John 16:22-22 And you then indeed now have distress; but again I shall see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one shall take from you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1473 you G3767 then G3077 [⁴distress G3303 ¹indeed G3568 ²now G2192 ³have]; G3825 but again G1161 G3708 I shall see G1473 you, G2532 and G5463 [³shall rejoice G1473 ¹your G3588 G2588 ²heart], G2532 and G3588 G5479 your joy G1473 G3762 no one G142 shall take G575 from G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1473 υμείς G3767 ούν G3077 λύπην G3303 μεν G3568 νυν G2192 έχετε G3825 πάλιν δε G1161 G3708 όψομαι G1473 υμάς G2532 και G5463 χαρήσεται G1473 υμών G3588 η G2588 καρδία G2532 και G3588 την G5479 χαράν υμών G1473 G3762 ουδείς G142 αίρει G575 αφ΄ G1473 υμών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3767 CONJ ουν G3568 ADV νυν G3303 PRT μεν G3077 N-ASF λυπην G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G3825 ADV παλιν G1161 CONJ δε G3700 [G5695] V-FDI-1S οψομαι G5209 P-2AP υμας G2532 CONJ και G5463 [G5690] V-2FOI-3S χαρησεται G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5479 N-ASF χαραν G5216 P-2GP υμων G3762 A-NSM ουδεις G142 [G5692] V-FAI-3S | αρει G142 [G5719] V-PAI-3S | αιρει G575 PREP | αφ G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G3767 CONJ οὖν G3568 ADV νῦν G3303 PRT μὲν G3077 N-ASF λύπην G2192 V-PAI-2P ἔχετε· G3825 ADV πάλιν G1161 CONJ δὲ G3708 V-FDI-1S ὄψομαι G5210 P-2AP ὑμᾶς, G2532 CONJ καὶ G5463 V-2FOI-3S χαρήσεται G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-NSF ἡ G2588 N-NSF καρδία, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G5479 N-ASF χαρὰν G5210 P-2GP ὑμῶν G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G142 V-PAI-3S αἴρει G575 PREP ἀφ' G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ἀρεῖ ἀφ᾽ ὑμῶν,

TR⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G3767 CONJ ουν G3077 N-ASF λυπην G3303 PRT μεν G3568 ADV νυν G2192 (G5719) V-PAI-2P εχετε G3825 ADV παλιν G1161 CONJ δε G3700 (G5695) V-FDI-1S οψομαι G5209 P-2AP υμας G2532 CONJ και G5463 (G5690) V-2FOI-3S χαρησεται G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5479 N-ASF χαραν G5216 P-2GP υμων G3762 A-NSM ουδεις G142 (G5719) V-PAI-3S αιρει G575 PREP αφ G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂νῦν μὲν λύπην⸃ ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ⸀αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²² και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G5210 υμεις Ye G3767 ουν Therefore G3077 λυπην Grief G3303 μεν Indeed G3568 νυν Now G2192 (G5719) εχετε Have; G3825 παλιν G1161 δε But Again G3700 (G5695) οψομαι I Will See G5209 υμας You, G2532 και And G5463 (G5690) χαρησεται Shall Rejoice G5216 υμων G3588 η Your G2588 καρδια Heart, G2532 και G3588 την And G5479 χαραν G5216 υμων Your Joy G3762 ουδεις No One G142 (G5719) αιρει Takes G575 αφ From G5216 υμων You.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G3568 ADV νυν Now G3767 CONJ ουν Therefore G3303 PRT μεν Indeed G5210 P-2NP υμεις Ye G2192 V-PAI-2P εχετε Have G3077 N-ASF λυπην Sorrow G1161 CONJ δε But G3700 V-FDI-1S οψομαι I Will See G5209 P-2AP υμας You G3825 ADV παλιν Again G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G2588 N-NSF καρδια Heart G5216 P-2GP υμων Of You G5463 V-2FOI-3S χαρησεται Will Rejoice G2532 CONJ και And G3762 A-NSM ουδεις None G142 V-PAI-3S αιρει Takes Away G3588 T-ASF την Tha G5479 N-ASF χαραν Joy G5216 P-2GP υμων Of You G575 PREP αφ From G5216 P-2GP υμων You

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 { And G5210 G3303 ye G3568 now G3767 therefore G2192 [G5719] have G3077 sorrow: G1161 but G3700 [G5695] I will see G5209 you G3825 again, G2532 and G5216 your G2588 heart G5463 [G5690] shall rejoice, G2532 and G5216 your G5479 joy G3762 no man G142 [G5719] taketh G575 from G5216 you.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis iterum autem videbo vos et gaudebit cor vestrum et gaudium vestrum nemo tollit a vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² { Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum: et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² & witodlice ge habbað nu unrotnysse; Eft ic eow geseo & eower heorte geblissað. & nan man ne nimþ eowerne gefean fram eow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² & witodlice ge hæbbeð nu unrotnysse. Eft ic eow ge-syo. & eower heorte ge-blissað. & nan man ne nymð eowerne ge-fean fram eow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And therfor ye han now sorew, but eftsoone Y schal se you, and youre herte schal haue ioie, and no man schal take fro you youre ioie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² 22. And ye now are in sorowe: but I will se you agayne and youre hertes shall reioyce and youre ioye shall no ma take fro you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And now haue ye sorowe also: but I wil se you agayne, and youre hert shal reioyse, and youre ioye shal noman take from you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And ye now are in sorrow: but I will see you again, and your hearts shall rejoice, and your joy shall no man take from you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And ye now are in sorow: but I wyll se you agayne, and youre hertes shall reioyce, and youre ioye shall no man take from you.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And ye now therfore haue sorowe: but I will se you agayne, and your hertes shall reioyse, and your ioye shal no man take from you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And ye nowe therefore are in sorowe: but I will see you againe, and your hearts shall reioyce, and your ioy shall no man take from you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And ye nowe therefore haue sorowe: but I wyll see you agayne, and your heartes shall reioyce, and your ioy shall no man take from you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² So also you now indeed have sorrow: but I will see you again and your heart shall rejoice. And your joy no man shall take from you.