John 6:52 Then the Jews were quarreling with one another, saying, How will this one be able to give us flesh to eat?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3164 [⁴were quarreling G3767 ¹Then G4314 ⁵with G240 ⁶one another G3588 ²the G* ³Jews], G3004 saying, G4459 How G1410 will this one be able G3778 G1473 to give us G1325 G3588 G4561 flesh G2068 to eat?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

52 G3164 εμάχοντο G3767 ούν G4314 προς G240 αλλήλους G3588 οι G* Ιουδαίοι G3004 λέγοντες G4459 πως G1410 δύναται ούτος G3778 G1473 ημίν δούναι G1325 G3588 την G4561 σάρκα G2068 φαγείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵² εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος ημιν δουναι την σαρκα φαγειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

52 G3164 [G5711] V-INI-3P εμαχοντο G3767 CONJ ουν G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G4459 ADV-I πως G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G3778 D-NSM ουτος G2254 P-1DP ημιν G1325 [G5629] V-2AAN δουναι G3588 T-ASF την G4561 N-ASF σαρκα G846 P-GSM " αυτου " G5315 [G5629] V-2AAN φαγειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

52 G3164 V-INI-3P Ἐμάχοντο G3767 CONJ οὖν G4314 PREP πρὸς G240 C-APM ἀλλήλους G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G4459 ADV-I πῶς G1410 V-PNI-3S δύναται G2248 P-1DP ἡμῖν G3778 D-NSM οὗτος G1325 V-2AAN δοῦναι G3588 T-ASF τὴν G4561 N-ASF σάρκα G5315 V-2AAN φαγεῖν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵²
Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;

TR⁽ⁱ⁾

52 G3164 (G5711) V-INI-3P εμαχοντο G3767 CONJ ουν G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G4459 ADV-I πως G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G3778 D-NSM ουτος G2254 P-1DP ημιν G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G3588 T-ASF την G4561 N-ASF σαρκα G5315 (G5629) V-2AAN φαγειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵² Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα ⸀αὐτοῦ φαγεῖν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁵² εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος ημιν δουναι την σαρκα φαγειν

IGNT⁽ⁱ⁾

52 G3164 (G5711) εμαχοντο Were Contending G3767 ουν Therefore G4314 προς With G240 αλληλους One Another G3588 οι The G2453 ιουδαιοι Jews G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G4459 πως How G1410 (G5736) δυναται Is Able G3778 ουτος He G2254 ημιν Us G1325 (G5629) δουναι G3588 την To Give G4561 σαρκα Flesh "his" G5315 (G5629) φαγειν To Eat?

ACVI⁽ⁱ⁾

52 G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G3767 CONJ ουν Therefore G3164 V-INI-3P εμαχοντο Contended G4314 PREP προς With G240 C-APM αλληλους Each Other G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G4459 ADV-I πως How? G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G3778 D-NSM ουτος This G1325 V-2AAN δουναι To Give G2254 P-1DP ημιν Us G3588 T-ASF την Tha G4561 N-ASF σαρκα Flesh G5315 V-2AAN φαγειν To Eat

