vor den Kindern Israel; ihre Rosse sollst du Lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Und der HERR H559 sprach H3091 zu Josua H3372 : Fürchte H6440 dich nicht vor ihnen! denn H4279 morgen H6256 um diese Zeit H2491 will ich sie alle erschlagen H5414 geben H6440 vor H3478 den Kindern Israel H5483 ; ihre Rosse H6131 sollst du Lähmen H4818 und ihre Wagen H784 mit Feuer H8313 verbrennen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sprach Jehova zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen; denn morgen um diese Zeit will ich sie allesamt erschlagen vor Israel dahingeben: ihre Rosse sollst du lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sprach Jahwe zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen; denn morgen um diese Zeit will ich sie allesamt erschlagen vor Israel dahingeben: ihre Rosse sollst du lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Da sprach H3068 Jehova H3091 zu Josua H3372 : Fürchte H6440 dich nicht vor H4279 ihnen; denn morgen H6256 um diese Zeit H5414 will ich sie H2491 allesamt erschlagen H6440 vor H3478 Israel H5483 dahingeben: ihre Rosse H6131 sollst du lähmen H4818 und ihre Wagen H784 mit Feuer H8313 verbrennen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de HEERE zeide tot Jozua: Vrees niet voor hun aangezichten; want morgen omtrent dezen tijd zal Ik hen altegader verslagen geven voor het aangezicht van Israël; hun paarden zult gij verlammen, en hun wagenen met vuur verbranden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H413 tot H3091 Jozua H3372 H8799 : Vrees H408 niet H4480 voor H6440 hun aangezichten H3588 ; want H4279 morgen H2063 omtrent dezen H6256 tijd H595 zal Ik H3605 hen altegader H2491 verslagen H5414 H8802 geven H6440 voor het aangezicht H3478 van Israel H5483 ; hun paarden H6131 H8762 zult gij verlammen H4818 , en hun wagenen H784 met vuur H8313 H8799 verbranden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le Seigneur dit à Josué: N’aie point de crainte devant eux, car demain, à cette même heure, je te les livrerai; ils fuiront à l’aspect d’Israël; tu couperas les jarrets de leurs chevaux, et tu brûleras leurs chars.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et l'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car demain, environ en ce temps-ci, je les livrerai tous tués devant Israël; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras au feu leurs chars.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et l'Eternel dit à Josué : Ne les crains point; car demain, environ cette même heure, je les livrerai tous, blessés à mort, devant Israël; tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et brûleras au feu leurs chariots.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ L'Eternel dit à Josué: Ne les crains point, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous frappés devant Israël. Tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 L’Eternel H559 dit H8799 H3091 à Josué H3372 : Ne les crains H8799 H6440 point, car H4279 demain H6256 , à ce moment H5414 -ci, je les livrerai H8802 H2491 tous frappés H6440 devant H3478 Israël H6131 . Tu couperas les jarrets H8762 H5483 à leurs chevaux H8313 , et tu brûleras H8799 H784 au feu H4818 leurs chars.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas el SEÑOR dijo a Josué: No tengas temor de ellos, que mañana a esta hora yo entregaré a todos éstos, muertos delante de Israel; a sus caballos desjarretarás, y sus carros quemarás al fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas Jehová dijo á Josué: No tengas temor de ellos, que mañana á esta hora yo entregaré á todos éstos, muertos delante de Israel: á sus caballos desjarretarás, y sus carros quemarás al fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas el SEÑOR dijo a Josué: No tengas temor de ellos, que mañana a esta hora yo entregaré a todos éstos, muertos delante de Israel; a sus caballos desjarretarás, y sus carros quemarás al fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Por Zoti i tha Jozueut: "Mos u tremb nga ata, sepse nesër në këtë orë ke për t'i parë të gjithë të vrarë para Izraelit. Do të presësh leqet e këmbëve të kuajve të tyre dhe do të djegësh qerret e tyre".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Но Господь сказал Иисусу: не бойся их, ибо завтра, около сего времени, Я предам всех их на избиение сынам Израиля; коням же их перережь жилы и колесницы их сожги огнем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال الرب ليشوع لا تخفهم لاني غدا في مثل هذا الوقت ادفعهم جميعا قتلى امام اسرائيل فتعرقب خيلهم وتحرق مركباتهم بالنار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И ГОСПОД каза на Иисус: Не се страхувай от тях, защото утре, около този час, Аз ще ги предам всички избити пред Израил; да прережеш сухожилята на конете им и да изгориш колесниците им с огън!