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G5210 ye G3303 G3568 now G3767 therefore G2192 have [G5719] G3077 sorrow G1161 : but G3700 I will see [G5695] G5209 you G3825 again G2532 , and G5216 your G2588 heart G5463 shall rejoice [G5690] G2532 , and G5216 your G5479 joy G3762 no man G142 taketh [G5719] G575 from G5216 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² so you are afflicted at present: but I will see you again, and then shall your hearts be affected with joy, and your joy shall no one wrest from you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And ye now therefore shall have sorrow: but I will see you again, and your heart will rejoice, and your joy no one taketh from you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And ye now therefore have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh from you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And ye therefore now have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy shall no one take from you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And ye therefore have indeed at present sorrow: but I will see you again, and your heart shall be made glad, and your joy no man taketh from you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² So you at present are in grief; but I will see you again and your heart will be made joyful; and that joy of yours no one shall take from you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 { And G5210 G3303 ye G3568 now G3767 therefore G2192 [G5719] have G3077 sorrow G1161 : but G3700 [G5695] I will see G5209 you G3825 again G2532 , and G5216 your G2588 heart G5463 [G5690] shall rejoice G2532 , and G5216 your G5479 joy G3762 no man G142 [G5719] taketh G575 from G5216 you.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² So, you, at present, are in grief; but I will visit you again, and your hearts shall be joyful, and none shall rob you of your joy.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² You also now have sorrow; but again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² Ye also now have sorrow; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will deprive you of your joy.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And you therefore now indeed have sorrow; but I will see you again, and your hearts shall rejoice, and your joy no one shall take from you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² And you therefore sorrow indeed now have; again but I will see you, and will be rejoiced of you the heart, and the joy of you no one takes from you;

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And so ye now have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one takes from you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² You, therefore, have sorrow now; but I shall see you again, and your heart will rejoice, and your joy no one takes from you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² So ye also now have sorrow; but I shall see you again, and your heart will rejoice, and your joy no one taketh from you.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And where truly ye now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one takes away from you.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And ye now therefore have grief; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one takes from you.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G5210 ye G3767 therefore G3303 G3568 now G2192 have G3077 sorrow: G1161 but G3700 I will see G5209 you G3825 again, G2532 and G5216 your G2588 heart G5463 shall rejoice, G2532 and G5216 your G5479 joy G3762 no one G142 taketh G575 away from G5216 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And ye therefore now have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, ye, therefore, now, indeed have grief; but, again, will I see you, and your heart shall rejoice,––and, your joy, no one, shall force from you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² You, in the same way, are sorry now; but I shall see you again, and your hearts will rejoice, and no one will rob you of your joy.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² Therefore you indeed also now have sorrow: but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one taketh your joy from you.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² So you also now have sorrow; but I shall see you again, and your hearts will be glad, and your gladness no one will take away from you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; but I will see you again, and your heart will rejoice, and your joy no one takes away from you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² So with you. Just now you are in sorrow, but I shall see you again and your heart will rejoice — with a joy that no one can take from you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² So you, too, are sorrowful now; but I will see you again, and your hearts will be happy, and no one will rob you of your happiness.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² And you have grief now, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² So you also have sorrow now, but I will see you again and your heart will rejoice, and your joy shall no man snatch away from you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² So you also are depressed; but I will see you again, and your heart will rejoice, and your joy no man will take away from you.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² You then, also, now, indeed, will be having sorrow, yet I shall be seeing you again, and your heart shall be rejoicing, and your joy no one is taking away from you."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² So you too are now in sorrow, but I am going to see you again, and then your hearts will be happy, and no one can rob you of your happiness.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² So you have sorrow now: but I will see you again, and your hearts will be glad, and no one will take away your joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And therefore you now have sorrow. But I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And you, then, truly have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one takes your joy from you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And so indeed, you now have sorrow: but I see you again, and your heart cheers, and no one takes your cheer from you:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² So, you men also will experience grief [i.e., over my suffering and death], but I will see you again and your hearts will be glad. And no one will take away your joy.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And now therefore indeed ye have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no man takes your joy away from you.

