Jonah 2:4 And I said, Have I been thrust away from your eyes? Surely I shall proceed to look towards your holy temple.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1473 I G2036 said, G683 Have I been thrust away G1537 from G3788 your eyes? G1473 G686 Surely G4369 I shall proceed G3588 G1914 to look G4314 towards G3485 [³temple G3588 G39 ²holy G1473 ¹your].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1473 εγώ G2036 είπα G683 απώσμαι G1537 εξ G3788 οφθαλμών σου G1473 G686 άρα G4369 προσθήσω G3588 του G1914 επιβλέψαι G4314 προς G3485 ναόν G3588 τον G39 αγιόν G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ [2:5] και G1473 P-NS εγω V-AAI-1S ειπα V-RPI-1S απωσμαι G1537 PREP εξ G3788 N-GPM οφθαλμων G4771 P-GS σου G685 PRT αρα G4369 V-FAI-1S προσθησω G3588 T-GSN του G1914 V-AAN επιβλεψαι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G3588 T-ASM τον G40 A-ASM αγιον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (2:5) ואני אמרתי נגרשׁתי מנגד עיניך אך אוסיף להביט אל היכל קדשׁך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H589 ואני Then I H559 אמרתי said, H1644 נגרשׁתי I am cast out H5048 מנגד of H5869 עיניך thy sight; H389 אך yet H3254 אוסיף again H5027 להביט I will look H413 אל toward H1964 היכל temple. H6944 קדשׁך׃ thy holy

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8804] Then I said, H1644 [H8738] I am driven out H5869 of thine eyes; H5027 [H8687] yet I will look H3254 [H8686] again H6944 toward thy holy H1964 temple.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou castidist me doun in to depnesse, in the herte of the see, and the flood cumpasside me; alle thi swolowis and thi wawis passiden on me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ and I thought yt I had bene cast awaye out of thy sight. But I will yet agayne loke towarde thy holy temple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I thought that I had bene cast awaye out of thy sight: but I wil yet agayne loke towarde thy holy temple.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And I thought that I had been cast away out of thy sight. But I will yet again look toward thy holy temple.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I thought that I had bene cast awaye out of thy syght: but I wyll yet agayne loke towarde thy holy temple.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou haddest cast me downe depe in the myddest of the see, & the floude compased me aboute: yee, all thy waues and roules of water went ouer me,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And I saide: I am cast away out of thy sight, yet wyll I loke againe toward thyne holy temple

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(2:5) And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see the holy temple again.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then I said [H8804] H1644 , I am cast out [H8738] H5869 of thy sight H5027 ; yet I will look [H8687] H3254 again [H8686] H6944 toward thy holy H1964 temple.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I said, I am cast out from thy sight; nevertheless I will continue to look towards thy holy temple.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (2:3)For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods encompassed me: all thy billows and thy waves passed over me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8804] Then I said H1644 [H8738] , I am cast out H5869 of thy sight H5027 [H8687] ; yet I will look H3254 [H8686] again H6944 toward thy holy H1964 temple.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(2:5) And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ⁵Καὶ ἐγὼ εἶπα, ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι με πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(2:5) And I thought indeed, I am driven out from before thy eyes: yet I again shall look toward thy holy temple.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And I—I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And I said, I was driven from before thine eyes; yet I shall add to look to thy holy temple.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I said, I am cast out from before thine eyes;
Yet I will look again toward thy holy temple.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 And I said, H1644 I am cast out H5869 from before thine eyes; H5027 Yet I will look H3254 again H6944 toward thy holy H1964 temple.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (2:5) And I said: 'I am cast out from before Thine eyes'; yet I will look again toward Thy holy temple.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, I, said, I am driven out from before thine eyes,––Yet will I again have regard unto thy holy temple:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I said, I am driven out from in front of Your eyes. Yea, I will continue to look to Your holy temple."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I said, I am cast off from Your eyes, yet I will look again toward Your holy temple.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I said, I am cast off from Your eyes; yet I will again look to Your holy temple.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I - I say, I am expelled from your eyes; yet I look again toward your holy manse:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I said, I am cast out from before thine eyes. Yet I will look again toward thy holy temple.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 I said, H1644 ‘I have been banished H5869 from your sight; H5027 yet I will look H3254 again H6944 toward your holy H1964 temple.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward your holy temple.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then I said, H1644 I am cast H5869 out of your sight; H389 yet H5027 I will look H3254 again H413 toward H6944 your holy H1964 temple.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward your holy temple.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward your holy temple.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Then I said, H1644 I am cast out H5869 of your sight; H5027 yet I will look H3254 again H6944 toward your holy H1964 temple.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will see thy holy temple again.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(2:5) And I said, I am cast out of Your presence: shall I indeed look again toward Your holy temple?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ You did cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all your billows and your waves have passed upon me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »And I said: I have been cast out of your sight. Yet I will look again toward your Holy Temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ So I told myself, ‘I have been driven away from you. How will I again gaze on your holy Temple?’