John 2:25 and that he had no need that any should witness concerning man; for he knew what was in man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 and G3754 that G3756 [²no G5532 ³need G2192 ¹he had] G2443 that G5100 any G3140 should witness G4012 concerning G3588 G444 man; G1473 for he G1063 G1097 knew G5100 what G1510.7.3 was G1722 in G3588 G444 man.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3754 ότι G3756 ου G5532 χρείαν G2192 είχεν G2443 ίνα G5100 τις G3140 μαρτυρήση G4012 περί G3588 του G444 ανθρώπου G1473 αυτός γαρ G1063 G1097 εγίνωσκε G5100 τι G1510.7.3 ην G1722 εν G3588 τω G444 ανθρώπω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και οτι ου χρειαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι του ανθρωπου αυτος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G5532 N-ASF χρειαν G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν G2443 CONJ ινα G5100 X-NSM τις G3140 [G5661] V-AAS-3S μαρτυρηση G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G846 P-NSM αυτος G1063 CONJ γαρ G1097 [G5707] V-IAI-3S εγινωσκεν G5101 I-NSN τι G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G444 N-DSM ανθρωπω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G5532 N-ASF χρείαν G2192 V-IAI-3S εἶχεν G2443 CONJ ἵνα G5100 X-NSM τις G3140 V-AAS-3S μαρτυρήσῃ G4012 PREP περὶ G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου· G846 P-NSM αὐτὸς G1063 CONJ γὰρ G1097 V-IAI-3S ἐγίνωσκεν G5101 I-NSN τί G1510 V-IAI-3S ἦν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G444 N-DSM ἀνθρώπῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G5532 N-ASF χρειαν G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν G2443 CONJ ινα G5100 X-NSM τις G3140 (G5661) V-AAS-3S μαρτυρηση G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G846 P-NSM αυτος G1063 CONJ γαρ G1097 (G5707) V-IAI-3S εγινωσκεν G5101 I-NSN τι G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G444 N-DSM ανθρωπω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και οτι ου χρειαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι του ανθρωπου αυτος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G3754 οτι That G3756 ου No G5532 χρειαν Need G2192 (G5707) ειχεν He Had G2443 ινα That G5100 τις Any G3140 (G5661) μαρτυρηση Should Testify G4012 περι G3588 του Concerning G444 ανθρωπου Man, G846 αυτος G1063 γαρ For He G1097 (G5707) εγινωσκεν Knew G5101 τι What G2258 (G5713) ην Was G1722 εν G3588 τω In G444 ανθρωπω Man.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G3754 CONJ οτι Because G2192 V-IAI-3S ειχεν He Had G3756 PRT-N ου No G5532 N-ASF χρειαν Need G2443 CONJ ινα That G5100 X-NSM τις Any G3140 V-AAS-3S μαρτυρηση Should Testify G4012 PREP περι About G3588 T-GSM του Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G1063 CONJ γαρ For G846 T-NSM αυτος Himself G1097 V-IAI-3S εγινωσκεν He Knew G5101 I-NSN τι What? G2258 V-IXI-3S ην Was G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G444 N-DSM ανθρωπω Man

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ & for-þam him næs nan þearf þt ænig man sæde gewitnesse be men. he wiste witodlice hwæt wæs on men;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ & for-þam hym næs nan þearf þt aning (sic) man sæde witnysse be men. he wiste witodlice hwæt wæs on men.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ and for it was not nede to hym, that ony man schulde bere witnessyng, for he wiste, what was in man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and neded not that eny man shuld testify of man. For he knewe what was in man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ & neded not yt eny ma shulde testifye of man, for he knewe well what was in man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ and needed not that any man should testify of him. For he knew what was in man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ and neded not that any man shuld testyfy of man. For he knew what was in man.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ and neded not, that eny man shuld testifye of him. For he knewe what was in man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And had no neede that any should testifie of man: for he knewe what was in man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And neded not, that any shoulde testifie of man: For he knewe what was in man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he did not want any information concerning man: for he knew of himself the secret of their hearts.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And needed not that any should testifie of man: for he knew what was in man.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ because he knew all men, And needed not that any should testify of man; for he knew what was in man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ for He knew all men, and He had no need that any should testify concerning man; for He knew what was in man.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because he had no need that any man should testify respecting man; for he knew what was in man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And because he had no need that any one should testify of man, for he himself knew what was in man;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And needed not that any should testify concerning man: for he knew what was in man.