John 19:7 The Jews answered him, We have a law, and according to our law he ought to die, for he made himself a son of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G611 [³answered G1473 ⁴him G3588 ¹The G* ²Jews], G1473 We G3551 [²a law G2192 ¹have], G2532 and G2596 according to G3588 G3551 our law G1473 G3784 he ought G599 to die, G3754 for G1438 [²himself G5207 ³a son G2316 ⁴of God G4160 ¹he made].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G611 απεκρίθησαν G1473 αυτώ G3588 οι G* Ιουδαίοι G1473 ημείς G3551 νόμον G2192 έχομεν G2532 και G2596 κατά G3588 τον G3551 νόμον ημών G1473 G3784 οφείλει G599 αποθανείν G3754 ότι G1438 εαυτόν G5207 υιόν G2316 θεού G4160 εποίησεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν και κατα τον νομον ημων οφειλει αποθανειν οτι εαυτον υιον θεου εποιησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G611 [G5662] V-ADI-3P απεκριθησαν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G2249 P-1NP ημεις G3551 N-ASM νομον G2192 [G5719] V-PAI-1P εχομεν G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G3784 [G5719] V-PAI-3S οφειλει G599 [G5629] V-2AAN αποθανειν G3754 CONJ οτι G5207 N-ASM υιον G2316 N-GSM θεου G1438 F-3ASM εαυτον G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G611 V-ADI-3P ἀπεκρίθησαν G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι· G2248 P-1NP ἡμεῖς G3551 N-ASM νόμον G2192 V-PAI-1P ἔχομεν, G2532 CONJ καὶ G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον G3784 V-PAI-3S ὀφείλει G599 V-2AAN ἀποθανεῖν, G3754 CONJ ὅτι G5207 N-ASM υἱὸν G2316 N-GSM θεοῦ G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G611 (G5662) V-ADI-3P απεκριθησαν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G2249 P-1NP ημεις G3551 N-ASM νομον G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G2257 P-1GP ημων G3784 (G5719) V-PAI-3S οφειλει G599 (G5629) V-2AAN αποθανειν G3754 CONJ οτι G1438 F-3ASM εαυτον G5207 N-ASM υιον G2316 N-GSM θεου G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι Υἱὸν Θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν ⸀νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ⸂υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν⸃ ἐποίησεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν και κατα τον νομον ημων οφειλει αποθανειν οτι εαυτον υιον θεου εποιησεν

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G611 (G5662) απεκριθησαν Answered G846 αυτω Him G3588 οι The G2453 ιουδαιοι Jews, G2249 ημεις We G3551 νομον A Law G2192 (G5719) εχομεν Have, G2532 και And G2596 κατα G3588 τον According To G3551 νομον G2257 ημων Our Law G3784 (G5719) οφειλει He Ought G599 (G5629) αποθανειν To Die, G3754 οτι Because G1438 εαυτον Himself G5207 υιον Son G2316 θεου Of God G4160 (G5656) εποιησεν He Made.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G611 V-ADI-3P απεκριθησαν Answered G846 P-DSM αυτω Him G2249 P-1NP ημεις We G2192 V-PAI-1P εχομεν Have G3551 N-ASM νομον Law G2532 CONJ και And G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASM τον Tho G3551 N-ASM νομον Law G2257 P-1GP ημων Of Us G3784 V-PAI-3S οφειλει He Ought G599 V-2AAN αποθανειν To Die G3754 CONJ οτι Because G4160 V-AAI-3S εποιησεν He Made G1438 F-3ASM εαυτον Himself G5207 N-ASM υιον Son G2316 N-GSM θεου Of God

new⁽ⁱ⁾

7 G2453 The Judeans G611 [G5662] answered G846 him, G2249 We G2192 [G5719] have G3551 a law, G2532 and G2596 by G2257 our G3551 law G3784 [G5719] he ought G599 [G5629] to die, G3754 because G4160 [G5656] he made G1438 himself G5207 the Son G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ responderunt ei Iudaei nos legem habemus et secundum legem debet mori quia Filium Dei se fecit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Responderunt ei Judæi: Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ þa iudeas him &swaredon & cwædon; We habbað .æ. & be ure .æ. he sceal sweltan forþam þe he cwæð þt he wære godes sunu;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða iudeas hym andswereden. & cwæðen. We habbed lage. and be ure lage he scel swelten. for-þan þe he cweð. þæt he wære godes sune.