John 20:4 And the two ran together; and the other disciple ran in front more quickly than of Peter, and came first unto the sepulchre.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5143 [⁴ran G1161 ¹And G3588 ²the G1417 ³two] G3674 together; G2532 and G3588 the G243 other G3101 disciple G4390 ran in front G5032 more quickly than G3588 G* of Peter, G2532 and G2064 came G4413 first G1519 unto G3588 the G3419 sepulchre.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G5143 έτρεχον G1161 δε G3588 οι G1417 δύο G3674 ομού G2532 και G3588 ο G243 άλλος G3101 μαθητής G4390 προέδραμε G5032 τάχιον G3588 του G* Πέτρου G2532 και G2064 ήλθε G4413 πρώτος G1519 εις G3588 το G3419 μνημείον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G5143 [G5707] V-IAI-3P ετρεχον G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G1417 A-NUI δυο G3674 ADV ομου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G243 A-NSM αλλος G3101 N-NSM μαθητης G4390 [G5627] V-2AAI-3S προεδραμεν G5032 ADV-C ταχιον G3588 T-GSM του G4074 N-GSM πετρου G2532 CONJ και G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G4413 A-NSM πρωτος G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G5143 V-IAI-3P ἔτρεχον G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G1417 A-NUI δύο G3674 ADV ὁμοῦ· G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G243 A-NSM ἄλλος G3101 N-NSM μαθητὴς G4390 V-2AAI-3S προέδραμεν G5032 ADV-C τάχιον G3588 T-GSM τοῦ G4074 N-GSM Πέτρου G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G4413 A-NSM-S πρῶτος G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3419 N-ASN μνημεῖον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

TR⁽ⁱ⁾

4 G5143 (G5707) V-IAI-3P ετρεχον G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G1417 A-NUI δυο G3674 ADV ομου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G243 A-NSM αλλος G3101 N-NSM μαθητης G4390 (G5627) V-2AAI-3S προεδραμεν G5032 ADV-C ταχιον G3588 T-GSM του G4074 N-GSM πετρου G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G4413 A-NSM πρωτος G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G5143 (G5707) ετρεχον G1161 δε And Ran G3588 οι The G1417 δυο Two G3674 ομου Together, G2532 και And G3588 ο The G243 αλλος Other G3101 μαθητης Disciple G4390 (G5627) προεδραμεν Ran Forward G5032 ταχιον G3588 του Faster G4074 πετρου Than Peter, G2532 και And G2064 (G5627) ηλθεν Came G4413 πρωτος First G1519 εις To G3588 το The G3419 μνημειον Tomb,

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G1417 N-NUI δυο Two G5143 V-IAI-3P ετρεχον Ran G3674 ADV ομου Together G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G243 A-NSM αλλος Other G3101 N-NSM μαθητης Disciple G4390 V-2AAI-3S προεδραμεν Ran Ahead G5032 ADV-C ταχιον Quicker Than G3588 T-GSM του Tho G4074 N-GSM πετρου Peter G2532 CONJ και And G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G4413 A-NSM πρωτος First G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G3419 N-ASN μνημειον Sepulcher