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ He needed not to receive from others a character of any man, for he knew what was in man.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ and needed not that any should testify to him concerning any man, because he knew what is in man.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he needed not that any one should testify to him respecting any man; for he himself knew what is in man.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ for he had no need that any should testify of man, for he knew what was in man.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because not need he had, that any one should testify concerning the man; he for knew, what was in the man.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ and had no need that any one should testify of man; for he himself knew what was in man.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ and had no need that any one should testify of man, for he himself knew what was in man.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ and had no need that any one should testify concerning man; for he himself knew what was in man.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ For also he had no need that any should testify concerning man: for he knew what was in man.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ and that he had not need that any should testify of man, for himself knew what was in man.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 and G3754 because G5532 he needed G3756 not G2443 that G5100 any G3140 one should bear witness G4012 concerning G444 man; G1063 for G846 he G1097 himself knew G5101 what G2258 was G1722 in G444 man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because he needed not that any one should bear witness concerning man, for he himself knew what was in man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because he had, no need, that anyone should bear witness concerning man; for, he, understood what was in man.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ And because he did not need that others should tell him what men were; for he could of himself read what was in men.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because He had no need that any one should witness concerning man; because He was knowing what was in man.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and did not need any one's testimony concerning a man, for He of Himself knew what was in the man.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ and had no need that any one should testify concerning man; for He Himself knew what was in man,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ and required no evidence from anyone about human nature; well did he know what was in human nature.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ and had no need of anybody's evidence about men, for he knew well what was in their hearts.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ and had no need for any one to inform him about man, for he knew what was in man.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and did not need any one's testimony concerning man, for he himself knew what was in man.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he needed no man to testify to him concerning any man; for he knew well what was in man.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ for He had no need that anyone should be testifying concerning mankind, for He knew what was in mankind."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ and needed no testimony from anyone about them, for He well knew what was in human nature.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ He had no need for any witness about man; for he himself had knowledge of what was in man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and did not need that anyone should testify of man. For He knew what was in man.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because He had no need that anyone should witness concerning man, for He knew what was in man.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and needs no one to witness concerning humanity: for he knows what is in humanity.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and He did not need anyone to tell Him about mankind, for He Himself knew what was in the hearts of mankind.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because he had no need that any man should testify about man, for he himself knew what was in man.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he had no need for anyone to bear witness of man, for he knew what was in man.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 and G3754 because G3756 he didn't G5532 need G1063 for G5100 anyone G3140 to testify G4012 concerning G444 man; G1063 for G846 he G1097 himself knew G5101 what G2258 was G1722 in G444 man.