John 1:25 And they asked him, and said to him, Why then do you immerse, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2065 they asked G1473 him, G2532 and G2036 said G1473 to him, G5100 Why G3767 then G907 do you immerse, G1487 if G1473 you G3756 are not G1510.2.2 G3588 the G5547 Christ, G3777 nor G* Elijah, G3777 nor G3588 the G4396 prophet?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2065 ηρώτησαν G1473 αυτόν G2532 και G2036 είπον G1473 αυτώ G5100 τι G3767 ούν G907 βαπτίζεις G1487 ει G1473 συ G3756 ουκ ει G1510.2.2 G3588 ο G5547 Χριστός G3777 ούτε G* Ηλίας G3777 ούτε G3588 ο G4396 προφήτης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και ηρωτησαν αυτον και ειπον αυτω τι ουν βαπτιζεις ει συ ουκ ει ο χριστος ουτε ηλιας ουτε ο προφητης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G2065 V-AAI-3P ἠρώτησαν G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G846 P-DSM αὐτῷ· G5101 I-NSN τί G3767 CONJ οὖν G907 V-PAI-2S βαπτίζεις, G1487 COND εἰ G4771 P-2NS σὺ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστὸς G3761 CONJ-N οὐδὲ G2243 N-NSM Ἡλείας G3761 CONJ-N οὐδὲ G3588 T-NSM ὁ G4396 N-NSM προφήτης;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ, Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὐδὲ Ἡλίας οὐδὲ ὁ προφήτης;

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστὸς οὐδὲ Ἡλείας οὐδὲ ὁ προφήτης;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς ⸂οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ⸃ ὁ προφήτης;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και ηρωτησαν αυτον και ειπον αυτω τι ουν βαπτιζεις ει συ ουκ ει ο χριστος ουτε ηλιας ουτε ο προφητηv

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G2065 (G5656) ηρωτησαν They Asked G846 αυτον Him G2532 και And G2036 (G5627) ειπον Said G846 αυτω To Him, G5101 τι Why G3767 ουν Then G907 (G5719) βαπτιζεις Baptizest Thou, G1487 ει If G4771 συ G3756 ουκ Thou G1488 (G5748) ει Art Not G3588 ο The G5547 χριστος Christ, G3777 ουτε Nor G2243 ηλιας Elijah G3777 ουτε Nor G3588 ο The G4396 προφητης Prophet?

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G2065 V-AAI-3P ηρωτησαν They Asked G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G846 P-DSM αυτω To Him G5101 I-NSN τι Why? G3767 CONJ ουν Therefore G907 V-PAI-2S βαπτιζεις Immerse Thou G1487 COND ει If G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G3777 CONJ ουτε Nor G2243 N-NSM ηλιας Elijah G3777 CONJ ουτε Nor G3588 T-NSM ο Tho G4396 N-NSM προφητης Prophet

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2065 [G5656] they asked G846 him, G2532 and G2036 [G5627] said G846 to him, G5101 Why G907 [G5719] baptizest thou G3767 then, G1487 if G4771 thou G1488 [G5748] art G3756 not G3588 the G5547 Anointed, G3777 nor G2243 Elijah, G3777 nor G3588 the G4396 prophet?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et interrogaverunt eum et dixerunt ei quid ergo baptizas si tu non es Christus neque Helias neque propheta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ & hig axsodon hine & cwædon to him. hwi fullast þu. gif þu ne art [cryst]. ne helïgas ne wïtega;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ ænd hyo axoden hyne & cwæðen to hym. hwi fullast þu; gyf þu ne eart ne helyas ne wytega.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thei axiden hym, and seiden to hym, What thanne baptisist thou, if thou art not Crist, nether Elie, nether a profete?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they axed him and sayde vnto him: why baptisest thou then yf thou be not Christ nor Helyas nether a Prophet?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they axed him, & sayde vnto him: Why baptysest thou then, yf thou be not Christ, ner Elias, ner a prophet?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said unto him, "Why baptisest thou then, if thou be not Christ, nor Elijah, neither a prophet?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they axed him: and sayd vnto him: why baptysest thou then if thou be not Christ, nor Helias, neyther a Prophete?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, & sayde vnto him: why baptisest thou then, yf thou be not Christ, nor Helias, nether that Prophet?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and saide vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, neither Elias, nor that Prophet?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked hym, and sayde vnto hym: Why baptizest thou then, yf thou be not Christe, nor Elias, neither that prophete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him and said to him: Why then dost thou baptize, if thou be not Christ, nor Elias, nor the prophet?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2065 they asked [G5656] G846 him G2532 , and G2036 said [G5627] G846 unto him G5101 , Why G907 baptizest thou [G5719] G3767 then G1487 , if G4771 thou G1488 be [G5748] G3756 not G5547 that Christ G3777 , nor G2243 Elias G3777 , neither G4396 that prophet?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ "why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elias, nor any other prophet?"

