John 8:1-2 And Jesus went to the mount of olives.

1 G* And Jesus G1161 G4198 went G1519 to G3588 the G3735 mount G3588 G1636 of olives.

2 G3722 And at dawn G1161 G3825 again G3854 he came G1519 into G3588 the G2413 temple, G2532 and G3956 all G3588 the G2992 people G2064 came G4314 to G1473 him; G2532 and G2523 having sat G1321 he taught G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G* Ιησούς δε G1161 G4198 επορεύθη G1519 εις G3588 το G3735 όρος G3588 των G1636 ελαιών

2 G3722 όρθρου δε G1161 G3825 πάλιν G3854 παρεγενετο G1519 εις G3588 το G2413 ιερόν G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G2064 ήρχετο G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G2523 καθίσας G1321 εδίδασκεν G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ιησους δε επορευθη εις το ορος των ελαιων ² ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον και καθισας εδιδασκεν αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2424 N-NSM ιησους G1161 CONJ δε G4198 [G5675] V-AOI-3S επορευθη G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-GPF των G1636 N-GPF ελαιων

2 G3722 N-GSM ορθρου G1161 CONJ δε G3825 ADV παλιν G3854 [G5633] V-2ADI-3S παρεγενετο G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G2532 CONJ | " και G2532 CONJ | και G3956 A-NSM | πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2064 [G5711] V-INI-3S ηρχετο G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2523 [G5660] V-AAP-NSM καθισας G1321 [G5707] V-IAI-3S εδιδασκεν G846 P-APM | αυτους " G846 P-APM | αυτους |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1161 CONJ δὲ G4198 V-AOI-3S ἐπορεύθη G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3735 N-ASN ὄρος G3588 T-GPF τῶν G1636 N-GPF ἐλαιῶν.

1 G2424 N-NSM ιησους G1161 CONJ δε G4198 V-AOI-3S επορευθη G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-GPF των G1636 N-GPF ελαιων.

2 G3722 N-GSM ὄρθρου G1161 CONJ δὲ G3825 ADV πάλιν G3854 V-2ADI-3S παρεγένετο G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2411 N-ASN ἱερόν, G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G2992 N-NSM λαὸς G2064 V-INI-3S ἤρχετο G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν, G2532 CONJ καὶ G2523 V-AAP-NSM καθίσας G1321 V-IAI-3S ἐδίδασκεν G846 P-APM αὐτούς.

2 G3722 N-GSM ορθρου G1161 CONJ δε G3825 ADV παλιν G3854 V-PNI-3S παραγεινεται G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ειερον, G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2064 V-INI-3S ηρχετο G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹ [D Ιησους δε επορευθη εις το ορος των ελαιων.] ² [D ορθρου δε παλιν παραγεινεται εις το εἱερον, και πας ὁ λαος ηρχετο προς αυτον·]

TR⁽ⁱ⁾

1 G2424 N-NSM ιησους G1161 CONJ δε G4198 (G5675) V-AOI-3S επορευθη G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-GPF των G1636 N-GPF ελαιων

2 G3722 N-GSM ορθρου G1161 CONJ δε G3825 ADV παλιν G3854 (G5633) V-2ADI-3S παρεγενετο G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2064 (G5711) V-INI-3S ηρχετο G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2523 (G5660) V-AAP-NSM καθισας G1321 (G5707) V-IAI-3S εδιδασκεν G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. ² Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν. καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ιησους δε επορευθη εις το ορος των ελαιων ² ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον και καθισας εδιδασκεν αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2424 ιησους G1161 δε But Jesus G4198 (G5675) επορευθη Went G1519 εις To G3588 το The G3735 ορος G3588 των Mount G1636 ελαιων Of Olives.