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because he did not need anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2192 And needed G5532 G5100 not that any G3140 should testify G444 of man: G1097 for he knew G5101 what G444 was in man.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And needed no one to testify about man: for he himself knew what was in man.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ and did not need from man that any should testify: For He knew what was in man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3754 G5532 needed G3756 not G2443 that G5100 any G3140 should testify G4012 of G444 man: G1063 for G846 he G1097 knew G5101 what G2258 was G1722 in G444 man.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ and needed not that any man should give testimony, for he knew what was in man.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and had no need that anyone should testify concerning man, for He himself knew what was in man.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and that He had no need that anyone should testify about man, because He Himself knew what was in man.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because He was not having (had not been continually holding) a need requiring that anyone should bear witness (or: give testimony or evidence) about mankind (or: humanity; the [corporate] Man), for He Himself was constantly (had been habitually) knowing by intimate experience what was continuing to be within mankind (the human; the [corporate] Man).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He did not need evidence about men for he knew what was in man.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and didn’t need anyone to tell him what people were like, because he himself knew what was in every person.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because he did not _⌊need_⌋* anyone _⌊to testify_⌋* about man, for he himself knew what was in man.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ (and) ὅτι (because) οὐ (no) χρείαν (need) εἶχεν (He had) ἵνα (that) τις (anyone) μαρτυρήσῃ (should testify) περὶ (concerning) τοῦ (the) ἀνθρώπου (man); αὐτὸς (He Himself) γὰρ (for) ἐγίνωσκεν (knew) τί (what) ἦν (was) ἐν (in) τῷ (the) ἀνθρώπῳ (man).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because He had no need that anyone should testify concerning man, for He Himself knew what was in man.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and because he had no need that anyone should testify concerning man; for he himself knew what was in man.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ und bedurfte nicht, daß jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wußte wohl, was im Menschen war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3756 und bedurfte nicht G3754 , daß G5100 jemand G3140 Zeugnis gäbe G4012 von G444 einem Menschen G1063 ; denn G846 er G1097 wußte G5101 wohl, was G1722 im G444 Menschen G2192 war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ und bedurfte nicht, daß jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wußte wohl, was im Menschen war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G3754 und G5532 G2192 bedurfte G3756 nicht G2443 , daß G5100 jemand G3140 Zeugnis G4012 gäbe von G444 einem Menschen G1063 ; denn G846 er G1097 wußte G5101 wohl, was G1722 im G444 Menschen G2258 war .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ und nicht bedurfte, daß jemand Zeugnis gebe von dem Menschen; denn er selbst wußte, was in dem Menschen war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G3754 und G3756 nicht G5532 G2192 bedurfte, G2443 daß G5100 jemand G3140 Zeugnis gebe G4012 von G444 dem Menschen; G1063 denn G846 er selbst G1097 wußte, G5101 was G1722 in G444 dem Menschen G2258 war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ und nicht bedurfte, daß jemand Zeugnis gebe von dem Menschen; denn er selbst wußte, was in dem Menschen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 -G3754 und G3756 nicht G2192 -G5532 bedurfte G2443 , daß G5100 jemand G3140 Zeugnis gebe G4012 von G444 dem Menschen G1063 ; denn G846 er selbst G1097 wußte G5101 , was G1722 in G444 dem Menschen G2258 war .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En omdat Hij niet van node had, dat iemand getuigen zou van den mens; want Hij Zelf wist, wat in den mens was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G3754 omdat G3756 Hij niet G5532 van node G2192 G5707 had G2443 , dat G5100 iemand G3140 G5661 getuigen zou G4012 van G444 den mens G1063 ; want G846 Hij Zelf G1097 G5707 wist G5101 , wat G1722 in G444 den mens G2258 G5713 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ et qu'il n'avait pas besoin que quelqu'un rendit témoignage de l'homme; car lui-même connaissait ce qui était dans l'homme.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et qu'il n'avait pas besoin que personne lui rendit témoignage d'aucun homme; car lui-même savait ce qui était dans l'homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 et G3754 G3756 parce qu’il n’avait pas G5532 besoin G2192 G5707 G2443 qu G5100 ’on G3140 lui rendît témoignage G5661 G4012 d’aucun G444 homme G1063 ; car G846 il G1097 savait G5707 G5101 lui-même ce G2258 qui était G5713 G1722 dans G444 l’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ y no tenía necesidad que alguien le diera testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ dhe sepse nuk kishte nevojë që ndokush të jepte dëshmi për njeriun, sepse ai e dinte ç'kishte përbrenda njeriut.