John 9:38 And he said, I believe, O Lord. And he did obeisance to him.

38 G3588 G1161 And G5346 he said, G4100 I believe, G2962 O Lord. G2532 And G4352 he did obeisance to G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G3588 ο G1161 δε G5346 έφη G4100 πιστεύω G2962 κύριε G2532 και G4352 προσεκύνησεν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G4100 [G5719] V-PAI-1S πιστευω G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G4352 [G5656] V-AAI-3S προσεκυνησεν G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G5346 V-IAI-3S ἔφη· G4100 V-PAI-1S πιστεύω, G2962 N-VSM κύριε· G2532 CONJ καὶ G4352 V-AAI-3S προσεκύνησεν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὁ δὲ ἔφη, Πιστεύω, κύριε, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

38 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G4100 (G5719) V-PAI-1S πιστευω G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G4352 (G5656) V-AAI-3S προσεκυνησεν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὁ δὲ ἔφη Πιστεύω, Κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

RP⁽ⁱ⁾

38 G3588T-NSMοG1161CONJδεG5346 [G5707]V-IAI-3SεφηG4100 [G5719]V-PAI-1SπιστευωG2962N-VSMκυριεG2532CONJκαιG4352 [G5656]V-AAI-3SπροσεκυνησενG846P-DSMαυτω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G3588 ο G1161 δε And He G5346 (G5713) εφη Said, G4100 (G5719) πιστευω I Believe, G2962 κυριε Lord : G2532 και And G4352 (G5656) προσεκυνησεν He Worshipped G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G5346 V-IXI-3S εφη Affirmed G2962 N-VSM κυριε Lord G4100 V-PAI-1S πιστευω I Believe G2532 CONJ και And G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν He Worshiped G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G5346 [G5713] he said, G2962 Lord, G4100 [G5719] I believe. G2532 And G4352 [G5656] he worshipped G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ at ille ait credo Domine et procidens adoravit eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ At ille ait: Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ða cwæþ he drihten. ic gelyfe. & he feoll nyþer & ge-eaðmedde hyne.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ Þa cwæð he. drihten ic ge-lefe. & he fell nyðer. & ge-eadmedede hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he seide, Lord, Y byleue. And he felle doun, and worschipide hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he sayde: Lorde I beleve: and worshipped him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ He sayde: LORDE, I beleue. And he worshipped him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, "Lord, I believe," and worshipped him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he sayde: Lorde I beleue & worshypped hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he sayd: Lord, I beleue, and he worshipped hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then he sayd, Lord, I beleeue, and worshipped him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he sayde, Lorde, I beleue: And he worshipped hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G5346 he said [G5713] G2962 , Lord G4100 , I believe [G5719] G2532 . And G4352 he worshipped [G5656] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ then said he to Jesus, Lord, I believe: and prostrated himself before him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ Be he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe; and worshipped Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then he said, Lord, I believe: and worshipped him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ Whereupon he said, Lord, I believe, and worshipped him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G5346 [G5713] he said G2962 , Lord G4100 [G5719] , I believe G2532 . And G4352 [G5656] he worshipped G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he cried, Master, I believe; and threw himself prostrate before him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said, I believe, my Lord! And, falling, he adored him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said: My Lord, I believe: and he fell down, and worshipped him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe, and worshipped him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ He and said: I believe, O sir; and he prostrated to him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said: Lord, I believe. And he worshiped him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said: Lord, I believe; and he worshiped him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, I believe, Lord; and he prostrated himself before him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and he said, `I believe, sir,' and bowed before him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said I believe, Lord. And he worshipped him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, I believe, Lord: and he did him homage.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G3588 he G5346 said, G2962 Lord, G4100 I believe. G2532 And G4352 he worshipped G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, he, said––I believe, Sir! and worshipped him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ "Then, Sir, I do believe," said the man, bowing to the ground before him;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ And He said, I believe, Lord: and he worshiped Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "I believe, Sir," he said. And he threw himself at His feet.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, "Lord, I believe." And he worshiped Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said, "I do believe, Lord" — and he worshipped him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, "I believe, sir!" and he fell on his knees before him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said, "I believe, Sir," and bowed down before him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "I do believe, Sir," said the man, and he prostrated himself at his feet. And Jesus said,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said, I do believe, my Lord; and he fell down and worshipped him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now he averred, "I am believing, Lord!And he worships Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ So he said, "Lord, I believe!" Then he worshiped Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I have faith. And he gave him worship.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe. And he worshiped Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, I believe, Lord! And he worshiped Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he says, Adonay, I trust. - and he worships him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the man said, “Lord, I believe.” And he knelt in front of Jesus [i.e., in reverence].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he affirmed, Lord, I believe. And he worshiped him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then he said, "Lord, I believe!" And he worshiped him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 G3588 He G5346 said, G2962 "Lord, G4100 I believe!" G1161 and G4352 he worshiped G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said, "Lord, I believe." and he worshiped him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G5346 And he said, G2962 Lord, G4100 I believe. G4352 And he worshipped him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, "Lord, I believe." And he worshiped Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 And G3588 he G5346 said, G2962 Lord, G4100 I believe. G2532 And G4352 he worshiped G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and he said, 'I believe, sir,' and bowed before him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then he said, "Lord, I believe!" And he worshipped Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ So he said, “Lord, I believe!” And he worshipped Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then he began affirming, "I am now believing, Lord (or: Lord, I trust)!" And he bowed down to the ground (did obeisance), kissing toward Him, and gave worship to Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ »Lord I believe,« he said. And he bowed down to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said, “Lord, I do believe,” and worshipped him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said, "I believe, Lord!" and he worshiped him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ὁ δὲ ἔφη “Πιστεύω, Κύριε·” καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ὁ (-) δὲ (And) ἔφη (he was saying), “Πιστεύω (I believe), Κύριε (Lord).” καὶ (And) προσεκύνησεν (he worshiped) αὐτῷ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he was saying, “I believe, Lord.” And he worshiped Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But he said, Lord, I believe. And he worshiped him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then he said, "Lord, I believe!" And he worshiped him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Er aber sprach: HERR, ich glaube; und betete ihn an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G846 Er G1161 aber G5346 sprach G2962 : HErr G4100 , ich glaube G2532 ; und G4352 betete ihn an.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Er aber sprach: HERR, ich glaube, und betete ihn an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Er aber G5346 sprach G2962 : HERR G4100 , ich glaube G2532 , und G4352 betete G846 ihn an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Er aber sprach: Ich glaube, Herr; und er huldigte ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Er aber G5346 sprach: G4100 Ich glaube, G2962 Herr; G2532 und G4352 er huldigte G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Er aber sprach: Ich glaube, Herr; und er warf sich vor ihm nieder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Er aber G5346 sprach G4100 : Ich glaube G2962 , Herr G2532 ; und G4352 er warf sich G846 vor ihm nieder.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En hij zeide: Ik geloof, Heere! En hij aanbad Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 En G5346 G5713 hij zeide G4100 G5719 : Ik geloof G2962 , Heere G2532 ! En G4352 G5656 hij aanbad G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et il dit: Je crois, Seigneur! Et il lui rendit hommage.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Alors il dit : j'y crois, Seigneur; et il l'adora.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Et G5346 il dit G5713 G4100 : Je crois G5719 G2962 , Seigneur G2532 . Et G4352 il se prosterna G5656 G846 devant lui.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y él dice: Creo, Señor; y (postrándose) le adoró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y él dice: Creo, Señor; y adoróle.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y él dice: Creo, Señor; y le adoró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Atëherë ai tha: ''Unë besoj, o Zot''; dhe e adhuroi.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ܡܪܝ ܘܢܦܠ ܤܓܕ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ فقال أومن يا سيد. وسجد له

