John 13:30 Having taken then the morsel, that one immediately went forth; and it was night.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2983 Having taken G3767 then G3588 the G5596 morsel, G1565 that one G2112 immediately G1831 went forth; G1510.7.3 and it was G1161 G3571 night.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2983 λαβών G3767 ούν G3588 το G5596 ψωμίον G1565 εκείνος G2112 ευθέως G1831 εξήλθεν G1510.7.3 ην δε G1161 G3571 νυξ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G3767 CONJ οὖν G3588 T-ASN τὸ G5596 N-ASN ψωμίον G1565 D-NSM ἐκεῖνος G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G2112 ADV εὐθύς· G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δὲ G3571 N-NSF νύξ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ⸂ἐξῆλθεν εὐθύς⸃. ἦν δὲ νύξ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν ην δε νυξ

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2983 (G5631) λαβων Having Received G3767 ουν Therefore G3588 το The G5596 ψωμιον Morsel G1565 εκεινος He G2112 ευθεως Immediately G1831 (G5627) εξηλθεν Went Out; G2258 (G5713) ην G1161 δε And It Was G3571 νυξ Night.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G3767 CONJ ουν Therefore G2983 V-2AAP-NSM λαβων Having Received G3588 T-ASN το The G5596 N-ASN ψωμιον Morsel G2112 ADV ευθεως Straightaway G1565 D-NSM εκεινος That G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν Went Out G1161 CONJ δε And G2258 V-IXI-3S ην It Was G3571 N-NSF νυξ Night

new⁽ⁱ⁾

30 G1565 He G3767 then G2983 [G5631] having received G5596 the sop G1831 0 went G2112 immediately G1831 [G5627] out: G1161 and G2258 [G5713] it was G3571 night.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ða he nam þæne bitan. he eode üt þar-rihte hit wæs niht