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jewis answeriden to hym. We han a lawe, and bi the lawe he owith to die, for he made hym Goddis sone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ The Iewes answered him. We have a lawe and by oure lawe he ought to dye: because he made him selfe the sonne of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ The Iewes answered him: We haue a lawe, & after oure lawe he ought to dye, because he made him self the sonne of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, "We have a law, and by our law he ought to die: because he made himself the son of God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ The Iewes aunswered hym: we haue a lawe, and by our lawe he oughte to dye: because he made hym selfe the sonne of God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ The Iewes answered him: We haue a lawe, and by oure lawe he ought to dye: because he made him selfe the sonne of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ The Iewes answered him, We haue a lawe, and by our law he ought to die, because he made himselfe the Sonne of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ The Iewes aunswered hym: We haue a lawe, and by our lawe he ought to dye, because he made hym selfe the sonne of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him: We have a law; and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2453 The Jews G611 answered [G5662] G846 him G2249 , We G2192 have [G5719] G3551 a law G2532 , and G2596 by G2257 our G3551 law G3784 he ought [G5719] G599 to die [G5629] G3754 , because G4160 he made [G5656] G1438 himself G5207 the Son G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ the Jews answered him, we have a law, and by our law he ought to die, because he pretended to be the son of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and according to law he aught to die, because he hath made himself the Son of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law He ought to die, because He made himself the Son of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews replied to him, We have a law, and according to our law he ought to die, because he hath made himself the Son of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered, We have a law; and by that law of ours he ought to die, because he hath pretended to be the son of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2453 The Jews G611 [G5662] answered G846 him G2249 , We G2192 [G5719] have G3551 a law G2532 , and G2596 by G2257 our G3551 law G3784 [G5719] he ought G599 [G5629] to die G3754 , because G4160 [G5656] he made G1438 himself G5207 the Son G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered, We have a law, and by that law he ought to die, because he assumed the title of the Son of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jihudoyee say to him, We have a law, and, according to our law, he is guilty of death, because he made himself the son of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews say to him: We have a law, and, according to our law, he deserveth death, because he made himself the Son of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die because he made himself the Son of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Answered him the Jews: We a law have, and according to the law of us he ought to die, because himself, a son of God he made.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him: We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered: We have a law, and according to our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ the Jews answered him, `We have a law, and according to our law he ought to die, for he made himself Son of God.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, for he made himself the Son of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and according to [our] law he ought to die, because he made himself Son of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2453 The Jews G611 answered G846 him, G2249 We G2192 have G3551 a law, G2532 and G2596 by G2257 that G3551 law G3784 he ought G599 to die, G3754 because G4160 he made G1438 himself G5207 the Son G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him––We, have, a law, and, according to the law, he ought to die, because, Son of God, himself, he made.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ "But we," replied the Jews, "have a Law, under which he deserves death for making himself out to be the Son of God."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Jews responded, We have a law, and according to law He ought to die, because He made Himself the Son of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "We," replied the Jews, "have a Law, and in accordance with that Law he ought to die, for having claimed to be the Son of God."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews, therefore, answered him, "We have a law, and according to the law He ought to die, because He made Himself God's Son."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews retorted, "But we have a Law, and by [our] Law he is bound to die, because he has made himself out to be God's Son."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered, "We have a law, and by our law he deserves death, for declaring himself to be a son of God."