Common⁽ⁱ⁾ ²² So you have sorrow now, but I will see you again and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G3767 Therefore G3303 G5210 you G3568 now G2192 have G3077 sorrow, G1161 but G3700 I will see G5209 you G3825 again, G2532 and G5216 your G2588 heart G5463 will rejoice, G2532 and G3762 no one G142 will take G5216 your G5479 joy G575 away from G5216 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore you have sorrow now, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man takes from you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3568 And you now G3767 therefore G2192 have G3077 sorrow: G3700 but I will see G3825 you again, G5216 and your G2588 heart G5463 shall rejoice, G5216 and your G5479 joy G3762 no G3762 man G142 takes from you.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And you now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man takes from you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And you now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man takes from you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And all of you now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man takes from you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² So also you have sorrow now: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and no man shall take your joy from you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G5210 you G3568 now G3767 therefore G3303 G2192 have G3077 sorrow: G1161 but G3700 I will see G5209 you G3825 again, G2532 and G5216 your G2588 heart G5463 shall rejoice, G2532 and G5216 your G5479 joy G3762 will no man G142 take G575 from G5216 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² 'And you, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one does take from you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And ye now therefore have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice, and no one shall take your joy from you.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore you also now have sorrow; but I will see you again and your heart will rejoice, and your joy no one will take from you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² So in your turn you are now experiencing grief, but I will see you again and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "And you yourselves, therefore, are now progressively having [other MSS: will be having] sadness, distress and grief. Yet I will repeatedly see you folks again, and your heart will repeatedly rejoice, and no one will continue lifting up and carrying [other MSS: now takes] your joy away from you folks.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »You have sorrow now. But I will see you again. Your heart will rejoice and no one can take your joy from you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Now you are having pain. But I’ll see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² So you also are experiencing sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy from you.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² καὶ (Also) ὑμεῖς (you) οὖν (therefore), νῦν (now) μὲν (indeed) λύπην (grief) ἔχετε (have); πάλιν (again) δὲ (however) ὄψομαι (I will see) ὑμᾶς (you), καὶ (and) χαρήσεται (will rejoice) ὑμῶν (your) ἡ (-) καρδία (heart), καὶ (and) τὴν (the) χαρὰν (joy) ὑμῶν (of you) οὐδεὶς (no one) αἴρει (will take) ἀφ’ (from) ὑμῶν (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore you also indeed have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And therefore, you now indeed have sorrow, but I will see you again and your heart will be rejoicing and no one takes your joy away from you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und ihr habt auch nun Traurigkeit aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G2192 ihr habt G2532 auch G3568 nun G3077 Traurigkeit G3767 aber G3700 ich will G5209 euch G3303 wiedersehen, und G5216 euer G2588 Herz G5463 soll sich freuen G1161 , und G5216 eure G5479 Freude G3762 soll niemand G575 von G5216 euch G142 nehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und ihr habt auch nun Traurigkeit; aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G5210 G3303 ihr G2192 habt G3767 auch G3568 nun G3077 Traurigkeit G1161 ; aber G3700 ich G5209 will euch G3825 G3700 wiedersehen G2532 , und G5216 euer G2588 Herz G5463 soll sich freuen G2532 , und G5216 eure G5479 Freude G3762 soll niemand G575 von G5216 euch G142 nehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Auch ihr nun habt jetzt zwar Traurigkeit; aber ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude nimmt niemand von euch.