John 18:14 And it was Caiaphas advising the Jews, saying that, It is advantageous for one man to perish for the people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1510.7.3 And it was G1161 G* Caiaphas G3588 G4823 advising G3588 the G* Jews, saying G3754 that, G4851 It is advantageous G1520 for one G444 man G622 to perish G5228 for G3588 the G2992 people.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1510.7.3 ην δε G1161 G* Καϊάφας G3588 ο G4823 συμβουλεύσας G3588 τοις G* Ιουδαίοις G3754 ότι G4851 συμφέρει G1520 ένα G444 άνθρωπον G622 απολέσθαι G5228 υπέρ G3588 του G2992 λαού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G2533 N-NSM καιαφας G3588 T-NSM ο G4823 [G5660] V-AAP-NSM συμβουλευσας G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G3754 CONJ οτι G4851 [G5719] V-PAI-3S συμφερει G1520 A-ASM ενα G444 N-ASM ανθρωπον G599 [G5629] V-2AAN αποθανειν G5228 PREP υπερ G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δὲ G2533 N-NSM Καϊάφας G3588 T-NSM ὁ G4823 V-AAP-NSM συμβουλεύσας G3588 T-DPM τοῖς G2453 A-DPM Ἰουδαίοις G3754 CONJ ὅτι G4851 V-PAI-3S συμφέρει G1520 A-ASM ἕνα G444 N-ASM ἄνθρωπον G599 V-2AAN ἀποθανεῖν G5228 PREP ὑπὲρ G3588 T-GSM τοῦ G2992 N-GSM λαοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

14 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G2533 N-NSM καιαφας G3588 T-NSM ο G4823 (G5660) V-AAP-NSM συμβουλευσας G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G3754 CONJ οτι G4851 (G5719) V-PAI-3S συμφερει G1520 A-ASM ενα G444 N-ASM ανθρωπον G622 (G5641) V-2AMN απολεσθαι G5228 PREP υπερ G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ⸀ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2258 (G5713) ην G1161 δε And It Was G2533 καιαφας Caiaphas G3588 ο Who G4823 (G5660) συμβουλευσας Gave Counsel G3588 τοις To The G2453 ιουδαιοις Jews, G3754 οτι That G4851 (G5719) συμφερει It Is Profitable G1520 ενα For One G444 ανθρωπον Man G622 (G5641) απολεσθαι To Perish G5228 υπερ For G3588 του The G2992 λαου People.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε Now G2533 N-NSM καιαφας Caiaphas G2258 V-IXI-3S ην Was G3588 T-NSM ο Tho G4823 V-AAP-NSM συμβουλευσας Who Counseled G3588 T-DPM τοις To Thos G2453 A-DPM ιουδαιοις Jewish G3754 CONJ οτι That G4851 V-PAI-3S συμφερει It Is Expedient G1520 N-ASM ενα One G444 N-ASM ανθρωπον Man G622 V-2AMN απολεσθαι To Die G5228 PREP υπερ On Behalf G3588 T-GSM του Of Tho G2992 N-GSM λαου People