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not the Christ, nor Elias, neither the prophet?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him and said to him, Why baptizest thou then, if thou art not the Christ, nor Elijah, neither that prophet?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ and they asked him, and said to him, Why then dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elias, nor a prophet?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they questioned him, and said to him, Why then dost thou baptise, if thou be not the Messiah, nor Elias, nor that prophet?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then they asked him and said to him, Why then dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elias, nor the prophet?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said to him, Why baptizest thou then, if thou art not that Christ, nor Elijah, neither that prophet?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2065 [G5656] they asked G846 him G2532 , and G2036 [G5627] said G846 to him G5101 , Why G907 [G5719] baptizest thou G3767 then G1487 , if G4771 thou G1488 [G5748] art G3756 not G5547 that Christ G3777 , nor G2243 Elijah G3777 , neither G4396 that prophet?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they questioned him further, Why, then, do you immerse, if you be not the Messiah, nor Elijah, nor the prophet?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they demanded and said to him, Why then baptizest thou, if thou art not the Meshicha, nor Elia, nor the Prophet?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said to him: Why then baptizest thou, if thou art not the Messiah, nor Elijah, nor a prophet?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said to him, Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ and they asked him, and said to him: Why then dippest thou, if thou not art the Anointed, nor Elias, nor a prophet?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said to him: Why then dost thou immerse, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ and they asked him, and said to him: Why, then, do you immerse, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ and they asked him and said to him, Why then dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and they questioned him and said to him, `Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said to him, Why immersest thou then, if thou art not Christ, neither Elias, neither a prophet?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him and said to him, Why baptisest thou then, if thou art not the Christ, nor Elias, nor the prophet?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2065 they asked G846 him, G2532 and G2036 said G846 unto him, G5101 Why G3767 then G907 baptizest thou, G1487 if G4771 thou G1488 art G3756 not G5547 the Christ, G3777 neither G2243 Elijah, G3777 neither G4396 the prophet?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ and they questioned him, and said unto him––Why, then, dost thou immerse,––if, thou, art not, the Christ, nor Elijah, nor, the Prophet?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ And their next question was: "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor yet 'the Prophet'?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said to him, Then why do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor that prophet?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Again they questioned him. "Why then do you baptize," they said, "if you are neither the Christ nor Elijah nor the Prophet?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said to him, "Why, then, do you immerse, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ so they asked him, saying, "Then why are you baptizing people, if you are neither the Christ nor Elijah nor the Prophet?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, "Then why are you baptizing people, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ nor Elijah nor the prophet?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ so they questioned him, saying, "Why then are you baptizing, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him and said to him, Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor a prophet?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they ask him and said to him, "Why, then, are you baptizing, if you are not the Christ, neither Elijah, nor the Prophet?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ so they asked him, "Why are you baptizing then, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they put this question to him, saying, Why then are you giving baptism if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him and said, Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor that Prophet?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him and said to him, Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and they ask him, and say to him, So why baptize you, if you are neither the Messiah nor Eli Yah nor the prophet?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ They asked him, “Why do you immerse people then, if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet [Moses]?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said to him, Why therefore do thou immerse if thou are not the Christ nor Elijah nor the prophet?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ They asked him, "Then why do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 They G2065 asked G846 him, G2532 G2036 G846 G5101 "Why G3767 then G907 do you G1487 baptize, if G4771 you G1488 are G3756 not G5547 the Christ, G3777 nor G2243 Elijah, G3777 nor G4396 the prophet?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said to him, Why baptize you then, if you be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2065 And they asked G2036 him, and said G5101 to him, Why G907 baptize G3767 you then, G1487 if G5547 you be not that Christ, G3777 nor G2243 Elias, G4396 neither that prophet?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said unto him, Why do you baptize then, if you be not that Christ, nor Elijah, neither that prophet?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said unto him, Why baptize you then, if you are not that Christ, nor Elijah, neither that prophet?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said unto him, Why baptize you then, if you be not that Christ, nor Elijah, neither that prophet?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, Why do you baptize then, if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2065 they asked G846 him, G2532 and G2036 said G846 to him, G5101 Why G907 baptize you G3767 then, G1487 if G4771 you G1488 are G3756 not G5547 that Christ, G3777 nor G2243 Elijah, G3777 neither G4396 that prophet?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and they questioned him and said to him, 'Why, then, do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him and said unto him, Why dost thou baptize then if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, saying, "Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So they asked him saying, “Why then do you baptize if you are not the Christ nor Elijah nor ‘the Prophet’?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And then they asked him, and said to him, "Why, then, are you continuously immersing (or: baptizing), since (or: if) you are not the Christ nor Elijah nor The Prophet?" [note: by immersing folks, either John was treating the Jews as non-Jewish proselytes, or else it should be the Messiah, or His representative, initiating Israel into the new Age – if all the Jews were now supposed to be immersed]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They said to him: »Why do you baptize if you are not the Christ, not Elijah, and not the prophet?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ They asked him, “Why, then, are you baptizing if you are not the Messiah, or Elijah, or the Prophet?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him and said to him, "Why then are you baptizing, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ “Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ (And) ἠρώτησαν (they asked) αὐτὸν (him) καὶ (and) εἶπαν (said) αὐτῷ (to him), “Τί (Why) οὖν (then) βαπτίζεις (baptize you), εἰ (if) σὺ (you) οὐκ (not) εἶ (are) ὁ (the) Χριστὸς (Christ), οὐδὲ (nor) Ἠλίας (Elijah), οὐδὲ (nor) ὁ (the) προφήτης (prophet)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and they asked him and said to him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they asked him, and said to him, Therefore why do you immerse, if you are not the Christ, neither Elijah, nor the prophet?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ nor Elijah nor the prophet?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ und fragten ihn und sprachen zu ihm: Warum taufest du denn, so du nicht Christus bist noch Elia noch ein Prophet?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 und G2065 fragten G846 ihn G2532 und G2036 sprachen G846 zu ihm G5101 : Warum G907 taufest du G1487 denn G3767 , so du G3756 nicht G5547 Christus G1488 bist G3777 noch G2243 Elia G3777 noch G4396 ein Prophet ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und sie fragten ihn und sprachen zu ihm: Warum taufst du denn, so du nicht Christus bist noch Elia noch der Prophet?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2065 sie fragten G846 ihn G2532 und G2036 sprachen G846 zu ihm G5101 : Warum G907 taufst G3767 du denn G1487 , so G4771 du G3756 nicht G5547 Christus G1488 bist G3777 noch G2243 Elia G3777 noch G4396 der Prophet ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und sie fragten ihn und sprachen zu ihm: Was taufst du denn, wenn du nicht der Christus bist, noch Elias, noch der Prophet?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2065 sie fragten G846 ihn G2532 und G2036 sprachen G846 zu ihm: G5101 Was G907 taufst du G3767 denn, G1487 wenn G4771 du G3756 nicht G5547 der Christus G1488 bist, G3777 noch G2243 Elias, G3777 noch G4396 der Prophet?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und sie fragten ihn und sprachen zu ihm: Was taufst du denn, wenn du nicht der Christus bist, noch Elias, noch der Prophet?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G2065 sie fragten G846 ihn G2532 und G2036 sprachen G846 zu ihm G5101 : Was G907 taufst du G3767 denn G1487 , wenn G4771 du G3756 nicht G5547 der Christus G1488 bist G3777 , noch G2243 Elias G3777 , noch G4396 der Prophet ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En zij vraagden hem en spraken tot hem: Waarom doopt gij dan, zo gij de Christus niet zijt, noch Elias, noch de profeet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G2065 G5656 zij vraagden G846 hem G2532 en G2036 G5627 spraken G846 tot hem G5101 : Waarom G907 G5719 doopt gij G3767 dan G1487 , zo G4771 gij G5547 de Christus G3756 niet G1488 G5748 zijt G3777 , noch G2243 Elias G3777 , noch G4396 de profeet?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ils l'interrogèrent et lui dirent: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ils l'interrogèrent encore, et lui dirent : pourquoi donc baptises-tu si tu n'es point le Christ, ni Elie, ni le Prophète ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es pas le Christ, ni Elie, ni le prophète?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G846 Ils lui G2532 firent encore G2036 G5627 G846 G2065 cette question G5656 G5101 : Pourquoi G3767 donc G907 baptises-tu G5719 G1487 , si G4771 tu G1488 n’es G5748 G3756 pas G5547 le Christ G3777 , ni G2243 Elie G3777 , ni G4396 le prophète ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y le preguntaron, y le dijeron: ¿Por qué pues bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni profeta?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y preguntáronle, y dijéronle: ¿Por qué pues bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y le preguntaron, y le dijeron: ¿Por qué pues bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ata e pyetën dhe i thanë: ''Atëherë pse ti pagëzon, kur nuk je as Krishti, as Elia, as profeti?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܫܐܠܘܗܝ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܡܥܡܕ ܐܢܬ ܐܢ ܐܢܬ ܠܐ ܐܝܬܝܟ ܡܫܝܚܐ ܘܠܐ ܐܠܝܐ ܘܠܐ ܢܒܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فسألوه وقالوا له فما بالك تعمّد ان كنت لست المسيح ولا ايليا ولا النبي.

