John 4:33 Then the disciples said to one another, Did anyone bring anything to him to eat?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3004 [⁴said G3767 ¹Then G3588 ²the G3101 ³disciples] G4314 to G240 one another, G3385 Did anyone G5342 bring anything G1473 to him G2068 to eat?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G3004 έλεγον G3767 ούν G3588 οι G3101 μαθηταί G4314 προς G240 αλλήλους G3385 μη τις G5342 ήνεγκεν G1473 αυτώ G2068 φαγείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3767 CONJ ουν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G5342 [G5656] V-AAI-3S ηνεγκεν G846 P-DSM αυτω G5315 [G5629] V-2AAN φαγειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3767 CONJ οὖν G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G4314 PREP πρὸς G240 C-APM ἀλλήλους, G3361 PRT-N μή G5100 X-NSM τις G5342 V-AAI-3S ἤνεγκεν G846 P-DSM αὐτῷ G5315 V-2AAN φαγεῖν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

TR⁽ⁱ⁾

33 G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3767 CONJ ουν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G5342 (G5656) V-AAI-3S ηνεγκεν G846 P-DSM αυτω G5315 (G5629) V-2AAN φαγειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

f35⁽ⁱ⁾ ³³ ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G3004 (G5707) ελεγον Said G3767 ουν Therefore G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples G4314 προς To G240 αλληλους G3361 μη One Another, G5100 τις Anyone G5342 (G5656) ηνεγκεν Did Bring G846 αυτω Him "anything" G5315 (G5629) φαγειν To Eat?

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G3767 CONJ ουν Therefore G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G4314 PREP προς To G240 C-APM αλληλους Each Other G5100 X-NSM τις Any G3361 PRT-I μη Not? G5342 V-AAI-3S ηνεγκεν Bring G846 P-DSM αυτω Him G5315 V-2AAN φαγειν To Eat

new⁽ⁱ⁾

33 G3767 Therefore G3004 [G5707] said G3101 the disciples G4314 G240 one to another, G5342 0 Hath G3387 any man G5342 [G5656] brought G846 him G5315 [G5629] any thing to eat?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ dicebant ergo discipuli ad invicem numquid aliquis adtulit ei manducare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ Ða cwædon his leorning-cnihtas him betwynan hwæðer ænig man him mete brohte;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ Ða cwæðen hys leorning-cnihtes heom be-twoxen hwæðer anig man hym mete brohte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ Therfor disciplis seiden togidir, Whether ony man hath brouyt him mete to ete?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ Then sayd ye disciples bitwene them selves: hath eny ma brought him meate?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Then sayde the disciples amoge them selues: Hath eny man brought him meate?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Then said the disciples between themselves, "Hath any man brought him meat?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Then saied the discyples betwene them selues: hath anye manne brought hym meate?

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Therfore sayde the disciples amonge them selues: hath eny man brought him ought to eate?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Then said ye disciples betweene themselues, Hath any man brought him meate?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Therfore sayde the disciples among them selues: Hath any man brought hym ought to eate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples therefore said one to another: Hath any man brought him to eat?

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 Therefore G3004 said [G5707] G3101 the disciples G4314 one to another G240 G5342 , Hath G3387 any man G5342 brought [G5656] G846 him G5315 ought to eat [G5629] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ upon which the disciples said one to another, hath any man brought him any thing to eat?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore said the disciples among themselves, Hath any man brought him [ought] to eat?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore the disciples said one to another, Hath any one brought Him aught to eat?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ Then said his disciples to each other, Hath any person brought him ought to eat?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ His disciples therefore said to one another, Hath any one brought him food?

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him aught to eat?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 Therefore G3004 [G5707] said G3101 the disciples G4314 G240 one to another G5342 0 , Hath G3387 any man G5342 [G5656] brought G846 him G5315 [G5629] any thing to eat?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ Then said his disciples, one to another, Has any man brought him food?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples say among themselves, Has any man brought him somewhat to eat?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples said among themselves: Hath any one brought him something to eat?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ Then the disciples said one to another, Has any one brought him food to eat?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ Said then the disciples to each other: Not any one brought to him food?

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore said the disciples one to another: Has any one brought him aught to eat?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ Then the disciples said one to another: Has any one brought him food?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples therefore said to one another, Hath any one brought him anything to eat?