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܠܐ ܤܢܝܩ ܗܘܐ ܕܐܢܫ ܢܤܗܕ ܠܗ ܥܠ ܟܠ ܒܪܢܫ ܗܘ ܓܝܪ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܒܪܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ պէտք չունէր՝ որ մէկը ուրիշ մարդու մասին վկայէր իրեն, քանի որ ինք գիտէր թէ ի՛նչ կայ մարդուն մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ եւ կարիք չկար, որ որեւէ մէկը վկայէր մարդու մասին, քանի որ ինքն արդէն գիտէր, թէ ինչ կար մարդու հոգու մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ha n'en devoa ket ezhomm e vije roet testeni dezhañ gant den, rak anavezout a rae e-unan ar pezh a oa en den.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta ceren ezpaitzuen mengoaric nehorc testifica leçan guiçonaz: ecen berac baçaquian cer cen guiçonean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ и защото Той нямаше нужда да Му свидетелства някой за човека, понеже Сам знаеше какво има в човека.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ i nije trebalo da mu tko daje svjedočanstvo o čovjeku: ta sam je dobro znao što je u čovjeku.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aniž potřeboval, aby jemu kdo svědectví vydával o člověku; neb on věděl, co by bylo v člověku.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ og fordi han havde ikke behov, at Nogen skulde vidne om et Menneske; thi han vidste selv, hvad der var i Mennesket.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G3754 也 G5532 G2192 用 G3756 G2443 不著 G5100 誰 G3140 G4012 見證 G444 人 G1063 怎樣，因 G846 他 G1097 知道 G444 人 G1722 心裡 G5101 G2258 所存的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 也用不着谁见證人怎样，因他知道人心里所存的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G3754 也 G5532 G2192 用 G3756 G2443 不着 G5100 谁 G3140 G4012 见證 G444 人 G1063 怎样，因 G846 他 G1097 知道 G444 人 G1722 心里 G5101 G2258 所存的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ kaj ne bezonis, ke iu atestu pri la homo, cxar li mem sciis, kio estas en la homo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ega olnud Tal tarvis, et keegi oleks annud tunnistust kellegi inimese kohta; sest Ta ise teadis, mis oli inimeses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja ei tarvinnut, että joku olis ihmisestä todistanut; sillä hän tiesi, mitä ihmisessä oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ eikä tarvinnut kenenkään todistusta ihmisestä, sillä hän tiesi itse, mitä ihmisessä on.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და რამეთუ არა უჴმდა, რაჲთა წამოს ვინმე კაცისა მისთჳს, რამეთუ მან თჳთ იცოდა, რაჲ იყო კაცისა მის თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Li pa t' bezwen moun te di l' anyen sou pesonn, paske li menm li te konnen sa ki nan kè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És mivelhogy nem szorult rá, hogy valaki bizonyságot tegyen az emberrõl; mert magától [is] tudta, mi volt az emberben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tidak perlu orang memberi keterangan kepada-Nya tentang siapa pun, sebab Ia sendiri tahu apa yang ada di dalam hati manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ e perciocchè egli non avea bisogno che alcuno gli testimoniasse dell’uomo, poichè egli stesso conosceva quello ch’era nell’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ e perché non avea bisogno della testimonianza d’alcuno sull’uomo, poiché egli stesso conosceva quello che era nell’uomo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ また人の衷にある事を知りたまへば、人に就きて證する者を要せざる故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ur yeḥwaǧ ara a s-d-ḥkun ɣef yemdanen imi yessen ayen yellan deg wulawen-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 또 친히 사람의 속에 있는 것을 아시므로 사람에 대하여 아무의 증거도 받으실 필요가 없음이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un Viņam nebija vajadzības, lai kāds liecinātu par cilvēku, jo pats zināja, kas ir cilvēkā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jam nereikėdavo, kad kas paliudytų apie žmogų, nes Jis pats žinojo, kas yra žmoguje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A iż nie potrzebował, aby mu kto świadectwo wydawał o człowieku; albowiem on wiedział, co było w człowieku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ e não necessitava de que alguém lhe desse testemunho do homem, pois bem sabia o que havia no homem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As nagh row feme echey er unnane erbee dy ymmyrkey feanish jeh dooinney: son va ys echey cre va ayns dooinney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ og fordi han ikke trengte til at nogen skulde vidne om et menneske; for han visste selv hvad som bodde i mennesket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Şi n'avea trebuinţă să -I facă cineva mărturisiri despre niciun om, fiindcă El însuş ştia ce este în om.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ і потреби не мав, щоб хто свідчив Йому про людину, бо знав Сам, що в людині було.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.