2 G3722 ορθρου G1161 δε And At Dawn G3825 παλιν Again G3854 (G5633) παρεγενετο He Came G1519 εις Into G3588 το The G2411 ιερον Temple, G2532 και And G3956 πας All G3588 ο The G2992 λαος People G2064 (G5711) ηρχετο Came G4314 προς To G846 αυτον Him; G2532 και And G2523 (G5660) καθισας Having Sat Down G1321 (G5707) εδιδασκεν He Was Teaching G846 αυτους Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε But G2424 N-NSM ιησους Iesous G4198 V-AOI-3S επορευθη Went G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G3735 N-ASN ορος Mount G3588 T-GPF των Of Thas G1636 N-GPF ελαιων Olives

2 G1161 CONJ δε And G3722 N-GSM ορθρου Early Morning G3854 V-2ADI-3S παρεγενετο He Came G3825 ADV παλιν Again G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G2411 N-ASN ιερον Temple G2532 CONJ και And G3956 A-NSM πας All G3588 T-NSM ο Tho G2992 N-NSM λαος People G2064 V-INI-3S ηρχετο Came G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G2523 V-AAP-NSM καθισας Having Sat Down G1321 V-IAI-3S εδιδασκεν He Taught G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G2424 Jesus G4198 [G5675] went G1519 to G3588 the G3735 mount G3588 G1636 of Olives.

2 G1161 And G3722 early in the morning G3854 [G5633] he came G3825 again G1519 into G3588 the G2411 temple, G2532 and G3956 all G3588 the G2992 people G2064 [G5711] came G4314 to G846 him; G2532 and G2523 [G5660] he sat down, G1321 [G5707] and taught G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Iesus autem perrexit in montem Oliveti ² et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus autem perrexit in montem Oliveti: ² et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys god-spel ge-byrað anum dæge ær myd-fastene. Perrexit iesus in montem oliueti. A. ] Se hælend for on oliuetes dune. ² & com eft on dæg-red to þam temple. & eall þt folc com to him. & he sæt & lærde hig;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Se hælend for on oliuetes dune. ² & com eft on daigred to þam temple. & all þt folc com to hym. & he sæt & lærde hyo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ But Jhesus wente in to the mount of Olyuete. ² And eerli eft he cam in to the temple; and al the puple cam to hym; and he sat, and tauyte hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Iesus went vnto mounte Olivete ² and erly in ye mornynge came agayne into ye temple and all the people came vnto him and he sate doune and taught them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Iesus wente vnto mount Oliuete, ² and early in the mornynge came he agayne in to the temple, and all the people came vnto him. And he sat downe, and taught them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus went unto Mount Olivet, ² and early in the morning came again into the temple. And all the people came unto him; And he sat down, and taught them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Iesus wente vnto mounte Oliuete, ² and earlye in the mornynge came agayne into the temple, and all the people came vnto him, and sate doune & taught them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Iesus went vnto mount olyuete, ² and early in the mornynge he came agayne into the temple, and all the people cam vnto hym, & he sate downe, & taught them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And Iesus went vnto the mount of Oliues, ² And early in the morning came againe into the Temple, and all the people came vnto him, and he sate downe, and taught them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Iesus went vnto mout Oliuete ² And early in the mornyng he came agayne into the temple, and all the people came vnto hym, & he sate downe and taught them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus went unto mount Olivet. ² And early in the morning he came again into the temple: and all the people came to him. And sitting down he taught them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus went unto the mount of Olives. ² And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus went unto the mount of Olives. ² And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G2424 Jesus G4198 went [G5675] G1519 unto G3735 the mount G1636 of Olives.

2 G1161 And G3722 early in the morning G3854 he came [G5633] G3825 again G1519 into G2411 the temple G2532 , and G3956 all G2992 the people G2064 came [G5711] G4314 unto G846 him G2532 ; and G2523 he sat down [G5660] G1321 , and taught [G5707] G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus went to the mount of olives. ² but early in the morning he return'd to the temple, where all the people came to him; and being sat down, he instructed them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jesus went unto the mount of Olives: ² And in the morning he cometh again into the temple, and all the people came to him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the mount of Olives. ² And early in the morning he returned to the temple, and all the people came to him, and sitting down he taught them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the mount of Olives; ² and returned early in the morning into the temple, and all the people came to Him: and He sat down, and taught them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THEN Jesus went to the mount of Olives. ² But early in the morning he came again to the temple, and all the people came to him; and sitting down he taught them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ As for Jesus, he went to the mount of olives, ² and early in the morning he came, again to the temple, and all the people came to him. And when he had taken a seat, and was teaching them,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus went to the mount of Olives: ² And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G2424 Jesus G4198 [G5675] went G1519 to G3735 the mount G1636 of Olives.

