John 14:4 And where I go you know, and the way you know.

4 G2532 And G3699 where G1473 I G5217 go G1492 you know, G2532 and G3588 the G3598 way G1492 you know.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3699 όπου G1473 εγώ G5217 υπάγω G1492 οίδατε G2532 και G3588 την G3598 οδόν G1492 οίδατε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και οπου εγω υπαγω οιδατε και την οδον οιδατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3699 ADV οπου G1473 P-1NS | εγω G1473 P-1NS | " εγω " G5217 [G5719] V-PAI-1S | υπαγω G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G3699 ADV ὅπου G1473 P-1NS ἐγὼ G5217 V-PAI-1S ὑπάγω G1492 V-RAI-2P οἴδατε G3588 T-ASF τὴν G3598 N-ASF ὁδόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3699 ADV οπου G1473 P-1NS εγω G5217 (G5719) V-PAI-1S υπαγω G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.

RP⁽ⁱ⁾

4 G2532CONJκαιG3699ADVοπουG1473P-1NSεγωG5217 [G5719]V-PAI-1SυπαγωG1492 [G5758]V-RAI-2PοιδατεG2532CONJκαιG3588T-ASFτηνG3598N-ASFοδονG1492 [G5758]V-RAI-2Pοιδατε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε ⸂τὴν ὁδόν⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και οπου εγω υπαγω οιδατε και την οδον οιδατε

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G3699 οπου Where G1473 εγω I G5217 (G5719) υπαγω Go G1492 (G5758) οιδατε Ye Know G2532 και And G3588 την The G3598 οδον Way G1492 (G5758) οιδατε Ye Know.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know G3699 ADV οπου Where G1473 P-1NS εγω I G5217 V-PAI-1S υπαγω Go G2532 CONJ και And G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know G3588 T-ASF την Tha G3598 N-ASF οδον Way