new⁽ⁱ⁾

52 G2453 The Judeans G3767 therefore G3164 [G5711] began to dispute G4314 among G240 themselves, G3004 [G5723] saying, G4459 How G1410 [G5736] can G3778 this man G1325 [G5629] give G2254 us G4561 his flesh G5315 [G5629] to eat?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² litigabant ergo Iudaei ad invicem dicentes quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² (6:53) Litigabant ergo Judæi ad invicem, dicentes: Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵² Þa iudeas fliton him betwynan & cwædon. hu mæg þes his flæsc us syllan to etene.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵² Þa Iudeas fliton heom be-tweonon & cwæðen hu maig þes hys flæsc us syllen to etene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵² If ony man ete of this breed, he schal lyue withouten ende. And the breed that Y schal yyue, is my fleisch for the lijf of the world.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵² And the Iewes strove amoge them selves sayinge: How can this felowe geve vs his flesshe to eate?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵² Then stroue the Iewes amonge them selues, and sayde: How ca this folowe geue vs his flesh to eate?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵² And the Jews strove among themselves, saying, "How can this fellow give us his flesh to eat?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵² And the Iewes stroue amonge them selues saiynge: How can this felowe geue vs his flesh to eate?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵² The Iewes therfore stroue amonge them selues, saying: How can this felowe geue vs the flessh of his, to eate?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Iewes stroue among themselues, saying, Howe can this man giue vs his flesh to eate?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵² The Iewes therefore stroue among them selues, saying: Howe can this felowe geue vs that fleshe of his to eate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵² ^(6:53) The Jews therefore strove among themselves, saying: How can this man give us his flesh to eat?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2453 The Jews G3767 therefore G3164 strove [G5711] G4314 among G240 themselves G3004 , saying [G5723] G4459 , How G1410 can [G5736] G3778 this man G1325 give [G5629] G2254 us G4561 his flesh G5315 to eat [G5629] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵² Upon this the Jews disputed among themselves, saying, how can this man give us his flesh to eat?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore strove amonst themselves, saying, How can he give us his flesh to eat?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews then debated among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore cavilled amongst themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews contended with each other, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵² Upon this the Jews debated among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore contended among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2453 The Jews G3767 therefore G3164 [G5711] began to dispute G4314 among G240 themselves G3004 [G5723] , saying G4459 , How G1410 [G5736] can G3778 this man G1325 [G5629] give G2254 us G4561 his flesh G5315 [G5629] to eat?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews then debated among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jihudoyee contended one with another, saying, How can this his body give to us to eat?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews contended one with another, and said: How can he give us his body to eat?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵² ^(9:6) Then the Jews contended one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵² Were contending therefore with one another the Jews, saying: How is able this to us to give the flesh to eat?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore contended with one another, saying: How can this man give us his flesh to eat?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews, therefore, contended among themselves, saying: How can this man give us his flesh to eat?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore contended with one another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews, therefore, were striving with one another, saying, `How is this one able to give us his flesh to eat?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews contended with one another, saying, How can he give us the flesh to eat