2 G1161 And G3722 early in the morning G3854 [G5633] he came G3825 again G1519 into G2411 the temple G2532 , and G3956 all G2992 the people G2064 [G5711] came G4314 to G846 him G2532 ; and G2523 [G5660] he sat down G1321 [G5707] , and taught G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ but Jesus went to the Mount of Olives. ² Early in the morning he returned to the temple, and all the people having come to him, he sat down and taught them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ ...* [* This lesson begins at chapter Joh 8:12 of the Western Recensions. The section from the last verse of chap. 7 to the 12th of the eighth chapter is omitted in the Peschito. See Horœ Aramaicœ, p. 81.] ² ...

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus went to the mount of Olives. ² And in the morning he came again to the temple; and all the people came to him, and he sat down and taught them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ and Jesus went to the Mount of Olives. ² And in the morning he went again to the temple, and all the people came to him, and he sat and taught them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus but went into the mountain of the olive-trees; ² early morn and again he came into the temple, and all the people came to him; and having sat down he taught them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus went to the mount of the Olives. ² And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and having sat down, he was teaching them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the mount of Olives. ² And in the morning he again entered the temple, and all the people came to him, and he sat down and taught them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ but Jesus went to the mount of Olives. ² And early in the morning he came again to the temple, and all the people were coming to him. And he sat down and taught them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And at dawn he came again to the temple, ² and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus went to the mount of Olives. ² And again in the morning he was present in the temple, and all the people came to him; and having sat down, he taught them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the mount of Olives. ² And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ but Jesus went unto the mount of Olives. ² And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ but Jesus went unto the mount of Olives.
² And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 but Jesus G4198 went G1519 unto G3735 the mount G1636 of Olives.

2 G1161 And G3722 early in the morning G3854 he came G3825 again G1519 into G2411 the temple, G2532 and G3956 all G2992 the people G2064 came G4314 unto G846 him; G2532 and G2523 he sat down, G1321 and taught G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ but Jesus went unto the mount of Olives. ² And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him, and he sat down, and taught them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ but, Jesus, went unto the Mount of Olives. ² And, early in the morning, again, came he into the temple, [and all the people were coming unto him; and, sitting down, he began to teach them.]

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ OMITTED TEXT ² OMITTED TEXT

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ OMITTED TEXT ² OMITTED TEXT

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ but Jesus went to the Mount of Olives. ² At break of day however He returned to the Temple, and there the people came to Him in crowds. He seated Himself;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ but Jesus went to the mount of Olives. ² And early in the morning He came again into the temple, and all the people came to Him; and, having sat down, He was teaching them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ but Jesus went to the Hill of Olives. ² Early in the morning he returned to the temple, the people all came to him, and he sat down and taught them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ OMITTED TEXT ² OMITTED TEXT