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered, "We have a law and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, "We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself out to be God's Son,"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews said to him, We have a law, and according to our law he is guilty of death, because he made himself the Son of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, "We have a law, and according to our law he ought to die, for he makes himself son of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, "We have a law, and in accordance with that law He deserves to die, for claiming to be God's Son."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Jews made answer, We have a law, and by that law it is right for him to be put to death because he said he was the Son of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a Law, and by our Law he ought to die, because he made himself the Son of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the Jews answered him, We have a law, and according to our Law he ought to die because he made himself Son of God!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Yah Hudiym answer him, We have a torah, and by our torah he is indebted to die because he makes himself the Son of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews replied, “We have a law which requires that he ought to die because he claimed to be the Son of God.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and according to our law he ought to die because he made himself the Son of God.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, "We have a law, and according to that law he ought to die, because he made himself the Son of God."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2453 The Jews G611 answered G846 him, G2249 "We G2192 have G3551 a law, G2532 and G2596 by G2257 our G3551 law G3784 he ought G599 to die, G3754 because G4160 he made G1438 himself G5207 the Son G2316 of God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jewish leaders answered him, "We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2453 The Jews G611 answered G2192 him, We have G3551 a law, G3551 and by our law G3784 he ought G599 to die, G3754 because G4160 he made G1438 himself G5207 the Son G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself out to be the Son of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, "We have a law, and by our law He ought to die, because He made Himself the Son of God."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2453 The Jews G611 answered G846 him, G2249 We G2192 have G3551 a law, G2532 and G2596 by G2257 our G3551 law G3784 he ought G599 to die, G3754 because G4160 he made G1438 himself G5207 the Son G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ the Jews answered him, 'We have a law, and according to our law he ought to die, for he made himself Son of God.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die because he made himself the Son of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, "We have a law, and according to our law He ought to die, because He made Himself the Son of God."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, “We have a law, and according to our law he ought to die, because he made himself ‘Son of God’!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews (= religious authorities) decidedly replied to him, "We, ourselves, are continuously holding (or: having) a Law, and corresponding (or: according) to the Law, he continues bound (indebted; obliged) to be dying away, because he makes (constructed; creates) himself God's son (or: [the] Son of God)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him: »We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jewish leaders answered Pilate, “We have a law, and according to that Law he must die because he made himself out to be the Son of God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews replied to him, "We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself out to be the Son of God!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι “Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι Υἱὸν Θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀπεκρίθησαν (Answered) αὐτῷ (him) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews), “Ἡμεῖς (We) νόμον (a law) ἔχομεν (have), καὶ (and) κατὰ (according to) τὸν (the) νόμον (law), ὀφείλει (He ought) ἀποθανεῖν (to die), ὅτι (because) Υἱὸν (the Son) Θεοῦ (of God) ἑαυτὸν (Himself) ἐποίησεν (He made).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, “We have a law, and according to the law He ought to die, because He made Himself the Son of God.