John 8:37 I know that you are seed of Abraham; but you seek to kill me, for my word does not have space in you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 I know G3754 that G4690 [²seed G* ³of Abraham G1510.2.5 ¹you are]; G235 but G2212 you seek G1473 to kill me, G615 G3754 for G3588 G3056 [²word G3588 G1699 ¹my] G3756 does not G5562 have space G1722 in G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G1492 οίδα G3754 ότι G4690 σπέρμα G* Αβραάμ G1510.2.5 εστε G235 αλλά G2212 ζητείτέ G1473 με αποκτείναι G615 G3754 ότι G3588 ο G3056 λόγος G3588 ο G1699 εμός G3756 ου G5562 χωρεί G1722 εν G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G1492 V-RAI-1S οἶδα G3754 CONJ ὅτι G4690 N-NSN σπέρμα G11 N-PRI Ἀβραάμ G1510 V-PAI-2P ἐστε· G235 CONJ ἀλλὰ G2212 V-PAI-2P ζητεῖτέ G1473 P-1AS με G615 V-AAN ἀποκτεῖναι, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G3588 T-NSM ὁ G1699 S-1NSM ἐμὸς G3756 PRT-N οὐ G5562 V-PAI-3S χωρεῖ G1722 PREP ἐν G5210 P-2DP ὑμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G1492 (G5758) οιδα I Know G3754 οτι That G4690 σπερμα Seed G11 αβρααμ Abraham's G2075 (G5748) εστε Ye Are; G235 αλλα But G2212 (G5719) ζητειτε Ye Seek G3165 με Me G615 (G5658) αποκτειναι To Kill, G3754 οτι G3588 ο Because G3056 λογος G3588 ο Word G1699 εμος G3756 ου My G5562 (G5719) χωρει Has No Entrance G1722 εν In G5213 υμιν You.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G3754 CONJ οτι That G2075 V-PXI-2P εστε Ye Are G4690 N-NSN σπερμα Seed G11 N-PRI αβρααμ Of Abraham G235 CONJ αλλα Yet G2212 V-PAI-2P ζητειτε Ye Seek G615 V-AAN αποκτειναι To Kill G3165 P-1AS με Me G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSM ο Tho G1699 S-1NSM εμος My G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G3756 PRT-N ου No G5562 V-PAI-3S χωρει Has Place G1722 PREP εν In G5213 P-2DP υμιν You

new⁽ⁱ⁾

37 G1492 [G5758] { I know G3754 that G2075 [G5748] ye are G11 Abraham's G4690 seed; G235 but G2212 [G5719] ye seek G615 [G5658] to kill G3165 me, G3754 because G1699 my G3056 word G5562 0 hath G3756 no G5562 [G5719] space G1722 in G5213 you.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ scio quia filii Abrahae estis sed quaeritis me interficere quia sermo meus non capit in vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ { Scio quia filii Abrahæ estis: sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ic wat þt ge synt abrahames bearn. ac ge seceað me to of-sleanne forþam min spæc ne wunaþ on eow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ich wat þæt ge synt abrahames barn. äcc ge sechad me to of-sleanne. for-þan min spræce ne wuneð on eow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y woot that ye ben Abrahams sones, but ye seken to sle me, for my word takith not in you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ I knowe that ye are Abrahams seed: But ye seke meanes to kyll me because my sayinges have no place in you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ I knowe that ye are Abrahams sede, but ye seke to kyll me. For my worde taketh not amonge you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abraham's seed: but ye seek means to kill me because my sayings have no place in you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ I knowe that ye are Abrahams sede, but ye seke meanes to kyl me, because my sayinges haue no place in you.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ I knowe that ye are Abrahams seed: but ye seke meanes to kill me, because my word hath no place in you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abrahams seede, but yee seeke to kill mee, because my worde hath no place in you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abrahams seede, but ye seke [meanes] to kyll me, because my worde hath no place in you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know you are Abraham's offspring; but ye seek to kill me, because my doctrine doth not penetrate into you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abrahams seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ yet ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are the seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abraham's seed; yet ye seek to kill me, because my word has no place in you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham's seed; but you seek to kill me, because my word continueth not in you.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abraham's offspring; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 [G5758] { I know G3754 that G2075 [G5748] ye are G11 Abraham's G4690 offspring G235 ; but G2212 [G5719] ye seek G615 [G5658] to kill G3165 me G3754 , because G1699 my G3056 word G5562 0 hath G3756 no G5562 [G5719] place G1722 in G5213 you.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham's offspring, yet you seek to kill me, because my doctrine has no place in you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are the seed of Abraham; but you seek to kill me, because in my word you do not concur. [Or, acquiesce.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are the children of Abraham; but ye seek to kill me, because ye do not acquiesce in my word.