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ but Jesus went to the Mount of Olives. ² EARLY in the morning he came again to the Temple courts and all the people came to him and he sat down and taught them.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus went to the Mount of Olives. ² At dawn, however, he came back to the Temple, where the people came to him in crowds. He had taken his seat and was teaching them,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THEN Jesus went to the mount of Olives. ² And in the morning he came again to the temple, and all the people were coming to him; and he sat down and taught them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yet Jesus went to the mount of Olives. ² Now early He again came along into the sanctuary, and the entire people came to Him. And, being seated, He taught them."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the Mount of Olives. ² Early the next morning, He had come into the temple again, and all the people were gathering around Him. Having sat down, He began to teach them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the Mountain of Olives. ² And early in the morning he came again into the Temple and all the people came to him and he was seated teaching them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the Mount of Olives. ² And early in the morning He came again into the temple, and all the people came to Him. And He sat down and taught them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the Mount of Olives. ² And at dawn, He again arrived into the temple; and all the people came to Him. And sitting down, He taught them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ and Yah Shua goes to the mount of Olives. ²
THE ADULTERESS
And at dawn he goes again to the priestal precinct and all the people come to him; and he sits and doctrinates them:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ but Jesus went to the Mount of Olives. [Note: This was located on a slope just east of Jerusalem]. ² Then early [the next] morning Jesus went into the Temple again. All the people gathered around Him and He sat down and began teaching them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the mount of Olives. ² And at early morning he came again into the temple, and all the people came to him. And having sat down, he taught them.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the Mount of Olives. ² Early in the morning he came again to the temple; all the people came to him, and he sat down and taught them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ but Jesus went to the Mount of Olives. ² Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 but Jesus G4198 went G1519 to G3735 the Mount G1636 of Olives.

2 G1161 Now G3722 very early in the morning, G3854 he came G3825 again G1519 into G2411 the temple, G2532 and G3956 all G2992 the people G2064 came G4314 to G846 him. G2532 He G2523 sat down, G1321 and taught G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ but Jesus went to the Mount of Olives. ² Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him, and he sat down and taught them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus went to the mount of Olives. ² And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down, and taught them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Jesus G4198 went G3735 to the mount G1636 of Olives.

2 G3722 And early G3854 in the morning he came G3825 again G1519 into G2411 the temple, G3956 and all G2992 the people G2064 came G2523 to him; and he sat G2523 down, G1321 and taught them.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus went unto the mount of Olives. ² And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus went unto the mount of Olives. ² And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus went unto the mount of Olives. ² And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the mount of Olives. ² And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down, and taught them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Jesus G4198 went G1519 to G3735 the mountain G1636 of Olives.

2 G1161 And G3722 early in the morning G3854 he came G3825 again G1519 into G2411 the temple, G2532 and G3956 all G2992 the people G2064 came G4314 to G846 him; G2532 and G2523 he sat down, G1321 and taught G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And at dawn he came again to the temple, ² and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Jesus went unto the mount of Olives. ² And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down and taught them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the Mount of Olives. ² And early in the morning, He came again into the temple, and all the people came to Him; and having sat down, He began to teach them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus went to the Mount of Olives. ² And at dawn He went again into the temple, and all the people were coming to Him; so sitting down He started to teach them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jesus went on His way into the Mount of the Olives. ² Yet at dawn (at daybreak; early in the morning) He came to be alongside, moving into the Temple courts (porches; grounds), and all the people began and kept on coming toward Him, and so, after sitting down (taking a seat), He began and continued teaching them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ (John 8:1-11 is not found in early manuscripts.) ² []

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Woman Caught in AdulteryJesus, however, went to the Mount of Olives. ² At daybreak he appeared again in the Temple, and all the people came to him. So he sat down and began to teach them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the Mount of Olives. ² Now early in the morning he came again to the temple courts.* And all the people were coming,* and he sat down and* began to teach* them.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. ² Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν. καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰησοῦς (Jesus) δὲ (however) ἐπορεύθη (went) εἰς (to) τὸ (the) ὄρος (Mount) τῶν (-) ἐλαιῶν (of Olives). ² Ὄρθρου (Early in the morning) δὲ (then) πάλιν (again) παρεγένετο (He came) εἰς (into) τὸ (the) ἱερόν (temple), καὶ (and) πᾶς (all) ὁ (the) λαὸς (people) ἤρχετο (were coming) πρὸς (to) αὐτόν (Him). καὶ (And) καθίσας (having sat down), ἐδίδασκεν (He was teaching) αὐτούς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the Mount of Olives. ² And early in the morning again He came into the temple, and all the people were coming to Him. And having sat down, He was teaching them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the Mount of Olives. ² Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the Mount of Olives. ² Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ but Jesus traveled to the Mountain of Olives.
² Now from daybreak, he came again into the temple and all the people were coming to him, and having sat down, he was teaching them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ But Jesus went to the Mount of Olives. ² At daybreak he appeared again in the temple, and all the people came to him. So he sat down and began to teach them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus aber ging an den Ölberg. ² Und frühmorgens kam er wieder in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm. Und er setzte sich und lehrete sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 JEsus G1161 aber G4198 ging G1519 an G3735 den Ölberg .