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ու հարցուցին իրեն. «Հապա ինչո՞ւ կը մկրտես, եթէ դուն ո՛չ Քրիստոսն ես, ո՛չ Եղիան, ո՛չ ալ մարգարէն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Նրանք հարցրին նրան ու ասացին. «Իսկ դու ինչո՞ւ ես մկրտում, եթէ դու չես Քրիստոսը, ոչ էլ Եղիան եւ ոչ էլ մարգարէն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Goulenn a rejont outañ: Perak e vadezez, ma n'out nag ar C'hrist, nag Elia, nag ar profed?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta interroga ceçaten hura, eta erran cieçoten. Cergatic beraz batheyatzen ari aiz, baldin hi Christ ezpahaiz, ez Elias, ez Propheta?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И го попитаха, като му казаха: А защо кръщаваш, ако не си Христос, нито Илия, нито Пророкът?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Oni prihvatiše riječ i upitaše ga: "Zašto onda krstiš kad nisi Krist, ni Ilija, ni Prorok?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I otázali se ho a řekli jemu: Pročež tedy křtíš, poněvadž ty nejsi Kristus, ani Eliáš, ani Prorok?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og de spurgte ham og sagde til ham: hvi døber du da, dersom du ikke er Christus, ei heller Elias, ei heller den Prophet?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2065 他們就問 G846 他 G2036 說 G907 G4771 ：「你 G3756 G1488 既不是 G5547 基督 G3777 ，不是 G2243 以利亞 G3777 ，也不是 G4396 那先知 G5101 ，為甚麼施洗呢？」