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 Now G2533 Caiaphas G2258 [G5713] was he, G3588 who G4823 [G5660] gave counsel G2453 to the Judeans, G3754 that G4851 [G5719] it was expedient G1520 that one G444 man G622 [G5641] should die G5228 for G2992 the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori pro populo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis: Quia expedit unum hominem mori pro populo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Witodlice kaiphas dihte ðam iudëon. & cwæð þt hyt wære betere þt an man swulte for folc;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Witodlice caiphas dihte þam iudeam & cwæð þæt hyt wære betere þæt an man swulte for folc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it was Caifas, that yaf counsel to the Jewis, that it spedith, that o man die for the puple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cayphas was he that gave counsell to ye Iewes that it was expediet that one man shuld dye for the people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It was Caiphas, which gaue coucell vnto ye Iewes that it were good, that one man shulde dye for the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Caiphas was he that gave counsel to the Jews that it was expedient that one man should die for the people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cayphas was he that gaue counsell to the Iewes, that it was expedient, that one man shoulde dye for the people.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cayphas was he, which gaue counsell to the Iewes that it was expedient, that one man shulde dye for the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Caiaphas was he, that gaue counsel to the Iewes, that it was expedient that one man should die for the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Caiaphas was he which gaue councell to the Iewes, that it was expediet that one man should dye for the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews: That it was expedient that one man should die for the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Now G2533 Caiaphas G2258 was he [G5713] G3588 , which G4823 gave counsel [G5660] G2453 to the Jews G3754 , that G4851 it was expedient [G5719] G1520 that one G444 man G622 should die [G5641] G5228 for G2992 the people.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ the same Caiaphas, who in council told the Jews, "it was expedient that one man should die for the people."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiphas was he also who gave counsel to the Jews, that is was expedient that one man should perish for the people.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Caiaphas was he who had counselled the Jews, that it was expedient one man should die for the people.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was he who had said in council to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was the person who had given his advice to the Jews, that it was expedient that one man should be destroyed instead of the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it was Caiaphas who in council said to the Jews, It was expedient that one man die for the people.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Now G2533 Caiaphas G2258 [G5713] was he G3588 , who G4823 [G5660] gave counsel G2453 to the Jews G3754 , that G4851 [G5719] it was expedient G1520 that one G444 man G622 [G5641] should die G5228 for G2992 the people.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it was Caiaphas, who had said in council to the Jews, It is expedient that one man die for the people.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it was Kaiapha, he, who had counselled the Jihudoyee that it was expedient that one man should die for the people.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it was Caiaphas who counselled the Jews, that it was expedient, one man should die for the people.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Caiaphas was the one who advised the Jews that it was expedient that one man should be destroyed for the people.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Was now Caiaphas he having advised the Jews, that it is better one man to be destroyed in behalf of the people.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it was Caiaphas who counseled the Jews, that it is expedient that one man should die for the people.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It was Caiaphas who had given counsel to the Jews, that it was profitable that one man should die for the people.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it was Caiaphas who counseled the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it is good for one man to perish for the people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Caiaphas was he having connselled the Jews, that it is profitable for one man to be destroyed for the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But it was Caiaphas who counselled the Jews that it was better that one man should perish for the people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Now G2533 Caiaphas G2258 was G3588 he that G4823 gave counsel G2453 to the Jews, G3754 that G4851 it was expedient that G1520 one G444 man G622 should die G5228 for G2992 the people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was he that gave counsel unto the Jews, that it was profitable for, one man, to die in behalf of the people.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It was Caiaphas who had counseled the Jews, that it was best that one man should die for the people.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Caiaphas was the one counseling the Jews, that it is profitable that one man die for the people.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (It was this Caiaphas who had advised the Jews, saying, "It is to your interest that one man should die for the People.")

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it was Caiaphas who counseled the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ the Caiaphas who had advised the Jews that it was for their interests that one man should die for the people).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it was Caiaphas who had advised the Jews that it was for their interest that one man should die for the people.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Caiaphas was the man who had advised the Jews that it was best that one man should die for the people.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ the Caiaphas who had advised the Jews that it was for their advantage that one man should die for the people.)

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Caiaphas was the one who had counselled the Jews, that it was better for one man to die instead of the people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it was Caiaphas who advises the Jews that it is expedient for one man to be dying for the people.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it was Caiaphas who had advised the Jews that it was for their welfare that one should die for the people.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It was Caiaphas who had said to the Jews that it was in their interest for one man to be put to death for the people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Caiaphas was the one who had given counsel to the Jews that it was advantageous for one man to perish for the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ - the Caiaphas who counseled the Yah Hudiym that it is beneficial to destroy one human for the people.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was the one who had advised the Jews that it was profitable for one man to die for the people. [See 11:50].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was the man who counseled the Jews that it was expedient for one man to die on behalf of the people.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it was Caiaphas who had advised the Jews that it was expedient that one man should die for the people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Now G2258 it was G2533 Caiaphas G3588 who G4823 advised G2453 the Jews G3754 that G4851 it was expedient that G1520 one G444 man G622 should perish G5228 for G2992 the people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it was Caiaphas who advised the Jewish leaders that it was expedient that one man should die for the people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Now G2533 Caiaphas G3588 was he, which G4823 gave G4823 counsel G2453 to the Jews, G4851 that it was expedient G1520 that one G444 man G622 should die G2992 for the people.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was he, who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was the one, who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it was Caiaphas who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Now G2533 Caiaphas G2258 was G3588 the one who G4823 gave counsel G2453 to the Jews, G3754 that G4851 it was expedient that G1520 one G444 man G622 should die G5228 for G2992 the people.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it is good for one man to perish for the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was he who had given the counsel to the Jews that it was expedient that one man should die for the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was profitable for one man to perish for the people.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (Now Caiaphas was the one who had advised the Jews that it was expedient that one man should die for the people.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was the one joining in counsel with and advising the Jews (= religious authorities) that it is progressively bearing together as an expedient advantage for one man to be dying over [the situation of] (or: on behalf of) the People.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Caiaphas was the man who gave counsel to the Jews that it was for their benefit that one man should die for the people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Caiaphas was the person who had advised the Jews that it was better to have one man die for the people.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (Now it was Caiaphas who had advised the Jews that it was better that one man die for the people.)

