John 1:9 The true light was which lightens every man coming into the world.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1510.7.3 [⁴was G3588 ¹The G5457 ³light G3588 G228 ²true] G3739 which G5461 lightens G3956 every G444 man G2064 coming G1519 into G3588 the G2889 world.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1510.7.3 ην G3588 το G5457 φως G3588 το G228 αληθινόν G3739 ο G5461 φωτίζει G3956 πάντα G444 άνθρωπον G2064 ερχόμενον G1519 εις G3588 τον G2889 κόσμον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3588 T-NSN το G5457 N-NSN φως G3588 T-NSN το G228 A-NSN αληθινον G3739 R-NSN ο G5461 [G5719] V-PAI-3S φωτιζει G3956 A-ASM παντα G444 N-ASM ανθρωπον G2064 [G5740] V-PNP-ASM ερχομενον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1510 V-IAI-3S Ἦν G3588 T-NSN τὸ G5457 N-NSN φῶς G3588 T-NSN τὸ G228 A-NSN ἀληθινόν, G3739 R-NSN ὃ G5461 V-PAI-3S φωτίζει G3956 A-ASM πάντα G444 N-ASM ἄνθρωπον, G2064 V-PNP-ASM ἐρχόμενον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

TR⁽ⁱ⁾

9 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-NSN το G5457 N-NSN φως G3588 T-NSN το G228 A-NSN αληθινον G3739 R-NSN ο G5461 (G5719) V-PAI-3S φωτιζει G3956 A-ASM παντα G444 N-ASM ανθρωπον G2064 (G5740) V-PNP-ASM ερχομενον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2258 (G5713) ην Was G3588 το The G5457 φως G3588 το Light G228 αληθινον True G3739 ο That Which G5461 (G5719) φωτιζει Lightens G3956 παντα Every G444 ανθρωπον Man G2064 (G5740) ερχομενον Coming G1519 εις Into G3588 τον The G2889 κοσμον World.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2258 V-IXI-3S ην He Was G3588 T-NSN το The G228 A-NSN αληθινον True G3588 T-NSN το The G5457 N-NSN φως Light G2064 V-PNP-ASM ερχομενον Coming G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World G3739 R-NSN ο That G5461 V-PAI-3S φωτιζει Enlightens G3956 A-ASM παντα Every G444 N-ASM ανθρωπον Man

new⁽ⁱ⁾

9 G2258 [G5713] That was G3588 the G228 true G3588 G5457 Light, G3739 which G5461 [G5719] lighteth G3956 G444 every man G2064 [G5740] coming G1519 into G3588 the G2889 world.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Soð leoht wæs. þt onlyht ælcne cumendne man on þisne middan-eard.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Soð leoht wæs. þæt on-lyht ælcne cumendne man on þysne middan-eard.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ There was a very liyt, which liytneth ech man that cometh in to this world.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ That was the true light, which lighteth all men, that come in to this worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ That was a true light, which lighteneth all men that come into the world.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ That was a true lyght, which lyghted all men that come into the worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ That lyght was the true lyght, whych lyghteth euery man that cometh into the worlde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ That [lyght] was the true lyght, which lyghteth euery man that commeth into the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2258 That was [G5713] G228 the true G5457 Light G3739 , which G5461 lighteth [G5719] G3956 every man G444 G2064 that cometh [G5740] G1519 into G2889 the world.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ HE was the true Light who came into the world, to enlighten every man.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ He was the true light, which lighteth every man that cometh into the world.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ This was the true light, who lighteth every man that cometh into the world.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ The true light was that which enlightneth every man that cometh into the world.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ He was that true Light, which illumines every man by his coming into the world.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ The light [the true light which enlighteneth every man] coming into the world