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Auch G5210 ihr G3767 nun G2192 habt G3568 jetzt G3303 zwar G3077 Traurigkeit; G1161 aber G5209 ich werde euch G3700 G3825 wiedersehen, G2532 und G5216 euer G2588 Herz G5463 wird sich freuen, G2532 und G5216 eure G5479 Freude G142 nimmt G3762 niemand G575 von G5216 euch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Auch ihr nun habt jetzt zwar Traurigkeit; aber ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude nimmt niemand von euch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Auch G5210 ihr G3767 nun G2192 habt G3568 jetzt G3303 zwar G3077 Traurigkeit G1161 ; aber G5209 ich werde euch G3700 -G3825 wiedersehen G2532 , und G5216 euer G2588 Herz G5463 wird sich freuen G2532 , und G5216 eure G5479 Freude G142 nimmt G3762 niemand G575 von G5216 euch .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En gij dan hebt nu wel droefheid; maar Ik zal u wederom zien, en uw hart zal zich verblijden, en niemand zal uw blijdschap van u wegnemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 En G5210 gij G3767 dan G2192 G5719 hebt G3568 nu G3303 wel G3077 droefheid G1161 ; maar G5209 Ik zal u G3825 wederom G3700 G5695 zien G2532 , en G5216 uw G2588 hart G5463 G5690 zal zich verblijden G2532 , en G3762 niemand G5216 zal uw G5479 blijdschap G575 van G5216 u G142 G5719 wegnemen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et vous donc, vous avez maintenant de la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira: et personne ne vous ôte votre joie.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Vous avez donc aussi maintenant de la tristesse; mais je vous reverrai encore, et votre coeur se réjouira, et personne ne vous ôtera votre joie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5210 Vous G3303 G3767 donc G2532 aussi G2192 , vous êtes G5719 G3568 maintenant G3077 dans la tristesse G1161 ; mais G5209 je vous G3700 reverrai G5695 G3825 G2532 , et G5216 votre G2588 cœur G5463 se réjouira G5690 G2532 , et G3762 nul G575 ne vous G5216 G142 ravira G5719 G5216 votre G5479 joie.

SE⁽ⁱ⁾ ²² También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón, y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón, y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón, y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Kështu edhe ju tani jeni në dhembje, por unë do t'ju shoh përsëri dhe zemra juaj do të gëzohet, dhe askush nuk do t'ua heqë gëzimin tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܗܫܐ ܟܪܝܐ ܠܟܘܢ ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܚܙܝܟܘܢ ܘܢܚܕܐ ܠܒܟܘܢ ܘܚܕܘܬܟܘܢ ܠܐ ܐܢܫ ܢܤܒ ܡܢܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فانتم كذلك عندكم الآن حزن. ولكني سأراكم ايضا فتفرح قلوبكم ولا ينزع احد فرحكم منكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² እንግዲህ እናንተ ደግሞ አሁን ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን እንደ ገና አያችኋለሁ ልባችሁም ደስ ይለዋል፥ ደስታችሁንም የሚወስድባችሁ የለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Ուրեմն դո՛ւք ալ տրտմութիւն ունիք հիմա. բայց ես դարձեալ պիտի տեսնեմ ձեզ ու ձեր սիրտը պիտի ուրախանայ, եւ ո՛չ մէկը ձեզմէ պիտի յափշտակէ ձեր ուրախութիւնը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Դուք էլ այժմ տրտմութիւն ունէք, բայց ես դարձեալ ձեզ պիտի տեսնեմ, ու ձեր սրտերը ուրախ պիտի լինեն. եւ ձեր ուրախութիւնը ոչ ոք ձեզնից չպիտի խլի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Evel-se, c'hwi a zo bremañ en dristidigezh; met me ho kwelo a-nevez, hag ho kalon en em laouenaio, ha den ne lamo diganeoc'h ho levenez.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Çuec-ere bada orain tristitia duçue: baina harçara ikussiren çaituztet, eta çuen bihotza alegueraturen da, eta çuen alegrançá eztu nehorc edequiren çuetaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Така и вие сега имате скръб; но Аз пак ще ви видя и сърцето ви ще се зарадва, и радостта ви никой няма да ви отнеме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tako dakle i vi: sad ste u žalosti, no ja ću vas opet vidjeti; i srce će vam se radovati i radosti vaše nitko vam oteti neće.