2 G1161 Und G3722 frühmorgens G2064 kam G3854 er G3825 wieder G1519 in G2411 den Tempel G2532 , und G3956 alles G2992 Volk G4314 kam zu G2532 ihm. Und G846 er G2523 setzte sich G846 und lehrete sie .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus aber ging an den Ölberg. ² Und frühmorgens kam er wieder in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Jesus G1161 aber G4198 ging G1519 an G3735 G1636 den Ölberg .

2 G1161 Und G3722 frühmorgens G3854 kam G3825 er wieder G1519 in G2411 den Tempel G2532 , und G3956 alles G2992 Volk G2064 kam G4314 zu G846 ihm G2532 ; und G2523 er setzte G1321 sich und lehrte G846 sie .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus aber ging nach dem Ölberg. ² Frühmorgens aber kam er wiederum in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Jesus G1161 aber G4198 ging G1519 nach G3735 G1636 dem Ölberg.

2 G3722 Frühmorgens G1161 aber G3854 kam er G3825 wiederum G1519 in G2411 den Tempel, G2532 und G3956 alles G2992 Volk G2064 kam G4314 zu G846 ihm; G2532 und G2523 er setzte sich G1321 und lehrte G846 sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus aber ging nach dem Ölberg. ² Frühmorgens aber kam er wiederum in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Jesus G1161 aber G4198 ging G1519 nach G1636 -G3735 dem Ölberg .

2 G3722 Frühmorgens G1161 aber G3854 kam er G3825 wiederum G1519 in G2411 den Tempel G2532 , und G3956 alles G2992 Volk G2064 kam G4314 zu G846 ihm G2532 ; und G2523 er setzte sich G1321 und lehrte G846 sie .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Maar Jezus ging naar den Olijfberg. ² En des morgens vroeg kwam Hij wederom in den tempel, en al het volk kwam tot Hem; en nedergezeten zijnde, leerde Hij hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Maar G2424 Jezus G4198 G5675 ging G1519 naar G3735 G1636 den Olijfberg.

2 G1161 En G3722 des morgens vroeg G3854 G5633 kwam Hij G3825 wederom G1519 in G2411 den tempel G2532 , en G3956 al G2992 het volk G2064 G5711 kwam G4314 tot G846 Hem G2532 ; en G2523 G5660 nedergezeten zijnde G1321 G5707 , leerde Hij G846 hen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Jésus s'en alla à la montagne des Oliviers. ² Et au point du jour il vint encore au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Mais Jésus s'en alla à la montagne des oliviers. ² Et à la pointe du jour il vint encore au Temple, et tout le peuple vint à lui, et s'étant assis, il les enseignait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jésus se rendit à la montagne des oliviers. ² Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S'étant assis, il les enseignait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G2424 Jésus G4198 se rendit G5675 G1519 à G3735 la montagne G1636 des oliviers.