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are children of Abraham; but you seek to kill me because my word has no place in you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know, that seed of Abraham you are; but you seek me to kill, because the word the mine not has place in you.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word has no place in you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are the posterity of Abraham; yet you seek to kill me, because my word has no place in you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abrahams offspring; but ye seek to kill me, because my word is not received within you.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ `I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, for my word has no place in you.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abraham`s seed; but ye seek to kill me, because my word has no entrance in you.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abraham's seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 I know G3754 that G2075 ye are G11 Abraham's G4690 seed: G235 yet G2212 ye seek G615 to kill G3165 me, G3754 because G1699 my G3056 word G5562 hath G3756 not G5562 free course G1722 in G5213 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abraham's seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are, seed of Abraham; but ye are seeking to kill me, because, my word, findeth no place in you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are descendants of Abraham; yet you are seeking to put me to death, because my Message finds no place in your hearts.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know ye are the seed of Abraham; but you seek to kill me, because my word has no place in you.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ You are descendants of Abraham, I know; but you want to kill me, because my teaching gains no ground within you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abraham's seed; but ye are seeking to kill Me, because My word has no place in you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know you are Abraham's offspring! Yet you want to kill me, since my word makes no headway among you!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are descended from Abraham, yet you want to kill me, because there is no room in your hearts for my teaching.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are descendants of Abraham; but you are trying to kill me, because my word has no place within you.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "I know you are Abraham's descendants; but you are seeking to kill me, Because my teaching has no place in you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know you are the seed of Abraham; but still you want to kill me, because you have no room in you for my word.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ I am aware that you are Abraham's seed. But you are seeking to kill Me, for My word has no room in you."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham's descendants, and yet you are trying to kill me, because there is no room in you for my teaching.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ I am conscious that you are Abraham's seed; but you have a desire to put me to death because my word has no place in you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me because My Word has no place in you.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me, because My Word has no place in you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know you are sperma of Abraham; but you seek to slaughter me because my word has no place in you:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you people are [all] descendants of Abraham; yet you are trying to kill me because you will not allow my message to affect you.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abraham's seed, yet ye seek to kill me, because my word has no place in you.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham's descendants, yet you seek to kill me, because my word has no place in you.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 I know G3754 that G2075 you are G11 Abraham's G4690 seed, G235 yet G2212 you seek G615 to kill G3165 me, G3754 because G1699 my G3056 word G5562 finds G3756 no G5562 place G1722 in G5213 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham's descendants, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham's seed; but you seek to kill me, because my word has no place in you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1097 I know G11 that you are Abraham’s G4690 seed; G2212 but you seek G615 to kill G3754 me, because G3056 my word G3756 has no G5562 place in you.