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Protož i vy zámutek máte nyní, ale opět uzřím vás, a radovati se bude srdce vaše, a radosti vaší žádný neodejme od vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Ogsaa I have da vel nu Bedrøvelse; men jeg vil see Eder igjen, og Eders Hjerte skal glædes, og Ingen tager Eders Glæde fra Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5210 你們 G3568 現在 G3767 也 G3303 G2192 是 G3077 憂愁 G1161 ，但 G3825 我要再 G3700 見 G5209 你們 G5216 ，你們的 G2588 心 G2532 就 G5463 喜樂 G5479 了；這喜樂 G2532 也 G3762 沒有人 G142 能奪去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没冇人能夺去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G5210 你们 G3568 现在 G3767 也 G3303 G2192 是 G3077 忧愁 G1161 ，但 G3825 我要再 G3700 见 G5209 你们 G5216 ，你们的 G2588 心 G2532 就 G5463 喜乐 G5479 了；这喜乐 G2532 也 G3762 没有人 G142 能夺去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Vi do ankaux havas nun malgxojon; sed mi revidos vin, kaj via koro gxojos, kaj neniu forprenos de vi vian gxojon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja teilgi on nüüd meel murelik, aga Ma tahan teid jälle näha ja teie süda rõõmustub, ja ükski ei võta teie rõõmu teilt ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin teillä on myös nyt murhe; mutta minä tahdon teitä jällensä nähdä, ja teidän sydämenne on iloitseva, ja ei kenenkään pidä teidän iloanne teiltä ottaman pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin on myös teillä nyt murhe; mutta minä olen taas näkevä teidät, ja teidän sydämenne on iloitseva, eikä kukaan ota teiltä pois teidän iloanne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² ხოლო თქუენ აწ ჭირი გაქუს. და მერმე კუალად გიხილნე თქუენ, და უხაროდის გულთა თქუენთა, და სიხარული თქუენი არავინ მიგიღოს თქუენგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Konsa tou, koulye a nou nan lapenn. Men, mwen gen pou m' wè nou ankò. Lè sa a, kè nou pral kontan, pesonn p'ap ka wete kontantman sa a nan kè nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ti is azért most ugyan szomorúságban vagytok, de ismét meglátlak majd titeket, és örülni fog a ti szívetek, és senki el nem veszi tõletek a ti örömeteket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Begitu juga dengan kalian: Sekarang kalian bersusah hati, tetapi Aku akan bertemu lagi dengan kalian, maka hatimu akan bergembira; dan tidak seorang pun dapat mengambil kegembiraan itu dari hatimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Voi dunque altresì avete ora tristizia, ma io vi vedrò di nuovo, e il vostro cuore si rallegrerà, e niuno vi torrà la vostra letizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E così anche voi siete ora nel dolore; ma io vi vedrò di nuovo, e il vostro cuore si rallegrerà e nessuno vi torrà la vostra allegrezza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 斯く汝らも今は憂あり、されど我ふたたび汝らを見ん、その時なんぢらの心よろこぶべし、その喜悦を奪ふ者なし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Kunwi daɣen aql-ikkun tețwaqeṛḥem tura meɛna a d-uɣaleɣ a kkun-zṛeɣ, imiren ulawen-nwen ad ččaṛen d lfeṛḥ; lfeṛḥ-agi yiwen ur izmir a wen t-yekkes.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 지금은 너희가 근심하나 내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 자가 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Arī jums tagad ir skumjas. Bet es jūs atkal redzēšu, un jūsu sirds priecāsies, un jūsu prieku neviens jums neatņems.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Taip ir jūs dabar nuliūdę, bet Aš vėl jus pamatysiu; ir jūsų širdys džiūgaus, ir jūsų džiaugsmo niekas iš jūsų nebeatims.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I wy teraz smutek macie; ale zasię ujrzę was, a będzie się radowało serce wasze, a radości waszej nikt nie odejmie od was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Assim também vós agora, na verdade, tendes tristeza; mas eu vos tornarei a ver, e alegrar-se-á o vosso coração, e a vossa alegria ninguém vo-la tirará.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² As ta nish er-y-fa shen trimshey euish: agh hee-yms shiu reesht, as gowee yn cree eu boggey, as y boggey eu cha gow dooinney erbee veue.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Således har også I nu sorg; men jeg skal se eder igjen, og eders hjerte skal glede sig, og ingen tar eders glede fra eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Tot aşa şi voi: acum sînteţi plini de întristare; dar Eu vă voi vedea iarăş, inima vi se va bucura, şi nimeni nu vă va răpi bucuria voastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Так сумуєте й ви ось тепер, та побачу вас знову, і серце ваше радітиме, і ніхто радости вашої вам не відійме!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² І ви оце тепер смуток маєте; знов же побачу вас, і звеселить ся серце ваше, і радощів ваших піхта не візьме од вас.