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἦν (Was) δὲ (now) Καϊάφας (Caiaphas) ὁ (the one) συμβουλεύσας (having given counsel) τοῖς (to the) Ἰουδαίοις (Jews) ὅτι (that) συμφέρει (it is profitable) ἕνα (for one) ἄνθρωπον (man) ἀποθανεῖν (to perish) ὑπὲρ (for) τοῦ (the) λαοῦ (people).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Caiaphas was the one having given counsel to the Jews that it is profitable for one man to perish for the people.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man perished for the people.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But it was Caiaphas, who counseled together with the Jews that it was advantageous for one man to perish on behalf of the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Es war aber Kaiphas, der den Juden riet, es wäre gut, daß ein Mensch würde umgebracht für das Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2258 Es war G1161 aber G2533 Kaiphas G1520 , der G2453 den Juden G4823 riet G4851 , es wäre gut G3754 , daß G444 ein Mensch G622 würde umgebracht G5228 für G3588 das G2992 Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Es war aber Kaiphas, der den Juden riet, es wäre gut, daß EIN Mensch würde umgebracht für das Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2258 Es war G1161 aber G2533 Kaiphas G3588 , der G2453 den Juden G4823 riet G3754 , es G4851 wäre gut G1520 , daß ein G444 Mensch G622 würde umgebracht G5228 für G2992 das Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kajaphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei nützlich, daß ein Mensch für das Volk sterbe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2533 Kajaphas G1161 aber G2258 war G3588 es, der G2453 den Juden G4823 G3754 geraten hatte, G4851 es sei nützlich, G1520 daß ein G444 Mensch G5228 für G2992 das Volk G622 sterbe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kajaphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei nützlich, daß ein Mensch für das Volk sterbe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2533 Kajaphas G1161 aber G2258 war G3588 es, der G2453 den Juden G4823 geraten hatte G4851 , es sei nützlich G1520 , daß ein G444 Mensch G5228 für G2992 das Volk G622 sterbe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kajafas nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2533 Kajafas G1161 nu G2258 G5713 was degene G3588 , die G2453 den Joden G4823 G5660 geraden had G3754 , dat G4851 G5719 het nut was G1520 , dat een G444 Mens G5228 voor G2992 het volk G622 G5641 stierve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs le conseil, qu'il était avantageux qu'un seul homme pérît pour le peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu'il était utile qu'un homme mourût pour le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Et G2533 Caïphe G2258 était G5713 G3588 celui G4823 qui avait donné ce conseil G5660 G2453 aux Juifs G3754 : G4851 Il est avantageux G5719 G1520 qu’un seul G444 homme G622 meure G5641 G5228 pour G2992 le peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y era Caifás el que había dado el consejo a los judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y era Caifás el que había dado el consejo á los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y era Caifás el que había dado el consejo a los judíos, que era necesario que un hombre muriera por el pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kajafa ishte ai që i kishte këshilluar Judenjtë se ishte e leverdishme që një njeri të vdiste për popullin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Это был Каиафа, который подал советИудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܢ ܩܝܦܐ ܗܘ ܕܡܠܟ ܠܝܗܘܕܝܐ ܕܦܩܚ ܕܚܕ ܓܒܪܐ ܢܡܘܬ ܚܠܦ ܥܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وكان قيافا هو الذي اشار على اليهود انه خير ان يموت انسان واحد عن الشعب

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ቀያፋም። አንድ ሰው ስለ ሕዝብ ይሞት ዘንድ ይሻላል ብሎ ለአይሁድ የመከራቸው ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Այս Կայիափան էր՝ որ թելադրեց Հրեաներուն. «Աւելի օգտակար է որ մէ՛կ մարդ մեռնի ժողովուրդին համար»

