John 20:5 And leaning over, he sees the linen bands lying; however he enters not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3879 leaning over, G991 he sees G2749 [³lying G3588 ¹the G3608 ²linen bands]; G3756 [³not G3305 ¹however G1525 ²he enters].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3879 παρακύψας G991 βλέπει G2749 κείμενα G3588 τα G3608 οθόνια G3756 ου G3305 μέντοι G1525 εισήλθεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G3879 V-AAP-NSM παρακύψας G991 V-PAI-3S βλέπει G2749 V-PNP-APN κείμενα G3588 T-APN τὰ G3608 N-APN ὀθόνια, G3756 PRT-N οὐ G3305 CONJ μέντοι G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

TR⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3879 (G5660) V-AAP-NSM παρακυψας G991 (G5719) V-PAI-3S βλεπει G2749 (G5740) V-PNP-APN κειμενα G3588 T-APN τα G3608 N-APN οθονια G3756 PRT-N ου G3305 CONJ μεντοι G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και And G3879 (G5660) παρακυψας Stooping Down G991 (G5719) βλεπει He Sees G2749 (G5740) κειμενα Lying G3588 τα The G3608 οθονια Linen Cloths; G3756 ου Not G3305 μεντοι However G1525 (G5627) εισηλθεν He Entered.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και And G3879 V-AAP-NSM παρακυψας After Stooping Down G991 V-PAI-3S βλεπει He Sees G3588 T-APN τα Thes G3608 N-APN οθονια Linen Cloths G2749 V-PNP-APN κειμενα Lying G3305 CONJ μεντοι Yet G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν He Entered G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3879 [G5660] he stooping down, G991 [G5719] saw G3608 the linen bands G2749 [G5740] lying; G3305 however G1525 0 he went G3756 not G1525 [G5627] in.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et cum se inclinasset videt posita linteamina non tamen introivit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina: non tamen introivit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ & þa he nyðer-abeah he geseah þa lin-wæda licgan; & ne eode þeah in;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ And þa he niðer-abehg he seah þa linwæde liggen. & ne eode þeah in.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And whanne he stoupide, he sai the schetis liynge, netheles he entride not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And he stouped doune and sawe the lynnen clothes lyinge yet wet he not in.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ and loked in, and sawe the lynnen clothes layed. But he wete not in.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And he stooped down and saw the linen clothes lying, yet went he not in.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And he stouped doune, and saw the lynnen clothes liyng, yet went he not in.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And whan he had stowped downe he sawe the lynnen clothes lyenge, yet went he not in.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And he stouped downe, and sawe the linnen clothes lying: yet went he not in.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he had stowped downe, he sawe the linnen clothes lying, yet went he not in

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And when he stooped down, he saw the linen cloths lying: but yet he went not in.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3879 he stooping down [G5660] G991 , and looking in, saw [G5719] G3608 the linen clothes G2749 lying [G5740] G3305 ; yet G1525 went he G3756 not G1525 in [G5627] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ where stooping down he saw the linen clothes lying; but did not go in.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And [he] stooping down, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And stooping down, he saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ and stooping down to look in saw the linen cloths lying; but did not go in.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And stooping forward, he sees the swathing clothes lying there; yet he did not go in.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And having stooped down he seeth the linen swathings laid by; but did not go in.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And he stooping down, saw the linen cloths lying; yet he went not in.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3879 [G5660] he stooping down G991 [G5719] , saw G3608 the linen cloths G2749 [G5740] lying G3305 ; yet G1525 0 he went G3756 not G1525 [G5627] in.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ and stooping down, he saw the linen rollers lying, but went not in.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And looking, he saw the cloths lying, but entering he entered not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And he looked in, and saw the linen cloths lying: but he did not go in.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ and stooping down saw the bandages lying, but he went not in.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ and stooping down he sees lying the linen cloths; not however he went in.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And stooping down he sees the linen cloths lying; yet he went not in.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ and he stooped down and saw the linen cloths lying, but he did not go in.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And stooping down, he seeth the linen cloths lying; but he did not go in.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and having stooped down, seeth the linen clothes lying, yet, indeed, he entered not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And having stood stooping, he sees the linen bandages lying; yet he did not go in.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and stooping down he sees the linen cloths lying; he did not however go in.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 and G3879 stooping G991 and looking in, he seeth G3608 the linen cloths G2749 lying; G3305 yet G1525 entered he G3756 not G1525 in.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying, yet entered he not in.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ and, stooping aside, beholdeth, lying, the linen–bandages, nevertheless, he entered not.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Stooping down, he saw the linen wrappings lying there, but did not go in.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ John looking in sees the grave-clothes lying; and did not come in.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there on the ground, but he did not go in.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ and, having stooped to look within, he beholds the linen cloths lying; yet he went not within.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ He glanced in and saw the bandages lying on the ground, but he did not go inside.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ And he stooped down and saw the bandages lying on the ground, but he did not go in.