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他们就问他说：「你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为甚么施洗呢？」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2065 他们就问 G846 他 G2036 说 G907 G4771 ：「你 G3756 G1488 既不是 G5547 基督 G3777 ，不是 G2243 以利亚 G3777 ，也不是 G4396 那先知 G5101 ，为甚么施洗呢？」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj ili demandis lin, kaj diris al li:Kial do vi baptas, se vi ne estas la Kristo, nek Elija, nek la profeto?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja nad küsisid temalt ja ütlesid talle: "Miks sa siis ristid, kui sa pole Kristus ega Eelija ega see prohvet?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja he kysyivät häneltä ja sanoivat hänelle: miksi siis sinä kastat, jos et ole Kristus, etkä Elias, etkä propheta?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ ja he kysyivät häneltä ja sanoivat hänelle: "Miksi sitten kastat, jos et ole Kristus etkä Elias etkä se profeetta?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ჰკითხეს მას და ჰრქუეს: და რაჲსათჳს ნათელ-სცემ, უკუეთუ არა ხარ შენ ქრისტე, არცა ელია, არცა წინაწარმეტყუელი იგი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo mande li: Si ou pa ni Kris la, ni Eli, ni pwofèt la, di nou poukisa w'ap batize moun?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És megkérdék õt és mondának néki: Miért keresztelsz tehát, ha te nem vagy a Krisztus, sem Illés, sem a próféta?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ bertanya, "Kalau engkau bukan Raja Penyelamat, bukan Elia, bukan juga Sang Nabi, mengapa engkau membaptis?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed essi gli domandarono, e gli dissero: Perchè dunque battezzi, se tu non sei il Cristo, nè Elia, nè il profeta?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ e gli domandarono: Perché dunque battezzi se tu non sei il Cristo, né Elia, né il profeta?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ また問ひて言ふ『なんぢ若しキリストに非ず、またエリヤにも、かの預言者にも非ずば、何故バプテスマを施すか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ rnan steqsan-t nnan-as : Imi ur telliḍ ara d Lmasiḥ neɣ d nnbi Ilyas neɣ d nnbi nniḍen, iwacu ihi i tesseɣḍaseḍ lɣaci deg waman ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 또 물어 가로되 `네가 만일 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 선지자도 아닐진대 어찌하여 세례를 주느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un tie viņam jautāja: Kāpēc tad tu kristī, ja tu neesi ne Kristus, ne Elijs, ne pravietis?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jie dar jį paklausė: “Tai kodėl krikštiji, jei nesi nei Kristus, nei Elijas, nei pranašas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I pytali go i rzekli mu: Czemuż tedy chrzcisz, jeźliżeś ty nie jest Chrystus, ani Elijasz, ani prorok?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então lhe perguntaram: Por que baptizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As denee ad jeh, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou bashtey eisht mannagh nee oo yn Creest, ny Elias, ny'n phadeyr shen?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ og de spurte ham: Hvorfor døper du da, når du ikke er Messias, og heller ikke Elias, og heller ikke profeten?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ei i-au mai pus următoarea întrebare:,,Atunci de ce botezi, dacă nu eşti Hristosul, nici Ilie, nici proorocul?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І вони запитали його та сказали йому: Для чого ж ти христиш, коли ти не Христос, ні Ілля, ні пророк?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ І питали вони його, й казали йому: Чого ж хрестиш, коли ти не Христос, нї їлия, нї пророк.