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ða he nam þane bite. he eode ut þær-rihte. hit wæs niht.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therfor whanne he hadde takun the mussel, he wente out anoon; and it was nyyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Assone then as he had receaved the soppe he wet immediatly out. And it was night.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whan he had receaued the soppe, he wente out immediatly, and it was night.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ As soon then as he had received the sop, he went immediately out. And it was night.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Assone then as he had receyued the sop, he went immediatlye out. And it was nyght.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Assone then as he had receaued the soppe, he went immediatly out and it was night.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Assoone then as he had receiued the soppe, he went immediately out, and it was night.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Assoone then, as he had receaued the sop, he went immediatly out: and it was nyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ He therefore, having received the morsel, went out immediately. And it was night.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then having received the sop went immediately out: and it was night.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then having received the sop went immediately out: and it was night.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 He G3767 then G2983 having received [G5631] G5596 the sop G1831 went G2112 immediately G1831 out [G5627] G1161 : and G2258 it was [G5713] G3571 night.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ Judas then having received the sop, immediately went out: and it was night.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then having received the sop, went out immediately. And it was night, when he went out.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ He therefore, when he had taken the sop, immediately went out. And it was night.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having then received the sop, he went out immediately: now it was night.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ He therefore, having received the morsel, went out immediately. Now it was night.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then having received the sop, went immediately out: and it was night.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 He G3767 then G2983 [G5631] having received G5596 the sop G1831 0 went G2112 immediately G1831 [G5627] out G1161 : and G2258 [G5713] it was G3571 night.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ When Judas had taken the morsel, he immediately went out: and it was night.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he, Jihuda, received the bread and immediately went out: and it was night when he went out.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Judas took the bread at once, and went out of the house. And it was night when he went out.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ He, therefore, having taken the mouthful, immediately went out; and it was night.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having taken then the little piece he immediately went out; it was and night.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then, having received the morsel, went immediately out; and it was night.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then, on receiving the morsel, he immediately went out; and it was night.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then, having received the morsel, went out immediately; and it was night.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ He having taken the small morsel went quickly forth: and it was night when he then went forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having therefore received the morsel, he went out immediately; and it was night.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then having received the sop went out straightway: and it was night.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then having received the sop went out straightway: and it was night.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 He G3767 then G2983 having received G5596 the sop G1831 went G1831 out G2112 straightway: G1161 and G2258 it was G3571 night.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then having received the sop went out straightway; and it was night.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ So, he, taking the morsel, went out straightway; ––and it was night.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ After taking the piece of bread, Judas went out immediately; and it was night.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then he having taken the morsel, went out immediately: and it was night.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Judas took the piece of bread and immediately went out. And it was night.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ He, therefore, having received the morsel, went out straightway; and it was night.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Judas went out immediately after taking the bread. And it was night.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ So immediately after taking the piece of bread he went out. It was then night.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ After taking the morsel Judas immediately went out. It was night.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ When he had taken the piece of bread, Judas went out immediately; and it was night.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ Judas then received the bread and went outside immediately; it was night when he went out.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Getting the morsel, then, that man came out straightway. Now it was night."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ So as soon as he took the piece of bread, he left the room. It was then night.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Judas, having taken the bit of bread, straight away went out: and it was night.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then, having received the morsel, went out immediately. And it was night.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then, receiving the morsel, he immediately went out. And it was night.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So he takes the morsel and straightway goes: and it is night.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ So, after eating the piece of bread, Judas went out immediately. And it was nighttime.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore having received the morsel, straightaway that man went out, and it was night.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having received the piece of bread, he went out immediately. And it was night.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 Therefore, G2983 having received G5596 that morsel, G1565 he G1831 went G1831 out G2112 immediately. G1161 G2258 It was G3571 night.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, having received the piece of bread, he went out immediately; and it was night.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then having received the sop went immediately out: and it was night.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 He then G2983 having received G5596 the sop G1831 went G2112 immediately G3571 out: and it was night.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then having received the sop went immediately out: and it was night.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then having received the morsel went immediately out: and it was night.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then having received the morsel went immediately out: and it was night.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Having received the morsel he went out immediately: and it was night.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 He G3767 then G2983 having received G5596 the morsel G1831 went G2112 immediately G1831 out: G1161 and G2258 it was G3571 night.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ He then having received the sop went immediately out, and it was now night.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore having received the piece of bread, he then went out immediately. And it was night.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ So having received the sop, immediately he went out. And it was night.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Taking (or: Receiving), then, the morsel, that one went out immediately (or: that one went out straight and upright). Now – it was night.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He received the morsel of bread and left immediately. It was night.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Judas took the piece of bread, immediately went outside…and it was night.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So after he* had taken the piece of bread, he went out immediately. And it was night.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ λαβὼν (Having received) οὖν (therefore) τὸ (the) ψωμίον (morsel), ἐκεῖνος (he) ἐξῆλθεν (went out) εὐθύς (immediately); ἦν (it was) δὲ (now) νύξ (night).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore having received the morsel, he went out immediately. And it was night.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, having received the morsel, that man went out immediately and it was night.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ When Judas had taken the morsel, he immediately went out: and it was night.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da er nun den Bissen genommen hatte, ging er sobald hinaus. Und es war Nacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 Da er nun G1565 den G5596 Bissen G2983 genommen G1831 hatte, ging G1831 er sobald hinaus G1161 . Und G2258 es war G3571 Nacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da er nun den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Und es war Nacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 Da G1565 er G5596 nun den Bissen G2983 genommen G1831 hatte, ging G2112 er alsbald G1831 hinaus G1161 . Und G2258 es war G3571 Nacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 Als nun G1565 jener G5596 den Bissen G2983 genommen G1831 hatte, ging G2112 er alsbald G1831 hinaus. G2258 Es war G1161 aber G3571 Nacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 Als nun G1565 jener G5596 den Bissen G2983 genommen G1831 hatte, ging G2112 er alsbald G1831 hinaus G2258 . Es war G1161 aber G3571 Nacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hij dan, de bete genomen hebbende, ging terstond uit. En het was nacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 Hij G3767 dan G5596 , de bete G2983 G5631 genomen hebbende G1831 G , ging G2112 terstond G1831 G5627 uit G1161 . En G2258 G5713 het was G3571 nacht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ayant donc reçu le morceau, il sortit aussitôt; or il était nuit.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Après donc que Judas eut pris le morceau, il partit aussitôt; or il était nuit.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 Judas G3767 , G2983 ayant pris G5631 G5596 le morceau G2112 , se hâta G1831 de sortir G5627 G1161 . G2258 Il était G5713 G3571 nuit.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cuando él pues hubo tomado el bocado, luego salió; y era ya noche.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió: y era ya noche.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cuando él pues hubo tomado el bocado, luego salió; y era ya noche.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ai, pra, mori kafshatën dhe doli menjëherë. Ishte natë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܗܘ ܕܝܢ ܝܗܘܕܐ ܢܤܒ ܠܚܡܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܘܢܦܩ ܠܗ ܠܒܪ ܠܠܝܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܟܕ ܢܦܩ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ እርሱም ቍራሹን ከተቀበለ በኋላ ወዲያው ወጣ፤ ሌሊትም ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ան ալ՝ ստանալով պատառը՝ իսկոյն դուրս ելաւ. սակայն գիշեր էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Իսկ նա պատառը վերցնելով՝ իսկոյն դուրս ելաւ: Եւ գիշեր էր...