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples then said one to another, `Did any one bring him anything to eat?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ Then said the disciples to one another, Has any one brought him to eat?

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples therefore said to one another, Has any one brought him [anything] to eat?

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him [aught] to eat?

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him [aught] to eat?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3101 The disciples G3767 therefore G3004 said G240 one G4314 to G3361 another, G5342 Hath G5100 any man G5342 brought G846 him G5315 aught to eat?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples, therefore, began to say, one to another––Hath anyone brought him, to eat?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ "Can any one have brought him anything to eat?" the disciples said to one another.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ Then His disciples were speaking to one another, Whether has any one brought Him something to eat?

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples began questioning one another. "Can it be," they said, "that some one has brought Him something to eat?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples, therefore, said to one another, "Has any one brought Him anything to eat?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples asked each other, "Can anyone have brought him something to eat?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples said to one another, "Do you suppose that someone has brought him something to eat?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples said to one another, "Can it be that any one has brought him something to eat?"

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples began to say to one another, "Can any one have brought him something to eat?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples said among themselves, Why, did any man bring him something to eat?

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples, then, said to one another, "No one brings Him aught to eat."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples began to say to one another, "Nobody has brought Him anything to eat, has he?"

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples said one to another, Did anyone give him food?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore the disciples said to one another, No one brought Him anything to eat?

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ Then the disciples said to one another, No one brought Him food to eat?

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples word to one another, Has anyone brought him to eat?

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ So, the disciples said to one another, “No one has brought Him anything to eat [have they]?”

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples therefore said to each other, Did any man bring him to eat?

Common⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples said to one another, "Has any one brought him food?"

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3101 The disciples G3767 therefore G3004 said G240 one G4314 to G3361 another, G5342 "Has G240 anyone G5342 brought G846 him G5315 something to eat?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him ought to eat?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 Therefore G3004 said G3101 the disciples G240 one G240 to another, G3387 Has any G5342 man brought G5315 him ought to eat?

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him anything to eat?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore said the disciples one to another, has any man brought him anything to eat?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him ought to eat?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore the disciples said to one another, Has any man brought him food?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore the disciples said to one another, "Has anyone brought Him anything to eat?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 Then G3004 said G3101 the disciples G240 one G4314 to G3361 another, G5342 Has G5100 some one G5342 brought G846 him G5315 something to eat?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ The disciples then said one to another, 'Did any one bring him anything to eat?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore said the disciples one to another, Has anyone brought him anything to eat?

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore the disciples were saying to one another, "Has anyone brought Him something to eat?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples started saying to one another, “Could someone have brought Him something to eat?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ Thereupon, the disciples were saying to one another, "Did anyone bring Him something to eat? (or: No one brought Him anything to eat!)"

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples said to each other: »Has any man brought him something to eat?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples began to say to one another, “No one has brought him anything to eat, have they?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples began to say* to one another, "No one brought him anything* to eat, did they?"*

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους “Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;”

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Ἔλεγον (Were saying) οὖν (therefore) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) πρὸς (to) ἀλλήλους (one another), “Μή (No) τις (one) ἤνεγκεν (did bring) αὐτῷ (Him) φαγεῖν (anything to eat)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore the disciples were saying to one another, “No one brought Him anything to eat?”

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore the disciples were saying to one another, Someone did not bring him anything to eat, did they?