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ and stooping he saw the linen cloths lying; but he did not enter.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Stooping down he glanced in and saw the linen wrapping lying on the ground; but he did not go in.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And he looked in and saw the linen cloths lying; but he did not enter in.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And, peering in, he is observing the swathings lying. Howbeit, he did not enter."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ And he stooped down and peered in and saw the bandages lying on the ground, but he did not go in.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And looking in, he saw the linen bands on the earth; but he did not go in,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And stooping down he saw the linens lying, yet he did not go in.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And stooping down, he saw the linens lying; however, he did not go in.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and he stoops and looks and sees the linen clothes lying; yet indeed he goes not in.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ He stooped down and looked inside [the cave-like tomb] and saw the linen cloths lying there [i.e., these were wrappings used to hold embalming spices against the body], but he did not go in.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And after stooping down, he sees the linen cloths lying, yet he entered not.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ And stooping to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn’t enter in.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G3879 Stooping G991 and looking in, he saw G3608 the linen cloths G2749 lying, G3305 yet G1525 he G3756 didn't G1525 enter in.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he did not enter in.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3879 And he stooping G3879 down, G991 and looking in, saw G3608 the linen G3608 clothes G2749 lying; G3305 yet G1525 went he not in.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he stooping down, and looking in, saw the linen cloths lying there; yet went he not in.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And he stooped down, and looked in, and saw the linen wrappings lying there; but he did not go in.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3879 he, stooping down G991 and looking in, saw G3608 the linen clothes G2749 lying; G3305 yet G1525 he G3756 didn't G1525 go in.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and having stooped down, sees the linen clothes lying, yet, indeed, he entered not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he, stooping down and looking in, saw the linen clothes lying; yet he did not go in.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And stooping to look in, he saw the linen strips lying there; however he did not go in.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And stooping to look he sees the linen strips lying there; however he didn’t go in.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ and then, upon stooping down alongside, is seeing and continuing observing the swathing strips of linen bandages still lying [there], though he did not enter.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He stooped and looked inside where he saw the linen clothes. He did not enter.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Bending over to look inside, he noticed the linen cloths lying there, but didn’t go in.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And bending over to look, he saw the strips of linen cloth lying there, though he did not go in.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ (And) παρακύψας (having stooped down), βλέπει (he sees) κείμενα (lying there) τὰ (the) ὀθόνια (linen cloths); οὐ (not) μέντοι (however) εἰσῆλθεν (he entered).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And having stooped down, he sees the linen cloths lying there; but he did not enter.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and having peered and he sees the linen-strips laying; nevertheless he did not enter in.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ gucket hinein und siehet die Leinen geleget; er ging aber nicht hinein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3879 gucket hinein G2532 und G3608 siehet die Leinen G1525 geleget; er ging G3305 aber G3756 nicht G1525 hinein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ guckt hinein und sieht die Leinen gelegt; er ging aber nicht hinein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3879 guckt G2532 hinein und G991 sieht G3608 die Leinen G2749 gelegt G1525 ; er ging G3305 aber G3756 nicht G1525 hinein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ und sich vornüberbückend sieht er die leinenen Tücher liegen; doch ging er nicht hinein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 und G3879 sich vornüberbückend G991 sieht G3608 er die leinenen Tücher G2749 liegen; G3305 doch G1525 ging G3756 er nicht G1525 hinein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ und sich vornüberbückend, sieht er die leinenen Tücher liegen; doch ging er nicht hinein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 und G3879 sich vornüberbückend G991 , sieht G3608 er die leinenen Tücher G2749 liegen G3305 ; doch G1525 ging G3756 er nicht G1525 hinein .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En als hij nederbukte, zag hij de doeken liggen; nochtans ging hij er niet in.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G3879 G5660 als hij nederbukte G991 G5719 , zag hij G3608 de doeken G2749 G5740 liggen G3305 ; nochtans G1525 G ging hij G3756 [er] niet G1525 G5627 in.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et s'étant baissé, il voit les linges à terre; cependant il n'entra pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et s'étant baissé, il vit les linges à terre; mais il n'y entra point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ s'étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n'entra pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G3879 s’étant baissé G5660 G991 , il vit G5719 G3608 les bandes G2749 qui étaient à terre G5740 G3305 , cependant G1525 il n’entra G5627 G3756 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y bajándose a mirar, vio los lienzos puestos; mas no entró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y bajándose á mirar, vió los lienzos echados; mas no entró.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y bajándose a mirar, vio los lienzos puestos; mas no entró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe, si u përkul, pa pëlhurat prej liri që ishin në varr, por nuk hyri aty.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб .

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܐܕܝܩ ܚܙܐ ܟܬܢܐ ܟܕ ܤܝܡܝܢ ܡܥܠ ܕܝܢ ܠܐ ܥܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وانحنى فنظر الاكفان موضوعة ولكنه لم يدخل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ዝቅም ብሎ ቢመለከት የተልባ እግሩን ልብስ ተቀምጦ አየ፥ ነገር ግን አልገባም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ ծռելով նայեցաւ, եւ տեսաւ թէ լաթերը դրուած էին հոն. բայց ներս չմտաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Եւ կռանալով՝ տեսաւ, որ կտաւները այնտեղ էին, բայց ներս չմտաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ O vezañ en em bleget, e welas ar bandennoù war an douar, met ne deas ket e-barzh.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta beheitituric ikus citzan oihalac aldaratuac: badaric-ere etzedin sar.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И като надникна, видя плащаниците сложени, но не влезе вътре.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sagne se i opazi povoje gdje leže, ali ne uđe.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A nachýliv se, uzřel prostěradla položená, ale však tam nevšel.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og da han kigede ind, saae han Lindklæderne ligge, men gik dog ikke ind.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 低頭往裡看，就見細麻布還放在那裡，只是沒有進去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3879 低頭往裡看 G991 ，就見 G3608 細麻布 G3305 還 G2749 放 G3756 在那裡，只是沒有 G1525 進去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没冇进去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3879 低头往里看 G991 ，就见 G3608 细麻布 G3305 还 G2749 放 G3756 在那里，只是没有 G1525 进去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kaj klinigxinte, li enrigardis, kaj vidis la tolajxojn kusxantajn; tamen li ne eniris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kummargile sisse vaadates näeb ta surnulinad seal olevat, aga ta ei läinud sisse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kuin hän itsensä kumarsi, näki hän liinaiset pantuna, mutta ei hän kuitenkaan mennyt sisälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kun hän kurkisti sisään, näki hän käärinliinat siellä; kuitenkaan hän ei mennyt sisälle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და შთახედა საფლავსა მას და იხილნა ტილონი იგი ხოლო მდებარენი და შინა არა შევიდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Li bese pou l' gade anndan an. Li wè bann twal fin yo te fè yon pil atè a. Men, li pa antre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És lehajolván, látá, hogy ott vannak a lepedõk; mindazáltal nem megy vala be.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ia menengok ke dalam kuburan dan melihat kain kafan terletak di situ, tetapi ia tidak masuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E chinatosi vide le lenzuola che giacevano nel monumento; ma non vi entrò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ e chinatosi, vide i pannilini giacenti, ma non entrò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 屈みて布の置きたるを見れど、内には入らず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Imuqel ɣer daxel n u?ekka, iwala lekfen di lqaɛa, lameɛna ur yekcim ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 구푸려 세마포 놓인 것을 보았으나 들어가지는 아니하였더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un viņš noliecās un redzēja noliktu audeklu, tomēr iekšā negāja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pasilenkęs jis pamatė numestas drobules, tačiau į vidų nėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A nachyliwszy się, ujrzał leżące prześcieradła; wszakże tam nie wszedł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ e, abaixando-se viu os panos de linho ali deixados, todavia não entrou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ As chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie, ny-yeih cha jagh eh stiagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og da han bøide sig ned, så han linklærne ligge der; men han gikk ikke inn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ S'a plecat şi s'a uitat înlăuntru, a văzut făşiile de pînză jos, dar n'a intrat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І, нахилившися, бачить лежить плащаниця... Але він не ввійшов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ І нахилившись, бачить, що лежить полотно, та не ввійшов.