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ O vezañ eta kemeret an tamm, Judaz a yeas kuit raktal. Noz e oa.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hura bada ahamena harturic, bertan ilki cedin, eta cen gauä.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И така, като взе залъка, веднага излезе; а беше нощ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ On dakle uzme zalogaj i odmah iziđe. A bijaše noć.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A on vzav skyvu chleba, hned vyšel. A byla již noc.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Der han da havde taget Stykket, gik han strax ud; men det var Nat.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2983 猶大受了 G2983 那點餅 G2112 ，立刻 G3767 就 G1831 出去 G2258 。那時候是 G3571 夜間了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2983 犹大受了 G2983 那点饼 G2112 ，立刻 G3767 就 G1831 出去 G2258 。那时候是 G3571 夜间了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Li do, ricevinte la pecon, tuj eliris; kaj estis nokto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kui ta nüüd palukese oli võtnud, läks ta sedamaid välja. Aga oli öö.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kuin hän siis sen palan ottanut oli, meni hän kohta ulos; ja yö oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Niin hän, otettuaan sen palan, meni kohta ulos; ja oli yö.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ხოლო მან მიიღო პური იგი და მეყსეულად განვიდა. და იყო ღამე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Se konsa, Jida pran moso pen an; lamenm li soti. Te fin fè nwa deyò a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Az pedig, mihelyt a falatot elvevé, azonnal kiméne: vala pedig éjszaka.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Setelah Yudas menerima roti itu, ia langsung keluar. Hari sudah malam.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Egli adunque, preso il boccone, subito se ne uscì. Or era notte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Egli dunque, preso il boccone, uscì subito; ed era notte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ ユダ一撮の食物を受くるや、直ちに出づ、時は夜なりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Akken kan i geṭṭef talqimt-nni, Yudas yeffeɣ seg wexxam; yuɣ lḥal yeɣli-d yiḍ.

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Saņēmis kumosu, viņš tūlīt izgāja ārā. Bija nakts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Taigi, paėmęs duonos kąsnį, anas tuojau išėjo. Buvo naktis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tedy on wziąwszy onę sztuczkę chleba, zarazem wyszedł; a noc była.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Então ele, tendo recebido o bocado saiu logo. E era noite.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Erreish da eisht v'er n'ghoaill y greme dy arran, hie eh chelleeragh magh: as va'n oie ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da han nu hadde fått stykket, gikk han straks ut. Men det var natt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iuda, dupăce a luat bucăţica, a ieşit afară în grabă. Era noapte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А той, узявши кусок хліба, зараз вийшов. Була ж ніч.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Узявши ж він кусок, зараз вийшов; була ж ніч.