2 G1161 Mais G3722 , dès le matin G3854 , il alla G5633 G3825 de nouveau G1519 dans G2411 le temple G2532 , et G3956 tout G2992 le peuple G2064 vint G5711 G4314 à G846 lui G2532 . G2523 S’étant assis G5660 G846 , il les G1321 enseignait G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y Jesus se fue al monte de las Olivas. ² Y por la mañana volvió al Templo, y todo el pueblo vino a él; y sentado él, les enseñaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y JESUS se fué al monte de las Olivas. ² Y por la mañana volvió al templo, y todo el pueblo vino á él: y sentado él, los enseñaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y Jesús se fue al monte de las Olivas. ² Y por la mañana volvió al Templo, y todo el pueblo vino a él; y sentado él, les enseñaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe Jezusi shkoi në malin e Ullinjve. ² Por, si zbardhi dita, u kthye përsëri në tempull dhe gjithë populli erdhi tek ai; dhe ai u ul dhe i mësonte.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Иисус же пошел на гору Елеонскую. ² А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܙܠ ܠܛܘܪܐ ܕܙܝܬܐ ܀ ² ܒܨܦܪܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܐܬܐ ܠܗܝܟܠܐ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܐܬܐ ܗܘܐ ܠܘܬܗ ܘܟܕ ܝܬܒ ܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اما يسوع فمضى الى جبل الزيتون ² ثم حضر ايضا الى الهيكل في الصبح وجاء اليه جميع الشعب فجلس يعلّمهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ኢየሱስ ግን ወደ ደብረ ዘይት ሄደ። ² ማለዳም ደግሞ ወደ መቅደስ ደረሰ ሕዝቡም ሁሉ ወደ እርሱ መጡ። ተቀምጦም ያስተምራቸው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Յիսուս գնաց Ձիթենիներու լեռը: ² Երբ առտուն կանուխ դարձեալ եկաւ տաճարը՝ ամբողջ ժողովուրդը կու գար իրեն, եւ ինք՝ նստած կը սորվեցնէր անոնց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Ապա ամէն ոք իր տունը գնաց: Իսկ Յիսուս գնաց Ձիթենեաց լեռը: ² Առաւօտեան նորից տաճար եկաւ. ամբողջ ժողովուրդը գալիս էր նրա մօտ, եւ ինքն ուսուցանում էր նրանց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Jezuz a yeas da Venez an Olived. ² Da c'houlou-deiz e tistroas adarre d'an templ, hag an holl bobl a zeuas d'e gavout; o vezañ azezet e kelenne anezho.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Baina Iesus ioan cedin Oliuatzetaco mendirát. ² Eta arguiaren beguian berriz ethor cedin templera, eta populu gucia ethor cedin harengana: eta iarriric cegoela iracasten cituen hec.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А Иисус отиде на Елеонския хълм. ² И рано сутринта пак дойде в храма и целият народ дойде при Него, и Той седна и ги поучаваше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ A Isus se uputi na Maslinsku goru. ² U zoru eto ga opet u Hramu. Sav je narod hrlio k njemu. On sjede i stade poučavati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Ježíš pak odšel na horu Olivetskou. ² Potom na úsvitě zase přišel do chrámu, a všecken lid sšel se k němu. A on posadiv se, učil je.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men Jesus gik til Oliebjerget. ² Og aarle om Morgenen kom han igjen i Templet, og alt Folket kom til ham; og han satte sig og lærte dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 於是各人都回家去了；耶穌卻往橄欖山去， ² 清早又回到殿裡。眾百姓都到他那裡去，他就坐下，教訓他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 於是 G2424 各人都回家去了；耶穌 G1519 卻往 G1636 橄欖 G3735 山 G4198 去，

2 G1161 G3722 清早 G3825 又 G3854 回到 G2411 殿 G1519 裡 G2532 。 G3956 眾 G2992 百姓 G4314 都到 G846 他 G2064 那裡去 G2532 ， G2523 他就坐下 G1321 ，教訓 G846 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 于是各人都回家去了；耶稣却往橄榄山去， ² 清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 于是 G2424 各人都回家去了；耶稣 G1519 却往 G1636 橄榄 G3735 山 G4198 去，