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore contended among themselves, saying, How can he give us this flesh to eat?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2453 The Jews G3767 therefore G3164 strove G4314 one G240 with another, G3004 saying, G4459 How G1410 can G3778 this man G1325 give G2254 us G4561 his flesh G5315 to eat?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews, therefore, began to strive one with another, saying––How can this one, unto us, give his flesh to eat?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵² Upon this the Jews began disputing with one another: "How is it possible for this man to give us his flesh to eat?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews were contending with one another, saying, How is this One able to give unto us His flesh to eat?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵² This led to an angry debate among the Jews. "How can this man," they argued, "give us his flesh to eat?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews, therefore, were wrangling with one another, saying, "How can This Man give us His flesh to eat?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews then wrangled with one another, saying, "How can he give us his flesh to eat?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵² This led the Jews to dispute with one another. They said, "How can he give us his flesh to eat?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews disputed angrily with one another, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews began to dispute among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews argued one with another, saying, How can this man give us his body to eat?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews, then, fought with one another, saying, "How then can this one give us his flesh to eat?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵² But the Jews kept on wrangling with one another and saying, "How can He give us His flesh to eat?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews argued with one another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews argued with one another, saying, How can this one give us his flesh to eat?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵² So the Yah Hudiym strive among one another, wording, How can this one give us his flesh to eat?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews [who were assembled in the synagogue. See verse 59] began arguing bitterly with one another, saying, “How can this man give us his physical body to eat?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore contended with each other, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Common⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews began to argue among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2453 The Jews G3767 therefore G3164 contended G4314 with one G240 another, G3004 saying, G4459 "How G1410 can G3778 this man G1325 give G2254 us G4561 his flesh G5315 to eat?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore argued with one another, saying, "How can this one give us flesh to eat?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2453 The Jews G3767 therefore G3164 strove G4314 among G240 themselves, G3004 saying, G4459 How G1410 can G3778 this G1325 man give G4561 us his flesh G5315 to eat?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews then argued among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore strove among themselves, saying, "How can this Man give us His flesh to eat?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2453 The Jews G3767 therefore G3164 argued G4314 among G240 themselves, G3004 saying, G4459 How G1410 can G3778 this man G1325 give G2254 us G4561 his flesh G5315 to eat?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews, therefore, were striving with one another, saying, 'How is this one able to give us his flesh to eat?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews therefore contended among themselves, saying, How is he able to give us his flesh to eat?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵² Therefore the Jews were contending with one another, saying, "How can this Man give us His flesh to eat?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵² At that the Jews started quarrelling among themselves, saying, “How can this man give us his flesh to eat?!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Therefore, the Jews (= religious authorities) began violently arguing (disputing; warring [with words]) toward one another, constantly saying, "How is this one presently able to give us his flesh to eat?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵² The Jews argued with one another saying: »How can this man give us his flesh to eat?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jewish leaders debated angrily with each other, asking, “How can this man give us his flesh to eat?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵² So the Jews began to quarrel* _⌊among themselves_⌋,* saying, "How can this man give us his flesh to eat?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵² Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες “Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα ‹αὐτοῦ› φαγεῖν;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵² Ἐμάχοντο (Were arguing) οὖν (therefore) πρὸς (with) ἀλλήλους (one another) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews), λέγοντες (saying), “Πῶς (How) δύναται (is able) οὗτος (this man) ἡμῖν (us) δοῦναι (to give) τὴν (the) σάρκα (flesh) ‹αὐτοῦ› (of Him) φαγεῖν (to eat)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵² Therefore the Jews were arguing with one another, saying, “How is this man able to give us His flesh to eat?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵² At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵² At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵² Therefore the Jews were quarreling with one another, saying, How is this one able to give us his flesh to eat?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵² Then the Jews began to argue among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵² Da zanketen die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 Da G2453 zanketen die Juden G240 untereinander G3004 und sprachen G4459 : Wie G1410 kann G3778 dieser G2254 uns G3164 sein G4561 Fleisch G4314 zu G5315 essen G1325 geben ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵² Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 Da G3164 zankten G2453 die Juden G4314 G240 untereinander G3004 und sprachen G4459 : Wie G1410 kann G3778 dieser G2254 uns G4561 sein Fleisch G5315 zu essen G1325 geben ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵² Die Juden stritten nun untereinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2453 Die Juden G3164 stritten G3767 nun G4314 G240 untereinander G3004 und sagten: G4459 Wie G1410 kann G3778 dieser G2254 uns G4561 sein Fleisch G5315 zu essen G1325 geben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵² Die Juden stritten nun untereinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2453 Die Juden G3164 stritten G3767 nun G240 -G4314 untereinander G3004 und sagten G4459 : Wie G1410 kann G3778 dieser G2254 uns G4561 sein Fleisch G5315 zu essen G1325 geben ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵² De Joden dan streden onder elkander, zeggende: Hoe kan ons deze Zijn vlees te eten geven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2453 De Joden G3767 dan G3164 G5711 streden G4314 onder G240 elkander G3004 G5723 , zeggende G4459 : Hoe G1410 G5736 kan G2254 ons G3778 deze G4561 [Zijn] vlees G5315 G5629 te eten G1325 G5629 geven?