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Սա այն Կայիափան էր, որ հրեաներին խրատ տուեց, թէ աւելի լաւ է, որ ժողովրդի համար մէկ մարդ մեռնի:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaifaz a oa an hini en devoa roet ar c'huzul-se d'ar Yuzevien, penaos e oa talvoudek e varvje un den hepken evit ar bobl.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta Caiphas cen conseillu eman cerauena Iuduey ecen probetchu cela guiçombat hil ledin populuagatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Каяфа беше онзи, който беше дал на юдеите съвет, че е по-добре един човек да загине за народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kajfa pak ono svjetova Židove: "Bolje da jedan čovjek umre za narod."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaifáš pak byl ten, kterýž byl radu dal Židům, že by užitečné bylo, aby člověk jeden umřel za lid.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men det var Caiphas, som havde givet Jøderne det Raad, at det var gavnligt, at eet Menneske skulde omkommes for Folket.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 這該亞法就是從前向猶太人發議論說一個人替百姓死是有益的那位。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2533 這該亞法 G2258 就是 G2453 從前向猶太人 G4823 發議論 G1520 說一個 G444 人 G5228 替 G2992 百姓 G622 死 G4851 是有益的那位。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 这该亚法就是从前向犹太人发议论说一个人替百姓死是冇益的那位。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2533 这该亚法 G2258 就是 G2453 从前向犹太人 G4823 发议论 G1520 说一个 G444 人 G5228 替 G2992 百姓 G622 死 G4851 是有益的那位。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kajafas estis tiu, kiu donis konsilon al la Judoj, ke estos bone, ke unu homo mortu por la popolo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaifas aga oli see, kes juutidele nõu andes oli ütelnud: "Parem on, et üks inimene sureb rahva eest!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Kaiphas oli se, joka Juudalaisille oli neuvon antanut, että yhtä ihmistä olis tarpeellinen kuolettaa kansan edestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Kaifas oli se, joka neuvottelussa oli juutalaisille sanonut: "On hyödyllistä, että yksi ihminen kuolee kansan edestä."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ხოლო ესე კაიაფა იყო, რომელმან აზრახა ჰურიათა, ვითარმედ: უმჯობეს არს კაცისა ერთისა სიკუდილი ერისათჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se Kayif sa a ki te bay jwif yo konsèy sa a: Li pi bon pou nou si yon sèl moun mouri pou tout pèp la!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kajafás pedig az vala, a ki tanácsolta vala a zsidóknak, hogy jobb, hogy egy ember veszszen el a népért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dan dialah yang sudah menasihati para penguasa Yahudi bahwa lebih baik satu orang mati untuk seluruh bangsa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or Caiafa era quel che avea consigliato a’ Giudei, ch’egli era utile che un uomo morisse per lo popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or Caiàfa era quello che avea consigliato a’ Giudei esser cosa utile che un uomo solo morisse per il popolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ カヤパはさきにユダヤ人に、一人、民のために死ぬるは益なる事を勸めし者なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kayef d win akken i sen-yennan i wat Isṛail : « Axiṛ ad immet yiwen kan ɣef lumma.»

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다 권고하던 자러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet Kaifa bija tas, kas jūdiem deva padomu, ka labāk vienam cilvēkam mirt tautas dēļ.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tai tas pats Kajafas, kuris buvo žydams pataręs: “Geriau, kad vienas žmogus mirtų už tautą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Kaifasz ten był, który Żydom radził, że pożyteczno jest, aby jeden człowiek umarł za lud.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ora, Caifás era quem aconselhara aos judeus que convinha morrer um homem pelo povo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nish she Caiaphas v'er choyrlaghey ny Hewnyn, dy row eh ymmyrchagh un dooinney dy ve er ny choyrt gy-baase son y pobble.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men det var Kaifas som hadde gitt jødene det råd at det var gagnlig at ett menneske døde for folket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi Caiafa era celce dăduse Iudeilor sfatul acesta:,,Este de folos să moară un singur om pentru norod.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Це ж був той Кайяфа, що порадив юдеям, що ліпше померти людині одній за народ.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Був же Каяфа той, що порадив Жидам, що лучче нехай один чоловік умре за людей.