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “We have a law,” answered the Jews, “and according to our law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered him, We have a law and according to our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The Jews answered Pilate, "We have a law, and according to that law he must die because he made himself out to be the Son of God."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz soll er sterben; denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2453 Die Juden G611 antworteten G2249 ihm: Wir G2192 haben G3551 ein Gesetz G2532 , und G2596 nach G2257 dem G3551 Gesetz G3784 soll G846 er G599 sterben G3754 ; denn G4160 er hat G1438 sich selbst G2316 zu Gottes Sohn gemacht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz soll er sterben; denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2453 Die Juden G611 antworteten G846 ihm G2249 : Wir G2192 haben G3551 ein Gesetz G2532 , und G2596 nach G2257 dem G3551 Gesetz G3784 soll G599 er sterben G3754 ; denn G4160 er G1438 hat sich selbst G2316 zu Gottes G5207 Sohn G4160 gemacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz und nach [unserem] Gesetz muß er sterben, weil er sich selbst zu Gottes Sohn gemacht hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2453 Die Juden G611 antworteten G846 ihm: G2249 Wir G2192 haben G3551 ein Gesetz G2532 und G2596 nach G2257 [unserem] G3551 Gesetz G3784 muß er G599 sterben, G3754 weil G1438 er sich selbst G2316 zu Gottes G5207 Sohn G4160 gemacht hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und nach unserem Gesetz muß er sterben, weil er sich selbst zu Gottes Sohn gemacht hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2453 Die Juden G611 antworteten G846 ihm G2249 : Wir G2192 haben G3551 ein Gesetz G2532 , und G2596 nach G2257 [unserem G3551 ]Gesetz G3784 muß er G599 sterben G3754 , weil G1438 er sich selbst G2316 zu Gottes G5207 Sohn G4160 gemacht hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ De Joden antwoordden hem: Wij hebben een wet, en naar onze wet moet Hij sterven, want Hij heeft Zichzelven Gods Zoon gemaakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2453 De Joden G611 G5662 antwoordden G846 hem G2249 : Wij G2192 G5719 hebben G3551 een wet G2532 , en G2596 naar G2257 onze G3551 wet G3784 G5719 moet Hij G599 G5629 sterven G3754 , want G4160 G Hij heeft G1438 Zichzelven G2316 Gods G5207 Zoon G4160 G5656 gemaakt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi, et selon notre loi il doit mourir, car il s'est fait Fils de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Les Juifs lui répondirent : nous avons une loi, et selon notre loi il doit mourir, car il s'est fait Fils de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi; et, selon notre loi, il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2453 Les Juifs G846 lui G611 répondirent G5662 G2249 : Nous G2192 avons G5719 G3551 une loi G2532 ; et G2596 , selon G2257 notre G3551 loi G3784 , il doit G5719 G599 mourir G5629 G3754 , parce qu G1438 ’il s G4160 ’est fait G5656 G5207 Fils G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Le respondieron los judíos: Nosotros tenemos ley, y según nuestra ley debe morir, porque se hizo Hijo de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Respondiéronle los Judíos: Nosotros tenemos ley, y según nuestra ley debe morir, porque se hizo Hijo de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Le respondieron los judíos: Nosotros tenemos ley, y según nuestra ley debe morir, porque se hizo Hijo de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Judenjtë iu përgjigjën: ''Ne kemi një ligj dhe sipas ligjit tonë ai duhet të vdesë, sepse e bëri veten Bir të Perëndisë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал СебяСыном Божиим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܠܢ ܢܡܘܤܐ ܐܝܬ ܠܢ ܘܐܝܟ ܕܒܢܡܘܤܢ ܚܝܒ ܗܘ ܡܘܬܐ ܕܥܒܕ ܢܦܫܗ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ اجابه اليهود لنا ناموس وحسب ناموسنا يجب ان يموت لانه جعل نفسه ابن الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ አይሁድም መልሰው። እኛ ሕግ አለን፥ እንደ ሕጋችንም ሊሞት ይገባዋል፥ ራሱን የእግዚአብሔር ልጅ አድርጎአልና አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Հրեաները պատասխանեցին իրեն. «Մենք Օրէնք մը ունինք, եւ մեր Օրէնքին համաձայն՝ պարտաւոր է մեռնիլ, որովհետեւ Աստուծոյ Որդի ըրաւ ինքզինք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Հրեաները նրան պատասխանեցին. «Մենք օրէնք ունենք, եւ ըստ մեր օրէնքի պէտք է նա մեռնի, որովհետեւ իրեն Աստծու Որդի դարձրեց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Ar Yuzevien a respontas dezhañ: Ni hon eus ul lezenn, hag hervez hol lezenn e tle mervel, abalamour ma'z eo en em raet Mab Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihardets cieçoten Iuduéc, Guc Leguea diagu, eta gure Leguearen arauez hil behar dic, ecen Iaincoaren Seme bere buruä eguin dic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Юдеите му отговориха: Ние имаме закон и според нашия закон Той трябва да умре, защото направи Себе Си Божи Син.