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 So G5143 [G5707] they ran G1417 both G3674 together: G2532 and G3588 the G243 other G3101 disciple G4390 G5032 [G5627] outran G4074 Peter, G2532 and G2064 [G5627] came G4413 first G1519 to G3588 the G3419 memorial.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro et venit primus ad monumentum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Witodlice hig twegen urnon æt-gædere & se oðer leorning-cniht for-ärn petrus forne & com raðor to ðære byrgenne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Witodlice hye twegen urnen æt-gadere. & se oðer leorning-cniht for-arn petre fore; & com raðer to þare berigenne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And thei tweyne runnen togidre, and thilke othere disciple ran bifor Petre, and cam first to the graue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ They ranne bothe to gether and that other disciple dyd out runne Peter and came fyrst to the sepulcre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ They rane both together, and that other disciple out rane Peter, and came first to the sepulcre,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ They ran both together, and that other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ They ranne both together, & that other disciple dyd out runne Peter, & came fyrste to the sepulchre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ They ranne both together, & the other disciple dyd out runne Peter, & came fyrst to the sepulchre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ So they ranne both together, but the other disciple did outrunne Peter, and came first to the sepulchre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ They ran both together, & the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And they both ran together: and that other disciple did outrun Peter and came first to the sepulchre.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 So G5143 they ran [G5707] G1417 both G3674 together G2532 : and G243 the other G3101 disciple G4390 did outrun [G5627] G5032 G4074 Peter G2532 , and G2064 came [G5627] G4413 first G1519 to G3419 the sepulchre.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ they both set out together: but the other disciple out-ran Peter, and came first to the cave,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ Now they ran both together: and the other disciple out ran Peter, and came first to the sepulchre.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ They both ran together: but the other disciple outran Peter, and came first to the sepulchre.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ So they both ran together, but the other disciple out-ran Peter, and came first to the sepulchre:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And they two ran together: and the other disciple ran before more swiftly than Peter, and came first to the sepulchre.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now they both ran together, but the other disciple out ran Peter and came first to the tomb.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ So they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the sepulcher.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 So G5143 [G5707] they ran G1417 both G3674 together G2532 : and G243 the other G3101 disciple G4390 G5032 [G5627] outran G4074 Peter G2532 , and G2064 [G5627] came G4413 first G1519 to G3419 the sepulchre.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ and both ran together, but the other disciple outran Peter, and came first to the sepulcher;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they ran both of them together; but that disciple ran before Shemun, and came first to the house of burial.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And they both ran together; but that disciple outran Simon, and came first to the sepulchre.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And the two ran together; and the other disciple outran Peter and came first to the tomb,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Ran and they two together; and the other disciple ran before more quickly of the Peter, and came first into the tomb;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And the two ran together; and the other disciple outran Peter, and came first to the sepulchre.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And the two ran together; and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And they ran both together; and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they two ran together: and the other disciple ran before, swifter than Peter, and came first to the tomb.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And the two ran together, and the other disciple ran forward faster than Peter, and came first to the tomb,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 And G5143 they ran G1417 both G3674 together: G2532 and G243 the other G3101 disciple G4390 outran G5032 G4074 Peter, G2532 and G2064 came G4413 first G1519 to G3419 the tomb;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And they ran both together; and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ and the two were running together, and, the other disciple, outran Peter, and came first unto the tomb;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ The two began running together; but the other disciple ran faster than Peter, and reached the tomb first.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And the two were running simultaneously: and the other disciple was running before more rapidly than Peter, and came first to the sepulcher.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ but the other disciple ran faster than Peter and reached it before he did.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And the two were running together; and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ they both started to run, but the other disciple ran ahead, faster than Peter, and got to the tomb first.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ And they both ran, and the other disciple ran faster than Peter and got to the tomb first.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ They were both running, and the other disciple outran Peter and came first to the tomb,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ They both began to run; and the other disciple ran faster than Peter, and came first to the tomb.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were both running together; but that disciple outran Simon, and came first to the tomb.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now the two raced alike, and the other disciple runs more swiftly before Peter and came first to the tomb."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ And they both kept running, but the other disciple outran Peter and got to the tomb first.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ They went running together, and the other disciple got in front of Peter and came first to the hole in the rock;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ So they both ran together. And the other disciple outran Peter and came first to the tomb.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the two ran together, and the other disciple ran in front more quickly than Peter and came first to the tomb.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ - and they both run together: and the other disciple outruns Petros, and comes to the tomb first:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ The two of them ran together, but the other disciple outran Peter and arrived at the grave site first.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the two men ran together, and the other disciple ran ahead quicker than Peter and came first to the sepulcher.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ They both ran, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 They G1417 both G5143 ran G3674 together. G2532 The G243 other G3101 disciple G4390 outran G5032 G4074 Peter, G2532 and G2064 came G1519 to G3419 the tomb G4413 first.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulcher.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 So G5143 they ran G1417 both G3674 together: G243 and the other G3101 disciple G4370 did outrun G5032 G4074 Peter, G2064 and came G4413 first G3419 to the sepulcher.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulcher.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulcher.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the tomb.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So they both ran together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ So they both ran together; and the other disciple outran Peter, and came to the sepulchre first.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 So G5143 they ran G1417 both G3674 together: G2532 and G243 the other G3101 disciple G4390 did outrun G5032 G4074 Peter, G2532 and G2064 came G4413 first G1519 to G3419 the tomb.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ So they both ran together, and the other disciple outran Peter and came first to the sepulchre.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the two together were running, and the other disciple outran Peter and came to the tomb first.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Well the two started running together, and the other disciple outran Peter and got to the tomb first.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now the two had been running (or: racing) alike (the same; thus: together), and yet the other disciple raced more quickly before Peter, and he came first into the memorial tomb [area],