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Da sprachen die Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 Da G3004 sprachen G3101 die Jünger G240 untereinander G3387 : Hat G846 ihm G5315 jemand zu essen G5342 gebracht ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Da sprachen die Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 Da G3004 sprachen G3101 die Jünger G4314 G240 untereinander G5342 : Hat G846 ihm G3387 jemand G5315 zu essen G5342 gebracht ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 Da G3004 sprachen G3101 die Jünger G4314 G240 zueinander: G5342 Hat G846 ihm G5100 G3387 wohl jemand G5315 zu essen G5342 gebracht?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 Da G3004 sprachen G3101 die Jünger G240 -G4314 zueinander G5342 : Hat G846 ihm G3387 -G5100 wohl jemand G5315 zu essen G5342 gebracht ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Zo zeiden dan de discipelen tegen elkander: Heeft Hem iemand te eten gebracht?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3004 G5707 Zo zeiden G3767 dan G3101 de discipelen G4314 tegen G240 elkander G846 : Heeft Hem G5100 G3387 iemand G5315 G5629 te eten G5342 G5656 gebracht?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Les disciples donc dirent entre eux: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Sur quoi les Disciples disaient entre eux : quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3101 Les disciples G3004 se disaient G5707 G3767 donc G4314 les uns aux autres G240 G5100 : Quelqu’un G3387 G846 lui G5342 aurait-il apporté G5656 G5315 à manger G5629 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Prandaj dishepujt i thonin njëri-tjetrit: ''Mos i solli vallë dikush për të ngrënë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܐܡܪܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܒܝܢܝܗܘܢ ܠܡܐ ܐܢܫ ܐܝܬܝ ܠܗ ܡܕܡ ܠܡܐܟܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فقال التلاميذ بعضهم لبعض ألعل احدا اتاه بشيء ليأكل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ስለዚህ ደቀ መዛሙርቱ። የሚበላው አንዳች ሰው አምጥቶለት ይሆንን? ተባባሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Ուրեմն աշակերտները կ՚ըսէին իրարու. «Արդեօք մէկը ուտելիք բերա՞ւ իրեն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Աշակերտները իրար մէջ ասում էին՝ արդեօք մէկը դրան ուտելու բա՞ն է բերել:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ An diskibien a lavare eta an eil d'egile: Unan bennak en defe degaset da zebriñ dezhañ?

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Erraiten çuten bada discipuluéc elkarren artean, Nehorc ekarri othe drauca iatera?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Затова учениците говореха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл за ядене?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Učenici se nato zapitkivahu: "Da mu nije tko donio jesti?"

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Učedlníci pak mluvili vespolek: Zdali jemu kdo přinesl jísti?

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Da sagde Disciplene til hverandre: mon Nogen har bragt ham Noget at æde?

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 G3101 門徒 G4314 G240 就彼此 G3004 對問說 G5342 G0 ：「莫非有 G3387 人 G5342 拿 G846 甚麼給他 G5315 吃嗎？」

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 门徒就彼此对问说：「莫非冇人拿甚么给他吃吗？」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3767 G3101 门徒 G4314 G240 就彼此 G3004 对问说 G5342 G0 ：「莫非有 G3387 人 G5342 拿 G846 甚么给他 G5315 吃吗？」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ La discxiploj do diris inter si:CXu iu alportis al li ion por mangxi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Siis ütlesid jüngrid isekeskis: "Kas ehk keegi on Temale süüa toonud?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Niin opetuslapset sanoivat keskenänsä: lieneekö joku hänelle syötävää tuonut?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Niin opetuslapset sanoivat keskenään: "Lieneekö joku tuonut hänelle syötävää?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ იტყოდეს მოწაფენი ურთიერთას: ნუუკუე მო-ვინმე-ართუა მას ჭამადი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Lè sa a, disip yo yonn pran mande lòt: Gen lè yon moun pote manje ba li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Mondának azért a tanítványok egymásnak: Hozott-é néki valaki enni?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Maka pengikut-pengikut-Nya mulai saling bertanya, "Apakah ada orang membawa makanan untuk Dia?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Laonde i discepoli dicevano l’uno all’altro: Gli ha punto alcuno portato da mangiare?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Perciò i discepoli si dicevano l’uno all’altro: Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ 弟子たち互にいふ『たれか食する物を持ち來りしか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Inelmaden qqaṛen wway gar asen : Ahat yella win i s-d-yewwin ad yečč.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 제자들이 서로 말하되 `누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가' 한대

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Tad mācekļi runāja savā starpā: Vai kāds Viņam atnesis ēst?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Tada mokiniai pradėjo vienas kitą klausinėti: “Nejaugi kas atnešė Jam valgyti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Mówili tedy uczniowie między sobą: Alboć mu kto przyniósł jeść?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Então os discípulos diziam uns aos outros: Acaso alguém lhe trouxe de comer?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ Shen-y-fa dooyrt ny ostyllyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Vel dooinney erbee er chur lesh nhee erbee huggey dy ee?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Disiplene sa da til hverandre: Skulde nogen ha båret mat til ham?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Ucenicii au început să-şi zică deci unii altora:,,Nu cumva I -a adus cineva să mănînce?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Питали тоді один одного учні: Хіба хто приніс Йому їсти?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Казали ж ученики один до одного: Хиба хто приніс Йому їсти?