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2258 [G5713] That was G228 the true G5457 Light G3739 , which G5461 [G5719] lighteth G3956 G444 every man G2064 [G5740] that cometh G1519 into G2889 the world.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ The true light was he who, coming into the world, enlightens every man.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For that was the true Light that enlighteneth every man who cometh into the world.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ The true light was that, which enlighteneth every man who cometh into the world.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ The light was the true [light] which lights every man that comes into the world.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Was the light the true, which enlightens every man coming into the world.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ There was the true light, which lights every man that comes into the world.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ He was the true Light, which, coming into the world, gives light to every man.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ The true light, which enlighteneth every man, was coming into the world.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ The Light was true, which enlightens every man coming into the world.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ The true light was that which, coming into the world, lightens every man.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ There was the true light, [even the light] which lighteth every man, coming into the world.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ There was the true light, [even the light] which lighteth every man, coming into the world.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2258 There was G228 the true G5457 light, G3739 even the light which G5461 lighteth G3956 every G444 man, G2064 coming G1519 into G2889 the world.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ It, was––The real light that enlighteneth every man––Coming into the world.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ That was the True Light which enlightens every man coming into the world.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ That was the true light, which lighteth every man, coming into the world.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ The true Light was that which illumines every man by its coming into the world.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ He was the true Light That lighteth every man coming into the world.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ The real Light, which enlightens every man, was coming then into the world:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ The real light, which sheds light upon everyone, was just coming into the world.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ The true Light, which enlightens every man, was coming into the world.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ The true Light, which enlightens every man, was then coming into the world.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ He was the true light, which lighteth every man who came into the world.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ It was the true light - which is enlightening every man - coming into the world.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ The real light, which sheds light upon everyone, was just coming into the world.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ He was the true Light; He enlightens every man coming into the world.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ He was the true Light; He enlightens every man coming into the world.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ - the true light who lights every human coming into the cosmos.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ [Now] the true Light, who enlightens all mankind, was [indeed] coming into the world [i.e., to earth].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ He was the true light coming into the world that enlightens every man.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ The true light that gives light to every man was coming into the world.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The true light that enlightens everyone was coming into the world.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G228 The true G5457 light G3739 that G5461 enlightens G3956 G444 everyone G2258 was G2064 coming G1519 into G2889 the world.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The true light that enlightens everyone was coming into the world.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That was the true Light, which lights every man that comes into the world.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G228 That was the true G5457 Light, G3739 which G5461 lights G3956 every G444 man G2064 that comes G1519 into G2889 the world.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ That was the true Light, which lights every man that comes into the world.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ That was the true Light, that lights every man that comes into the world.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That was the true Light, which lights every man that comes into the world.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ The true Light, which enlightens every man, was coming into the world.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2258 That was G228 the true G5457 Light, G3739 which G5461 lights G3956 every G444 man G2064 that comes G1519 into G2889 the world.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ He was the true Light, which does enlighten every man, coming to the world;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ That Word was the true Light, which lightens every man that comes into this world.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ That was the true Light which lightens every man coming into the world.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ the true Light which illumines everyone who comes into the world.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ It was (or: He was, and continued being) the True and Genuine Light which (or: Who) is continuously (repeatedly; progressively) enlightening (giving light to) every person (or: human) continuously (repeatedly; progressively; constantly; one after another) coming into the world (or: the ordered system of culture, religion, economics and government; or: the universe) (or: It was the real Light, progressively coming into the world {organized system}, which is progressively enlightening {or: shedding light on} every human).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The true light, which gives light to every man, came into the world. (Isaiah 49:6)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ This was the true light that enlightens every person by his coming into the world.