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I said, 'I am banished* from your sight; how* _⌊will I continue to look_⌋* _⌊on your holy temple_⌋?'*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I said, I am cast out from before your eyes. Yet I will look again toward your holy temple.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4688 Du warfst mich in die Tiefe H3824 mitten H3220 im Meer H5437 , daß die Fluten mich umgaben H4867 ; alle deine Wogen H5104 und H1530 Wellen H5674 gingen über mich,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Du warfest mich in die Tiefe mitten im Meer, daß die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7993 [Du warfest H4688 mich in die Tiefe H3824 mitten H3220 im Meer H5104 , daß die Fluten H5437 mich umgaben H4867 ; alle deine Wogen H1530 und Wellen H5674 gingen über mich,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ (2:5) Und ich sprach: Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn du hattest mich in die Tiefe, in das Herz der Meere geworfen, und der Strom umschloß mich; alle deine Wogen und deine Wellen fuhren über mich hin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5437 Denn du hattest mich H4688 in die Tiefe H3824 , in das Herz H3220 der Meere H7993 geworfen H5104 , und der Strom H4867 umschloß mich; alle deine Wogen H1530 und deine Wellen H5674 fuhren über mich hin.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En ik zeide: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den tempel Uwer heiligheid weder aanschouwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H589 En ik H559 H8804 zeide H1644 H8738 : Ik ben uitgestoten H4480 van H5048 voor H5869 Uw ogen H389 ; nochtans H413 zal ik den H1964 tempel H6944 Uwer heiligheid H3254 H8686 weder H5027 H8687 aanschouwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu m’as précipité au plus profond du cœur de la mer; et les fleuves m’ont enveloppé, et toutes tes grandes vagues, tous Tes flots ont passé sur moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ (2:5) Et moi je disais: Je suis rejeté de devant tes yeux: toutefois, je regarderai encore vers le temple de ta sainteté.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu m'as jeté au fond, au coeur de la mer, et le courant m'a environné; tous tes flots et toutes tes vagues ont passé sur moi;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 (2-5) Je disais H8804 H1644 : Je suis chassé H8738 H5869 loin de ton regard H5027 ! Mais je verrai H8687 H3254 encore H8686 H6944 ton saint H1964 temple.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos; Mas aún veré el santo templo tuyo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Echásteme en el profundo, en medio de los mares, Y rodeóme la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos; Mas aún veré el santo templo tuyo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atëherë thashë: U dëbova nga prania jote. Megjithatë do të shikoj akoma në drejtim të tempullit tënd të shenjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (2:5) И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فقلت قد طردت من امام عينيك. ولكنني اعود انظر الى هيكل قدسك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И аз казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти! Но отново ще погледна към светия Ти храм.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ti me baci moru u dubine, i voda me opteče. Sve poplave tvoje i valovi oboriše se na me.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo jsi mne uvrhl do hlubiny, do prostřed moře, a řeka obklíčila mne; všecka vlnobití tvá i rozvodnění tvá na mne se svalila.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Du kastede mig i Dybet, midt i Havet, og Strømmen omgav mig; alle dine Vover og dine Bølger gik over mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 我說 H5869 ：我從你眼 H1644 前雖被驅逐 H3254 ，我仍要 H5027 仰望 H6944 你的聖 H1964 殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我说：我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 我说 H5869 ：我从你眼 H1644 前虽被驱逐 H3254 ，我仍要 H5027 仰望 H6944 你的圣 H1964 殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj mi pensis:Mi estas forpusxita de antaux Viaj okuloj; Tamen mi rigardos ankoraux Vian sanktan templon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ (H2:5) Minä ajattelin minuni hyljätyksi sinun silmäis edestä; kuitenkin saan minä vielä nähdä sinun pyhän templis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H2:5) Minä ajattelin: Olen karkoitettu pois sinun silmiesi edestä. Kuitenkin minä saan vielä katsella sinun pyhää temppeliäsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen t'ap di nan kè m': Gen lè ou voye m' jete byen lwen ou. Mwen p'ap janm wè kay ki apa pou ou a ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert mélységbe vetettél engem, tenger közepébe, és körülfogott engem a víz; örvényeid és habjaid mind átmentek rajtam!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dalam hatiku aku berkata: TUHAN sudah mengusir aku ini dari hadapan-Nya. Tak akan aku melihat lagi rumah kediaman-Nya yang suci.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ (H2-5) Ed io ho detto: Io sono scacciato d’innanzi agli occhi tuoi; Ma pure io vedrò ancora il Tempio della tua santità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ (H2-5) E io dicevo: Io son cacciato via lungi dal tuo sguardo! Come vedrei io ancora il tuo tempio santo?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 말하기를 내가 주의 목전에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 성전을 바라보겠다 하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tada galvojau: ‘Esu atstumtas nuo Tavęs, nebepamatysiu Tavo šventyklos!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Boś mię wrzucił w głębokość w pośrodek morza, i rzeka ogarnęła mię; wszystkie nawałności twoje i powodzi twoje zwaliły się na mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; como tornarei a olhar para o teu santo templo?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Eisht dooyrt mee Ta mee ceaut magh ass dty hilley; agh ny yeih nee'm jeeaghyn reesht lesh dty hiamble casherick.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Du kastet mig i dypet, midt i havet, og vannstrømmer omgav mig; alle dine brenninger og dine bølger gikk over mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ziceam:,,Sînt lepădat dinaintea ochilor Tăi! Dar iarăş voi vedea Templul Tău cel sfînt``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І Ти кинув мене в глибочінь, у серце моря, і потік оточив був мене. Усі хвилі Твої та буруни Твої надо мною пройшли.