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ እርሱም። ጌታ ሆይ፥ አምናለሁ አለ፤ ሰገደለትም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ան ալ ըսաւ. «Կը հաւատա՛մ, Տէ՛ր», ու երկրպագեց անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ու նա ասաց. «Հաւատում եմ, Տէ՛ր»: Եւ երկրպագեց նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Neuze e lavaras: Krediñ a ran, Aotrou, hag ec'h azeulas anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eta harc dio, Sinhesten diat, Iauna. Eta adora ceçan hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А той каза: Вярвам, Господи! И Му се поклони.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ A on reče: "Vjerujem, Gospodine!" I baci se ničice preda nj.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ A on řekl: Věřím, Pane, a klaněl se jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men han sagde: jeg troer, Herre! og han kastede sig ned for ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 他說：主阿，我信！就拜耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 G5346 他說 G2962 ：主 G4100 阿，我信 G2532 ！ G4352 就拜耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 他说：主阿，我信！就拜耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 G5346 他说 G2962 ：主 G4100 阿，我信 G2532 ！ G4352 就拜耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj li diris:Sinjoro, mi kredas. Kaj li adorklinigxis al li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Aga tema ütles: "Issand, ma usun!" Ja ta kummardas Teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Niin hän sanoi: Herra, minä uskon. Ja hän kumarsi ja rukoili häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Niin hän sanoi: "Herra, minä uskon"; ja hän kumartaen rukoili häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ხოლო მან ჰრქუა მას: მრწამს, უფალო, და თაყუანის-სცა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Nonm lan di: Seyè, mwen kwè. Epi li tonbe ajenou devan Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Az pedig monda: Hiszek, Uram. És imádá Õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ "Saya percaya, Tuhan," kata orang itu, lalu sujud di hadapan Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Allora egli disse: Io credo, Signore, e l’adorò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ed egli disse: Signore, io credo. E gli si prostrò dinanzi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ ここに彼『主よ、我は信ず』といひて拜せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Argaz-nni yenna-yas : Umneɣ a Sidi! Dɣa yeɣli ɣef tgecrar zdat-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 가로되 `주여, 내가 믿나이다 !' 하고 절하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Un viņš teica: Es ticu, Kungs! Un, nokritis ceļos, pielūdza Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Tada jis sušuko: “Tikiu, Viešpatie!”, ir pagarbino Jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ A on rzekł: Wierzę Panie! i pokłonił mu się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Disse o homem: Creio, Senhor! E o adorou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ As dooyrt eh, Hiarn, ta mee credjal. As hug eh ooashley da.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Han sa: Jeg tror, Herre! og falt ned for ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ,,Cred, Doamne``, I -a zis el; şi I s'a închinat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А він відказав: Я вірую, Господи! І вклонився Йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Він же каже: Вірую, Господи, та й поклонивсь Йому.