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The true light, who gives light to every person, was coming into the world.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἦν (Was) τὸ (the) φῶς (Light) τὸ (-) ἀληθινὸν (true), ὃ (who) φωτίζει (enlightens) πάντα (every) ἄνθρωπον (man), ἐρχόμενον (coming) εἰς (into) τὸν (the) κόσμον (world).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ The true Light who enlightens every man was coming into the world.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The true Light who gives light to every man was coming into the world.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The true Light who gives light to every man was coming into the world.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ He was the true light coming into the world, the light which illuminates every man.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The true light that gives light to every man was coming into the world.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet die in diese Welt kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3739 Das G2258 war G228 das wahrhaftige G5457 Licht G444 , welches alle Menschen G5461 erleuchtet G1519 die in G2889 diese Welt G2064 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2258 Das war G228 das wahrhaftige G5457 Licht G3739 , welches G3956 G444 alle Menschen G5461 erleuchtet G1519 , die in G2889 diese Welt G2064 kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2258 Das war G228 das wahrhaftige G5457 Licht, G3739 welches, G1519 in G2889 die Welt G2064 kommend, G3956 G444 jeden Menschen G5461 erleuchtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet. dh. jeden Menschen ins Licht stellt. And. üb.: welches jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2258 Das war G228 das wahrhaftige G5457 Licht G3739 , welches G1519 , in G2889 die Welt G2064 kommend G444 -G3956 , jeden Menschen G5461 erleuchtet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2258 G5713 [Dit] was G228 het waarachtige G5457 Licht G3739 , Hetwelk G5461 G5719 verlicht G3956 een iegelijk G444 mens G2064 G5740 , komende G1519 in G2889 de wereld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Cette Lumière était la véritable, qui éclaire tout homme venant au monde.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2258 Cette lumière était G5713 G228 la véritable G5457 lumière G3739 , qui G2064 , en venant G5740 G1519 dans G2889 le monde G5461 , éclaire G5719 G3956 tout G444 homme.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Aquella Palabra era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre que viene a este mundo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Aquel era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Aquella Palabra era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre que viene a este mundo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ai (fjala) ishte drita e vërtetë, që ndriçon çdo njeri që vjen në botë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܓܝܪ ܢܘܗܪܐ ܕܫܪܪܐ ܕܡܢܗܪ ܠܟܠܢܫ ܕܐܬܐ ܠܥܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ለሰው ሁሉ የሚያበራው እውነተኛው ብርሃን ወደ ዓለም ይመጣ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ճշմարիտ Լոյսը ա՛ն էր՝ որ կը լուսաւորէ աշխարհ եկող՝՝ ամէն մարդ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Այդ լոյսն էր ճշմարիտ լոյսը, որ լուսաւորում է ամէն մարդու, որ գալու է աշխարհ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Ar sklêrijenn wirion, an hini a sklaera pep den, a oa o tont er bed.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Haur cen Argui eguiazcoa, mundura ethorten den guiçon gucia arguitzen duena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ това беше истинската светлина, която, идеща на света, осветлява всеки човек.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Svjetlo istinsko koje prosvjetljuje svakog čovjeka dođe na svijet;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tenť byl to pravé Světlo, jenž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Det var det sande Lys, som oplyser hvert Menneske, der kom til Verden.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2258 那光是 G228 真 G5457 光 G5461 ，照亮 G2064 一切生在 G2889 世上的 G3956 G444 人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2258 那光是 G228 真 G5457 光 G5461 ，照亮 G2064 一切生在 G2889 世上的 G3956 G444 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tio estis la vera lumo, kiu lumas al cxiu homo, venanta en la mondon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ See tõeline Valgus, Mis valgustab igat inimest, oli tulemas maailma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Se oli totinen valkeus, joka valistaa kaikki ihmiset, jotka maailmaan tulevat;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Totinen valkeus, joka valistaa jokaisen ihmisen, oli tulossa maailmaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ იყო ნათელი ჭეშმარიტი, რომელი განანათლებს ყოველსა კაცსა, მომავალსა სოფლად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Limyè sa a, se li ki limyè tout bon an. Se li menm ki vin sou latè epi k'ap klere tout moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Az igazi világosság eljött volt [már] a világba, a mely megvilágosít minden embert.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Terang sejati yang menerangi semua manusia, datang ke dunia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Colui, che è la Luce vera, la quale illumina ogni uomo che viene nel mondo, era.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ La vera luce che illumina ogni uomo, era per venire nel mondo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ もろもろの人をてらす眞の光ありて、世にきたれり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Tafat-agi ț-țafat n tideț, tusa-d ɣer ddunit iwakken aț-țecṛeq ɣef yal amdan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비취는 빛이 있었나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bija patiesa Gaisma, kas apgaismo katru cilvēku, kas nāk šinī pasaulē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Buvo tikroji šviesa, kuri apšviečia kiekvieną žmogų, ateinantį į pasaulį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tenci był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka, przychodzącego na świat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Pois a verdadeira luz, que alumia a todo homem, estava chegando ao mundo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Shen va'n soilshey firrinagh, ta soilshean ayns dy chooilley ghooinney ta cheet er y theihll.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Det sanne lys, som oplyser hvert menneske, var i ferd med å komme til verden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lumina aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe orice om, venind în lume.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну людину, що приходить на світ.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.