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 { And G3699 where G1473 I G5217 [G5719] go G1492 [G5758] ye know, G2532 and G3598 the way G1492 [G5758] ye know.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et quo ego vado scitis et viam scitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Et quo ego vado scitis, et viam scitis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ & ge witon hwyder ic fare & ge cunnon þæne weg.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ & ge witon hwider ic fare. & ge cunnan þanne weig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And whidur Y go, ye witen, and ye witen the weie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go ye knowe and ye waye ye knowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go, ye knowe, and the waye knowe ye also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go, ye know; and the way ye know."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And whyther I go, ye knowe, and the waye ye knowe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And whyther I go, ye knowe, and the waye ye knowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go, ye know, and the way ye knowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go, ye knowe, and the way ye knowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go you know: and the way you know.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go ye know, and the way ye know.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go ye know, and the way ye know.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3699 whither G1473 I G5217 go [G5719] G1492 ye know [G5758] G2532 , and G3598 the way G1492 ye know [G5758] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ and where I am going you know, and the way ye know.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go, ye know, and the way ye know.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go ye know, and the way ye know.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye know where I am going, and ye know the way.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I am going ye know, and the way ye know.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now you know whither I am going and you know the way;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go ye know, and the way ye know.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 { And G3699 where G1473 I G5217 [G5719] go G1492 [G5758] ye know G2532 , and G3598 the way G1492 [G5758] ye know.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I am going, you know, and the way you know.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go you know, and the way you know.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go, ye know; and the way ye know.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And where I go, you know the way.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And where I am going you know, and the way you know.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye know the way whither I go.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go you know, and the way you know.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye know the way whither I go.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and whither I go away ye have known, and the way ye have known.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And where I retire ye know, and the way ye know.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye know where I go, and ye know the way.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go, ye know the way.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go, ye know the way.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3699 whither G1473 I G5217 go, G1492 ye know G3598 the way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go ye know, and the way ye know.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, whither, I, go, ye know, the way.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ And you know the way to the place where I am going."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And whither I go, you know the way.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And where I am going, you all know the way."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And, whither I am going, ye know the way."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ And you know the way to where I am going."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ You know the way to the place where I am going."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ And to where I am going you know the way."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the way is known to you all, where I am going."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ You know where I am going, and you know the way.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And where I am going you are aware, and of the way you are aware."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ And you know the way to the place where I am going."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And you all have knowledge of where I am going, and of the way to it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And where I go you know, and the way you know.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And where I go you know, and the way you know.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And where I go you know, and the way you know.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And you all know how to get where I am going.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye know where I go, and ye know the way.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ And you know the way where I am going."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ You know where I go, and you know the way.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G3699 Where G1473 I G5217 go, G1492 you know, G2532 and G1492 you know G3598 the way."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And you know the way where I am going."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And where I go you know, and the way you know.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3699 And where G5217 I go G1492 you know, G3598 and the way G1492 you know.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And to where I go you know, and the way you know.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And where I go you know, and the way you know.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And where I go all of you know, and the way all of you know.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And you know the way to the place where I go.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3699 where G1473 I G5217 go G1492 you know, G2532 and G3598 the way G1492 you know.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and whither I go away you have known, and the way you have known.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ So that ye know where I go, and ye know the way.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And where I am going you know, and the way you know."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Now you know where I am going, and you know the way.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "And to the place under where I Myself am progressively leading the way (or: where I am submissively going), you have seen and know the Way (or: path; road)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »You know where I go and you know the way.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ You know where I am going, and you know the way.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And you know the way where I am going."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ (And) ὅπου (to the place) ἐγὼ (I) ὑπάγω (am going), οἴδατε (you know) τὴν (the) ὁδόν (way).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And you know the way to the place I am going.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You know the way to the place where I am going.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You know the place where I am going and you know the way.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I am going where you know and you know the way.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ You know the way to the place where I am going.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und wo ich hingehe, das wisset ihr, und den Weg wisset ihr auch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G3699 wo G1473 ich G1492 hingehe, das G1492 wisset G2532 ihr, und G5217 den Weg wisset ihr auch.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und wo ich hin gehe, das wißt ihr, und den Weg wißt ihr auch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G3699 wo G1473 ich G5217 hin gehe G1492 , das wisset G2532 ihr, und G3598 den Weg G1492 wisset ihr auch.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und wo ich hingehe, wisset ihr, und den Weg wisset ihr.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G3699 wo G1473 ich G5217 hingehe, G1492 wisset G2532 ihr, und G3598 den Weg G1492 wisset ihr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und wo ich hingehe, wisset ihr, und den Weg wisset ihr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G3699 wo G1473 ich G5217 hingehe G1492 , wisset G2532 ihr, und G3598 den Weg G1492 wisset ihr.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En waar Ik heenga, weet gij, en den weg weet gij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G3699 waar G1473 Ik G5217 G5719 heenga G1492 G5758 , weet gij G2532 , en G3598 den weg G1492 G5758 weet gij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Et vous savez où moi je vais, et vous en savez le chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 ¶ G1492 Vous savez G5758 G3699 où G1473 je G5217 vais G5719 G2532 , et G1492 vous en savez G5758 G3598 le chemin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Así que sabéis a dónde yo voy; y sabéis el camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y sabéis á dónde yo voy; y sabéis el camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Así que sabéis a dónde yo voy; y sabéis el camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ju e dini se ku po shkoj dhe e njihni edhe udhën''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܠܐܝܟܐ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܐܘܪܚܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وتعلمون حيث انا اذهب وتعلمون الطريق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ወደምሄድበትም ታውቃላችሁ፥ መንገዱንም ታውቃላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Գիտէք ո՛ւր կ՚երթամ, գիտէք նաեւ ճամբան»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Եւ թէ ուր եմ գնում, այդ գիտէք, գիտէք եւ ճանապարհը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Ha c'hwi a oar pelec'h ez an, hag ec'h ouzoc'h an hent.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta norat ni ioaiten naicen badaquiçue, eta bidea badaquiçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А вие знаете къде отивам, и пътя знаете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ A kamo ja odlazim, znate put."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A kam já jdu, víte, i cestu víte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og hvor jeg gaaer hen, vide I, og Veien vide I.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我往那裡去，你們知道；那條路，你們也知道（有古卷作：我往那裡去，你們知道那條路）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1473 我 G3699 往那裡 G5217 去 G1492 ，你們知道 G3598 ；那條路 G1492 ，你們也知道（有古卷作：我往那裡去，你們知道那條路）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我往那里去，你们知道；那条路，你们也知道（冇古卷作：我往那里去，你们知道那条路）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1473 我 G3699 往那里 G5217 去 G1492 ，你们知道 G3598 ；那条路 G1492 ，你们也知道（有古卷作：我往那里去，你们知道那条路）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj kien mi iras, vi scias, kaj vi konas la vojon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kuhu Mina lähen, seda teed te teate!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kuhunka minä menen, te tiedätte, ja tien te myös tiedätte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja mihin minä menen-tien sinne te tiedätte."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და ვიდრე-იგი მე მივალ, უწყით და გზაჲცა იგი იცით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nou konnen chemen ki mennen kote m' prale a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És hogy hová megyek én, tudjátok; az útat is tudjátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ke tempat Aku pergi kalian tahu jalannya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Voi sapete ove io vo, e sapete anche la via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ e del dove io vo sapete anche la via.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 汝らは我が往くところに至る道を知る』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Tessnem abrid yețțawin ɣer wanda i țedduɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 가는 곳에 그 길을 너희가 알리라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un kur es eju, jūs zināt, un ceļu zināt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kur Aš einu, jūs žinote, ir kelią jūs žinote”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A dokąd ja idę, wiecie, i drogę wiecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E para onde eu vou vós conheceis o caminho.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As ta fys eu cre'n raad ta mee goll, as shione diu yn raad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og hvor jeg går hen, dit vet I veien.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ştiţi unde Mă duc, şi ştiţi şi calea într'acolo.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А куди Я йду дорогу ви знаєте.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.