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They both ran together. The other disciple out ran Peter and got to the tomb first.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The two of them were running together, but the other disciple ran faster than Peter and came to the tomb first.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the two were running together, and the other disciple ran ahead, faster than Peter, and came to the tomb first.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔτρεχον (Were running) δὲ (now) οἱ (the) δύο (two) ὁμοῦ (together), καὶ (and) ὁ (the) ἄλλος (other) μαθητὴς (disciple) προέδραμεν (ran ahead) τάχιον (faster) τοῦ (-) Πέτρου (than Peter) καὶ (and) ἦλθεν (came) πρῶτος (first) εἰς (to) τὸ (the) μνημεῖον (tomb).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now the two were running together, and the other disciple ran ahead faster than Peter and came to the tomb first.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now they both were running in unison and the other disciple ran quickly ahead of Peter and came to the tomb first;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ They both ran, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere Jünger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Es liefen aber G1417 die zwei G3674 miteinander G2532 , und G243 der andere G3101 Jünger G5143 lief G4074 zuvor, schneller denn Petrus G2532 , und G2064 kam G4413 am ersten G1519 zum G3419 Grabe,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere Jünger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5143 Es liefen G1161 aber G1417 die zwei G3674 miteinander G2532 , und G243 der andere G3101 Jünger G5032 G4390 lief G4074 zuvor, schneller denn Petrus G2532 , und G2064 kam G4413 am ersten G1519 zum G3419 Grabe,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Die beiden aber liefen zusammen, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zu der Gruft;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1417 Die beiden G1161 aber G5143 liefen G3674 zusammen, G2532 und G243 der andere G3101 Jünger G4390 G5032 lief G4074 voraus, schneller als Petrus, G2532 und G2064 kam G4413 zuerst G1519 zu G3419 der Gruft;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Die beiden aber liefen zusammen, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zu der Gruft;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1417 Die beiden G1161 aber G5143 liefen G3674 zusammen G2532 , und G243 der andere G3101 Jünger G4390 -G5032 lief G4074 voraus, schneller als Petrus G2532 , und G2064 kam G4413 zuerst G1519 zu G3419 der Gruft;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En deze twee liepen tegelijk; en de andere discipel liep vooruit, sneller dan Petrus, en kwam eerst tot het graf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G1417 deze twee G5143 G5707 liepen G3674 tegelijk G2532 ; en G243 de andere G3101 discipel G4390 G5627 liep vooruit G5032 , sneller G4074 dan Petrus G2532 , en G2064 G5627 kwam G4413 eerst G1519 tot G3419 het graf.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils couraient les deux ensemble; et l'autre disciple courut en avant plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils couraient tous deux ensemble; mais l'autre Disciple courait plus vite que Pierre, et il arriva le premier au sépulcre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils couraient tous deux ensemble. Mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G5143 Ils couraient G5707 G1417 tous deux G3674 ensemble G2532 . Mais G243 l’autre G3101 disciple G4390 courut G5627 G5032 plus vite G4074 que Pierre G2532 , et G2064 arriva G5627 G4413 le premier G1519 au G3419 sépulcre ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Rendnin të dy bashkë, por dishepulli tjetër rendi përpara, më shpejt se Pjetri dhe arriti i pari te varri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܪܗܛܝܢ ܗܘܘ ܬܪܝܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܗܘ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܪܗܛ ܩܕܡܗ ܠܫܡܥܘܢ ܘܐܬܐ ܩܕܡܝܐ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وكان الاثنان يركضان معا. فسبق التلميذ الآخر بطرس وجاء اولا الى القبر