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham's seed; but you seek to kill me, because my word has no place in you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham's descendant; but you seek to kill me, because my word has no place in you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that all of you are Abraham's seed; but all of you seek to kill me, because my word (o. logos) has no place in you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham's seed; but you seek to kill me, because my word has no place in you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham's seed; but you seek to kill Me, because My word has no place in you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 I know G3754 that G2075 you are G11 Abraham's G4690 seed; G235 but G2212 you seek G615 to kill G3165 me, G3754 because G1699 my G3056 word G5562 has G3756 no G5562 place G1722 in G5213 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ 'I have known that you are seed of Abraham, but you seek to kill me, because my word has no place in you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that ye are Abraham’s seed, but ye seek to kill me because my word has no place in you.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ "I know that you are Abraham's descendants, but you seek to kill Me, because My word finds no place in you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are descendants of Abraham, but you are wanting to kill me because my word finds no place in you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "I have seen and know that you people are Abraham's seed (offspring; descendants), but now you men continue seeking to kill Me, because My word (message; thought; idea; discourse) is not continuing to have room and make progress within you guys.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »I know that you are Abraham’s seed. Yet you seek to kill me. That is because my word has no place among you.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ The Real Children of Abraham“I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are trying to kill me because you’ve not received what I’ve told you.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are descendants of Abraham. But you are seeking to kill me, because my word makes no progress among you.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Οἶδα (I know) ὅτι (that) σπέρμα (seed) Ἀβραάμ (of Abraham) ἐστε (you are); ἀλλὰ (but) ζητεῖτέ (you seek) με (Me) ἀποκτεῖναι (to kill), ὅτι (because) ὁ (the) λόγος (word) ὁ (-) ἐμὸς (of Me) οὐ (not) χωρεῖ (receives a place) ἐν (in) ὑμῖν (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham’s seed; but you seek to kill Me because My word receives no place in you.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know that you are Abraham’s seed; yet you are seeking to kill me, because my word is not making room in you in your^\'b0 hearts.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr suchet mich zu töten; denn meine Rede fänget nicht unter euch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 Ich weiß G3754 wohl, daß G2075 ihr G11 Abrahams G4690 Samen G235 seid; aber G2212 ihr suchet G3165 mich G1722 zu G615 töten G3754 ; denn G1699 meine G3056 Rede G3756 fänget nicht G5213 unter euch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr sucht mich zu töten, denn meine Rede fängt nicht bei euch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 Ich weiß G3754 wohl, daß G2075 ihr G11 Abrahams G4690 Samen G2075 seid G235 ; aber G2212 ihr sucht G3165 mich G615 zu töten G3754 , denn G1699 meine G3056 Rede G5562 fängt G3756 nicht G1722 bei G5213 euch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu töten, weil mein Wort nicht Raum in euch findet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 Ich weiß, G3754 daß G11 ihr Abrahams G4690 Same G2075 seid; G235 aber G2212 ihr suchet G3165 mich G615 zu töten, G3754 weil G1699 mein G3056 Wort G3756 nicht G5562 Raum G1722 in G5213 euch G5562 findet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu töten, weil mein Wort nicht Raum O. keinen Eingang, od. auch: Fortgang in euch findet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 Ich weiß G3754 , daß G11 ihr Abrahams G4690 Same G2075 seid G235 ; aber G2212 ihr suchet G3165 mich G615 zu töten G3754 , weil G1699 mein G3056 Wort G3756 nicht G5562 Raum G1722 in G5213 euch G5562 findet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ik weet, dat gij Abrahams zaad zijt; maar gij zoekt Mij te doden; want Mijn woord heeft in u geen plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 G5758 Ik weet G3754 , dat G11 gij Abrahams G4690 zaad G2075 G5748 zijt G235 ; maar G2212 G5719 gij zoekt G3165 Mij G615 G5658 te doden G3754 ; want G1699 Mijn G3056 woord G1722 heeft in G5213 u G3756 geen G5562 G5719 plaats.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n'a pas d'entrée auprès de vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham, mais pourtant vous tâchez à me faire mourir, parce que ma parole n'est pas reçue dans vos coeurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 Je sais G5758 G3754 que G2075 vous êtes G5748 G4690 la postérité G11 d’Abraham G235 ; mais G2212 vous cherchez G5719 G3165 à me G615 faire mourir G5658 G3754 , parce que G1699 ma G3056 parole G5562 ne pénètre G5719 G3756 pas G1722 en G5213 vous.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sé que sois hijos de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sé que sois simiente de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sé que sois simiente de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ''Unë e di se jeni pasardhësit e Abrahamit, por ju kërkoni të më vrisni, sepse fjala ime nuk gjen vend në ju.