2 G1161 G3722 清早 G3825 又 G3854 回到 G2411 殿 G1519 里 G2532 。 G3956 众 G2992 百姓 G4314 都到 G846 他 G2064 那里去 G2532 ， G2523 他就坐下 G1321 ，教训 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ sed Jesuo iris al la monto Olivarba. ² Kaj li revenis frumatene en la templon, kaj la tuta popolo venis al li; kaj li sidigxis, kaj instruadis ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga Jeesus läks õlimäele. ² Vara hommikul Ta tuli jälle pühakoita ja kõik rahvas tuli Tema juure; ja Ta istus maha ja õpetas neid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta Jesus meni Öljymäelle, ² Ja tuli varhain huomeneltain jälleen templiin ja kaikki kansa tuli hänen tykönsä, ja hän istui ja opetti heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta Jeesus meni Öljymäelle. ² Ja varhain aamulla hän taas saapui pyhäkköön, ja kaikki kansa tuli hänen luoksensa; ja hän istuutui ja opetti heitä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ხოლო იესუ წარვიდა მთასა მას ზეთის ხილთასა. ² და განთიად კუალად მოვიდა ტაძრად. და ყოველი ერი მოვიდოდა მისა მიართ, და დაჯდა და ასწავებდა მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jezi menm ale mòn Oliv. ² Nan denmen maten, byen bonè, li tounen nan tanp lan. Tout foul moun yo pwoche bò kote li. Li chita, li pran moutre yo anpil bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jézus pedig elméne az Olajfák hegyére. ² Jó reggel azonban ismét ott vala a templomban, és az egész nép hozzá méne; és leülvén, tanítja vala õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Tetapi Yesus pergi ke Bukit Zaitun. ² Keesokan harinya pagi-pagi Ia pergi lagi ke Rumah Tuhan, dan banyak orang datang kepada-Nya. Yesus duduk, lalu mulai mengajar mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E GESÙ se ne andò al monte degli Ulivi. ² E in sul far del giorno, venne di nuovo nel tempio, e tutto il popolo venne a lui; ed egli, postosi a sedere, li ammaestrava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Gesù andò al monte degli Ulivi. ² E sul far del giorno, tornò nel tempio, e tutto il popolo venne a lui; ed egli, postosi a sedere, li ammaestrava.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ イエス、オリブ山にゆき給ふ。 ² 夜明ごろ、また宮に入りしに、民みな御許に來りたれば、坐して教へ給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Sidna Ɛisa yuli s yiɣil uzemmur; ² azekka-nni, ssbeḥ zik yuɣal ɣer lǧameɛ iqedsen. Lɣaci meṛṛa uzzlen-d ɣuṛ-es. Sidna Ɛisa yeqqim gar-asen, yebda yesselmad iten deg ufrag n lǧameɛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예수는 감람산으로 가시다 ² 아침에 다시 성전으로 들어오시니 백성이 다 나오는 지라 앉으사 저희를 가르치시더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet Jēzus aizgāja uz Olīvkalnu. ² Un agri rītā Viņš atkal atnāca svētnīcā, un visa tauta sanāca pie Viņa. Un Viņš apsēdās un mācīja tos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jėzus nuėjo į Alyvų kalną. ² Anksti rytą Jis vėl atėjo į šventyklą. Visi žmonės rinkosi prie Jo, ir Jis atsisėdęs juos mokė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A Jezus poszedł na górę Oliwną. ² Potem zasię raniuczko przyszedł do kościoła, a lud wszystek zszedł się do niego; i siadłszy uczył je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Mas Jesus foi para o Monte das Oliveiras. ² Pela manhã cedo voltou ao templo, e todo o povo vinha ter com ele; e Jesus, sentando-se o ensinava.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ HIE Yeesey gys cronk ny Oliveyn. ² As dy moghey laa-ny-vairagh hie eh reesht gys y chiamble, as haink ooilley yn phobble huggey; as hoie eh sheese, as dynsee eh ad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men Jesus gikk til Oljeberget. ² Og tidlig om morgenen kom han atter til templet, og alt folket kom til ham, og han satte sig og lærte dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Isus S'a dus la muntele Măslinilor. ² Dar disdedimineaţă, a venit din nou în Templu; şi tot norodul a venit la El. El a şezut jos, şi -i învăţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Ісус же на гору Оливну пішов. ² А над ранком прийшов знов у храм, і всі люди збігались до Нього. А Він сів і навчав їх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ісус же пійшов на гору Оливну. ² Вранці ж ізнов прийшов у церкву, і всї люде приходили до Него; й сівши навчав їх.