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ሁለቱም አብረው ሮጡ፤ ሌላው ደቀ መዝሙርም ከጴጥሮስ ይልቅ ፈጥኖ ወደ ፊት ሮጠና አስቀድሞ ከመቃብሩ ደረሰ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Երկուքն ալ կը վազէին միասին. սակայն միւս աշակերտը՝ Պետրոսէն աւելի արագ վազելով՝ անկէ առաջ հասաւ գերեզմանը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Երկուսով միասին վազում էին, բայց միւս աշակերտը առաջ անցաւ Պետրոսից եւ աւելի շուտ վազեց ու առաջինը գերեզման եկաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Hag e redent o-daou a-unvan, met an diskibl all-se a redas buanoc'h eget Pêr, hag a erruas da gentañ er bez.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta lasterca cioacen biac elkarrequin: baina berce discipulu hura aitzin cequión Pierrisi, eta lehen ethor cedin monumentera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И двамата тичаха заедно, но другият ученик изпревари Петър и стигна пръв на гроба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Trčahu obojica zajedno, ali onaj drugi učenik prestignu Petra i stiže prvi na grob.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I běželi oba spolu. Ale ten druhý učedlník předběhl Petra, a přišel prve k hrobu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men de Tvende løb tilsammen, og den anden Discipel løb foran, fastere end Peter, og kom først til Graven.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 兩個人同跑，那門徒比彼得跑的更快，先到了墳墓，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1417 兩個人 G3674 同 G5143 跑 G243 ，那 G3101 門徒 G4074 比彼得 G4390 G5032 跑的更快 G4413 ，先 G2064 G1519 到了 G3419 墳墓，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 两个人同跑，那门徒比彼得跑的更快，先到了坟墓，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1417 两个人 G3674 同 G5143 跑 G243 ，那 G3101 门徒 G4074 比彼得 G4390 G5032 跑的更快 G4413 ，先 G2064 G1519 到了 G3419 坟墓，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj ambaux ekkuris kune; kaj la alia discxiplo kuris antauxen pli rapide ol Petro, kaj unua alvenis al la tombo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga nad jooksid mõlemad üheskoos, ja teine jünger jooksis ees usinamini kui Peetrus ja jõudis enne hauale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta he juoksivat kahden ynnä, ja toinen opetuslapsi juoksi edellä nopeammin kuin Pietari, ja tuli ensin haudalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja he juoksivat molemmat yhdessä; mutta se toinen opetuslapsi juoksi edellä, nopeammin kuin Pietari, ja saapui ensin haudalle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ რბიოდეს ორნივე ზოგად. ხოლო სხუაჲ იგი მოწაფე წინა რბიოდა უადრეს პეტრესსა და მოვიდა პირველად საფლავად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo t'ap kouri ansanm, men lòt disip la t'ap kouri pi vit pase Pyè. Li rive bò kavo a anvan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Együtt futnak vala pedig mindketten: de ama másik tanítvány hamar megelõzé Pétert, és elõbb juta a sírhoz;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Keduanya berlari, tetapi pengikut lain itu lebih cepat dari Petrus, dan ia sampai lebih dahulu di kuburan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or correvano amendue insieme; ma quell’altro discepolo corse innanzi più prestamente che Pietro, e venne il primo al monumento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Correvano ambedue assieme; ma l’altro discepolo corse innanzi più presto di Pietro, e giunse primo al sepolcro;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 二人ともに走りたれど、かの弟子ペテロより疾く走りて先に墓にいたり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Uzzlen i sin, lameɛna anelmad-nni yeǧǧa Buṭrus ɣer deffir, yewweḍ d amezwaru.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 둘이 같이 달음질하더니 그 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달아나서 먼저 무덤에 이르러

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Abi viņi skrēja reizē; bet otrs māceklis skrēja ātrāk nekā Pēteris un nonāca pie kapa pirmais.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bėgo abu kartu, bet tasai kitas mokinys pralenkė Petrą ir pirmas pasiekė kapą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I bieżeli obaj społem; ale on drugi uczeń wyścignął Piotra i pierwej przyszedł do grobu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Corriam os dois juntos, mas o outro discípulo correu mais ligeiro do que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Son v'ad ny-neesht er roie cooidjagh: agh va'n ostyl elley er roie ny s'bieau na Peddyr, as er jeet hoshiaght gys yn oaie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men de to løp sammen, og den andre disippel løp i forveien, hurtigere enn Peter, og kom først til graven,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Au început să alerge amîndoi împreună. Dar celalt ucenic alerga mai repede decît Petru, şi a ajuns cel dintîi la mormînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Вони ж бігли обидва укупі, але другий той учень попереду біг, хутчіш від Петра, і перший до гробу прибув.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.