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܙܪܥܗ ܐܢܬܘܢ ܕܐܒܪܗܡ ܐܠܐ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܩܛܠܢܝ ܡܛܠ ܕܠܡܠܬܝ ܠܐ ܤܦܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ انا عالم انكم ذرية ابراهيم. لكنكم تطلبون ان تقتلوني لان كلامي لا موضع له فيكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ የአብርሃም ዘር መሆናችሁንስ አውቃለሁ ነገር ግን ቃሌ በእናንተ አይኖርምና ልትገድሉኝ ትፈልጋላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Գիտե՛մ թէ Աբրահամի զարմն էք. բայց կը ջանաք սպաննել զիս, որովհետեւ իմ խօսքս տեղ չունի ձեր մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Գիտեմ, որ Աբրահամի որդիներ էք, բայց ուզում էք ինձ սպանել, որովհետեւ իմ խօսքը տեղ չունի ձեր մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Gouzout a ran oc'h lignez Abraham, met c'hwi a glask va lazhañ abalamour na gav ket va ger a zigor en ho kalon.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Badaquit ecen çuec Abrahamen hacia çaretela: baina ni hil nahiz çabiltzate, ceren ene hitzac ezpaitu lekuric çuec baithan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Зная, че сте Авраамово потомство, но пак искате да Ме убиете, защото за Моето слово няма място във вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Znam: potomstvo ste Abrahamovo, a ipak tražite da me ubijete jer moja riječ nema mjesta u vama.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Vím, že jste símě Abrahamovo, ale hledáte mne zabíti; nebo řeč má nemá místa u vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jeg veed, at I ere Abrahams Sæd; men I søge at slaae mig ihjel, fordi min Tale ikke finder Rum hos Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裡容不下我的道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 我知道 G2075 你們是 G11 亞伯拉罕 G4690 的子孫 G235 ， G2212 你們卻想要 G615 殺 G3165 我 G3754 ，因為 G5213 你們 G1722 心裡 G5562 G0 容 G3756 不 G5562 下 G1699 我的 G3056 道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1492 我知道 G2075 你们是 G11 亚伯拉罕 G4690 的子孙 G235 ， G2212 你们却想要 G615 杀 G3165 我 G3754 ，因为 G5213 你们 G1722 心里 G5562 G0 容 G3756 不 G5562 下 G1699 我的 G3056 道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mi scias, ke vi estas idaro de Abraham; sed vi celas mortigi min, cxar mia vorto ne progresas en vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ma tean, et te olete Aabrahami sugu; aga te püüate Mind tappa, sest Mu sõna ei mahu teisse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Minä tiedän, että te olette Abrahamin siemen, vaan te etsitte kuolettaaksenne minua; sillä ei minun puheellani ole teissä siaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Minä tiedän, että te olette Aabrahamin jälkeläisiä; mutta te tavoittelette minua tappaaksenne, koska minun sanani ei saa tilaa teissä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ უწყი, რამეთუ ნათესავნი აბრაჰამისნი ხართ, არამედ მეძიებთ მე მოკლვად, რამეთუ სიტყუაჲ ჩემი ვერ დაეტევის თქუენ შორის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wi, mwen konnen se pitit pitit Abraram nou ye vre. Men, n'ap chache touye m' paske nou pa asepte sa m'ap moutre nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tudom, hogy Ábrahám magva vagytok; de meg akartok engem ölni, mert az én beszédemnek nincs helye nálatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Memang Aku tahu kalian ini keturunan Abraham. Namun kalian mau membunuh Aku, karena kalian tidak mau menerima pengajaran-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Io so che voi siete progenie d’Abrahamo; ma voi cercate d’uccidermi, perciocchè la mia parola non penetra in voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Io so che siete progenie d’Abramo; ma cercate d’uccidermi, perché la mia parola non penetra in voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 我は汝らがアブラハムの裔なるを知る、されど我が言なんぢらの衷に留らぬ故に、我を殺さんと謀る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ ?riɣ belli kunwi ț-țarwa n Ibṛahim, lameɛna tețnadim a yi tenɣem axaṭer awal-iw ur ikeččem ara ulawen-nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 나도 너희가 아브라함의 자손인 줄 아노라 그러나 내 말이 너희 속에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Zinu, ka jūs esat Ābrahama Dēli, bet jūs meklējat mani nonāvēt, tāpēc ka jūs manus vārdus neaptverat.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aš žinau, kad jūs Abraomo palikuonys. Bet jūs norite mane nužudyti, nes mano žodžiui nėra jumyse vietos.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wiem, żeście nasienie Abrahamowe; lecz szukacie, abyście mię zabili, iż mowa moja nie ma u was miejsca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vós.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ta fys aym dy nee sluight Abraham shiu; agh ta shiu shirrey mish y varroo, er-y-fa nagh vel my ghoo er ghoaill greme erriu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jeg vet at I er av Abrahams ætt; men I står mig efter livet, fordi mitt ord ikke finner rum i eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ştiu că sînteţi sămînţa lui Avraam; dar căutaţi să Mă omorîţi, pentrucă nu pătrunde în voi cuvîntul Meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Знаю Я, що ви рід Авраамів, але хочете смерть заподіяти Мені, бо наука Моя не вміщається в вас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Знаю, що ви насїннв Авраамове; та шукаєте вбити мене, бо слово моє не містить ся в вас.