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Odgovoriše mu Židovi: "Mi imamo Zakon i po Zakonu on mora umrijeti jer se pravio Sinom Božjim."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Odpověděli jemu Židé: My Zákon máme, a podle Zákona našeho máť umříti, nebo Synem Božím se činil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jøderne svarede ham: vi have en Lov, og efter denne vor Lov er han skyldig at døe, fordi han har jgort sig selv til Guds Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 猶太人回答說：我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2453 猶太人 G611 回答說 G2249 ：我們 G2192 有 G3551 律法 G2596 ，按 G3551 那律法 G3784 ，他是該 G599 死 G3754 的，因 G4160 他以 G1438 自己 G2316 為神 G5207 的兒子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 犹太人回答说：我们冇律法，按那律法，他是该死的，因他以自己为神的儿子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2453 犹太人 G611 回答说 G2249 ：我们 G2192 有 G3551 律法 G2596 ，按 G3551 那律法 G3784 ，他是该 G599 死 G3754 的，因 G4160 他以 G1438 自己 G2316 为神 G5207 的儿子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La Judoj respondis al li:Ni havas legxon, kaj laux tiu legxo li devas morti tial, ke li pretendis esti Filo de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Juudid vastasid temale: "Meil on käsuõpetus, ja kasu järele Ta peab surema, sest Ta on Enese teinud Jumala Pojaks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Vastasivat häntä Juudalaiset: meillä on laki, ja meidän lakimme jälkeen pitää hänen kuoleman, että hän teki itsensä Jumalan Pojaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Juutalaiset vastasivat hänelle: "Meillä on laki, ja lain mukaan hänen pitää kuoleman, koska hän on tehnyt itsensä Jumalan Pojaksi".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ მიუგეს ჰურიათა და ჰრქუეს მას: ჩუენ სჯული გუაქუს და, სჯულისა ჩუენისაებრ თანა-აც სიკუდილი, რამეთუ თავი თჳსი ძედ ღმრთისა ყო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jwif yo reponn li: Nou gen yon lwa. Dapre lwa sa a, li gen pou l' mouri paske li fè tèt li pase pou Pitit Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Felelének néki a zsidók: Nékünk törvényünk van, és a mi törvényünk szerint meg kell halnia, mivelhogy Isten Fiává tette magát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Orang-orang Yahudi itu menjawab, "Menurut hukum kami, Ia harus dihukum mati sebab Ia mengaku diri-Nya Anak Allah."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ I Giudei gli risposero: Noi abbiamo una legge; e secondo la nostra legge, egli deve morire; perciocchè egli si è fatto Figliuol di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ I Giudei gli risposero: Noi abbiamo una legge, e secondo questa legge egli deve morire, perché egli s’è fatto Figliuol di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ ユダヤ人こたふ『我らに律法あり、その律法によれば死に當るべき者なり、彼はおのれを神の子となせり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Lecyux n wat Isṛail rran-as : Nukni nesɛa ccariɛa; ccariɛa nneɣ teqqaṛ-ed : Argaz am agi ilaq ad yemmet axaṭer yenna-d : « Nekk d Mmi-s n Ṛebbi.»

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 유대인들이 대답하되 `우리에게 법이 있으니 그 법대로 하면 저가 당연히 죽을 것은 저가 자기를 하나님 아들이라 함이니이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jūdi viņam atbildēja: Mums ir likums un pēc likuma Viņam jāmirst, jo Viņš sevi darījis par Dieva Dēlu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Žydai jam atsakė: “Mes turime Įstatymą, ir pagal mūsų Įstatymą Jis turi mirti, nes laikė save Dievo Sūnumi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Odpowiedzieli mu Żydowie: Myć zakon mamy i według zakonu naszego ma umrzeć; bo się czynił Synem Bożym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e segundo esta lei ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Dreggyr ny Hewnyn eh, Ta leigh ainyn, as liorish y leigh ain lhisagh eh v'er ny choyrt gy-baase, er-y-fa dy ghow eh er dy nee Mac Yee v'eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jødene svarte ham: Vi har en lov, og efter den lov er han skyldig til å dø, fordi han har gjort sig selv til Guds Sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Iudeii i-au răspuns:,,Noi avem o Lege, şi după Legea aceasta, El trebuie să moară, pentrucă S'a făcut pe Sine Fiul lui Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Відказали юдеї йому: Ми маємо Закона, а за Законом Він мусить умерти, бо за Божого Сина Себе видавав!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Відказали йому Жиди: Ми закон маємо, і по закону нашому повинен умерти, бо$$ ⁷ себе Сином Божим зробив.