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tada Jahve reče Jošui: "Ne boj se njih, jer ću sutra u ovo doba učiniti te će svi biti pobijeni pred Izraelom; konje njihove osakati, a bojna im kola ognjem spali."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Řekl pak Hospodin k Jozue: Neboj se jich, nebo zítra o této chvíli vydám všecky tyto k zabití Izraelovi; koňům jejich žily podřežeš, a vozy jejich ohněm spálíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og HERREN sagde til Josva: Frygt for deres Ansigt, thi i Morgen ved denne Tid vil jeg give dem alle sammen ihjelslagne for Israels Ansigt; du skal ødelægge deres Heste og opbrænde deres Vogne med Ild.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和華對約書亞說：你不要因他們懼怕。明日這時，我必將他們交付以色列人全然殺了。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和華 H3091 對約書亞 H559 說 H6440 ：你不要因 H3372 他們懼怕 H4279 。明日 H6256 這時 H5414 ，我必將他們交付 H3478 以色列 H2491 人全然殺了 H6131 。你要砍斷 H5483 他們馬 H784 的蹄筋，用火 H8313 焚燒 H4818 他們的車輛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和华对约书亚说：你不要因他们惧怕。明日这时，我必将他们交付以色列人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和华 H3091 对约书亚 H559 说 H6440 ：你不要因 H3372 他们惧怕 H4279 。明日 H6256 这时 H5414 ，我必将他们交付 H3478 以色列 H2491 人全然杀了 H6131 。你要砍断 H5483 他们马 H784 的蹄筋，用火 H8313 焚烧 H4818 他们的车辆。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj la Eternulo diris al Josuo:Ne timu ilin, cxar morgaux en cxi tiu tempo Mi transdonos ilin cxiujn mortigotajn al Izrael; iliajn cxevalojn vi lamigos, kaj iliajn cxarojn vi forbruligos per fajro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Herra sanoi Josualle: älä heitä ensinkään pelkää, sillä huomenna tällä ajalla minä annan heidät kaikki lyötynä Israelin kansan eteen; heidän hevosensa pitää sinun rivinomaksi tekemän ja heidän vaununsa tulella polttaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Silloin Herra sanoi Joosualle: "Älä pelkää heitä, sillä huomenna tähän aikaan minä annan heidät kaikki voitettuina Israelin valtaan; heidän ratsujensa vuohisjänteet sinä katkot, ja heidän vaununsa sinä poltat tulessa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Seyè a di Jozye konsa: -Ou pa bezwen pè moun sa yo! Denmen, lè konsa, m'ap fè nou wè tout tonbe mouri la devan je nou. Nou menm, nou pral koupe jarèt tout chwal yo, epi n'ap boule cha yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ekkor monda az Úr Józsuénak: Ne félj tõlök, mert holnap ilyenkorra mindnyájokat átdöfötten vetem az Izráel elé; lovaikat bénítsd meg, szekereiket pedig égesd meg tûzzel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ TUHAN berkata kepada Yosua, "Jangan takut kepada mereka. Pada saat seperti ini besok, mereka semuanya sudah Kubunuh demi Israel. Kuda mereka harus kaulumpuhkan, dan kereta-kereta perang mereka harus kaubakar."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E il Signore disse a Giosuè: Non temer di loro; perciocchè domani intorno a questo tempo io farò che tutti saranno uccisi nel cospetto d’Israele; taglia i garetti a’ lor cavalli, e abbrucia col fuoco i lor carri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E l’Eterno disse a Giosuè: "Non li temere, perché domani, a quest’ora, io farò che saran tutti uccisi davanti a Israele; tu taglierai i garetti ai loro cavalli e darai fuoco ai loro carri".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여호와께서 여호수아에게 이르시되 그들을 인하여 두려워 말라 ! 내일 이맘 때에 내가 그들을 이스라엘 앞에 붙여 몰살시키리니 너는 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 불로 그 병거를 사르라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Viešpats tarė Jozuei: “Nebijok jų, rytoj apie šitą laiką jie visi gulės izraelitų nukauti. Jų žirgams pakirsk kojas, kovos vežimus sudegink”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, albowiem jutro o tym czasie Ja podam te wszystkie pobite przed Izraelem; koniom ich żyły poderzniesz, a wozy ich ogniem spalisz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Disse o Senhor a Josué: Não os temas, pois amanhã a esta hora eu os entregarei todos mortos diante de Israel. Os seus cavalos jarretarás, e os seus carros queimarás a fogo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd dem! For imorgen ved denne tid legger jeg dem alle sammen ihjelslått for Israels åsyn; deres hester skal du skjære hasene over på, og deres vogner skal du brenne op med ild.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Domnul a zis lui Iosua:,,Nu te teme de ei, căci mîne, pe vremea aceasta, îi voi da bătuţi pe toţi înaintea lui Israel. Cailor să le tai vinele picioarelor, iar carăle lor să le arzi în foc``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав Господь до Ісуса: Не бійся їх, бо взавтра коло цього часу Я покладу їх усіх трупами перед Ізраїлем; їхнім коням попідрізуєш жили ніг, а їхні колесниці попалиш в огні.