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵² Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵² Les Juifs donc disputaient entre eux, et disaient : comment celui-ci nous peut-il donner sa chair à manger ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵² Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: Comment peut-il nous donner sa chair à manger?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 Là-dessus G2453 , les Juifs G3164 disputaient G5711 G4314 entre G240 eux G3004 , disant G5723 G4459 : Comment G1410 peut G5736 G3778 -il G2254 nous G1325 donner G5629 G4561 sa chair G5315 à manger G5629 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵² Entonces los judíos contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos su carne a comer?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵² Entonces los Judíos contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos su carne á comer?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵² Entonces los judíos contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos su carne a comer?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Atëherë Judenjtë filluan të diskutojnë njeri me tjetrin duke thënë: ''Si mundet ky të na japë të hamë mishin e tij?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵² Тогда Иудеи стали спорить между собою,говоря: как Он может дать нам естьПлоть Свою?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵² ܢܨܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܘܐܡܪܝܢ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܗܢܐ ܦܓܪܗ ܕܢܬܠ ܠܢ ܠܡܐܟܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵² فخاصم اليهود بعضهم بعضا قائلين كيف يقدر هذا ان يعطينا جسده لناكل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵² እንግዲህ አይሁድ። ይህ ሰው ሥጋውን ልንበላ ይሰጠን ዘንድ እንዴት ይችላል? ብለው እርስ በርሳቸው ተከራከሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵² Եթէ մէկը ուտէ այս հացէն՝ պիտի ապրի յաւիտեա՛ն. եւ այն հացը որ ես պիտի տամ՝ իմ մարմի՛նս է, որ պիտի տամ աշխարհի կեանքին համար»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵² Հրեաները իրար հետ բուռն կերպով վիճում էին եւ ասում. «Սա ինչպէ՞ս կարող է իր մարմինը մեզ տալ՝ ուտելու»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵² Ar Yuzevien a dabute eta etrezo, o lavarout: Penaos e c'hell an den-mañ reiñ deomp e gig da zebriñ?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵² Baciharducaten bada Iuduéc elkarren artean, erraiten çutela, Nolatan hunec guri bere haraguia eman ahal dieçaquegu iatera?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵² Тогава юдеите започнаха да се карат помежду си, като казваха: Как може Този да ни даде да ядем плътта Му?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵² Židovi se nato među sobom prepirahu: "Kako nam ovaj može dati tijelo svoje za jelo?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵² Tedy hádali se Židé vespolek, řkouce: Kterak tento může dáti nám tělo své jísti?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵² Da kivedes Jøderne indbyrdes og sagde: hvorledes skal denne give os sit Kjød at æde?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵² 因此，猶太人彼此爭論說：這個人怎能把他的肉給我們吃呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 因此 G2453 ，猶太人 G4314 G240 彼此 G3164 爭論 G3004 說 G3778 ：這個人 G4459 怎 G1410 能 G4561 把他的肉 G1325 給 G2254 我們 G5315 吃呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵² 因此，犹太人彼此争论说：这个人怎能把他的肉给我们吃呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3767 因此 G2453 ，犹太人 G4314 G240 彼此 G3164 争论 G3004 说 G3778 ：这个人 G4459 怎 G1410 能 G4561 把他的肉 G1325 给 G2254 我们 G5315 吃呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵² La Judoj do disputis inter si, dirante:Kiel cxi tiu povas doni al ni sian karnon por mangxi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵² Siis riidlesid juudid isekeskis, üteldes: "Kuidas see võib meile anda Oma Liha süüa?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵² Niin Juudalaiset riitelivät keskenänsä, sanoen: kuinka tämä taitaa antaa lihansa meille syödä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵² Silloin juutalaiset riitelivät keskenään sanoen: "Kuinka tämä voi antaa lihansa meille syötäväksi?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵² ილალვიდეს ურთიერთას ჰურიანი იგი და იტყოდეს: ვითარ-მე ჴელ-ეწიფების ამას მოცემად ჩუენდა ჴორცი თჳსი ჭამად?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵² Pawòl sa yo fè jwif yo tonbe diskite yonn ak lòt. Yo t'ap mande: Kouman nonm sa a kapab ban nou kò l' pou n' manje?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵² Tusakodának azért a zsidók egymás között, mondván: Mimódon adhatja ez nékünk a testét, hogy [azt] együk?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵² Mendengar itu, orang-orang Yahudi bertengkar satu sama lain. "Bagaimana orang ini dapat memberikan daging-Nya kepada kita untuk dimakan?" kata mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵² I Giudei adunque contendevan fra loro, dicendo: Come può costui darci a mangiar la sua carne?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵² I Giudei dunque disputavano fra di loro, dicendo: Come mai può costui darci a mangiare la sua carne?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵² ここにユダヤ人たがひに爭ひて言ふ『この人はいかで己が肉を我らに與へて食はしむることを得ん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵² Mi slan wat Isṛail i wannect-agi bdan țemjadalen qqaṛen wway gar asen : Amek akka i gezmer a ɣ-d-yefk aksum-is a t-nečč ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵² 이러므로 유대인들이 서로 다투어 가로되 `이 사람이 어찌 능히 제 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵² Tad jūdi strīdējās savā starpā, sacīdami: kā Viņš mums var dot ēst savu miesu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Tada žydai ėmė tarp savęs ginčytis ir klausinėti: “Kaip Jis gali duoti mums valgyti savo kūną?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵² Wadzili się tedy Żydowie między sobą, mówiąc: Jakoż ten może nam dać ciało swoje ku jedzeniu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵² Disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como pode este dar-nos a sua carne a comer?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵² Va ec ny Hewnyn er-y-fa shen argane nyn mast oc hene, gra, Kys oddys y dooinney shoh cur dooin e eill dy ee?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵² Jødene trettet da med hverandre og sa: Hvorledes kan han gi oss sitt kjød å ete?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵² La auzul acestor cuvinte, Iudeii se certau între ei, şi ziceau:,,Cum poate omul acesta să ne dea trupul Lui să -l mîncăm?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵² Тоді між собою змагатися стали юдеї, говорячи: Як же Він може дати нам тіла спожити?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Змагались тодї між собою, говорячи: Як може Він дати нам тіло їсти?