John 13:25 And that one having fallen upon the breast of Jesus, says to him, O Lord, who is it?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1968 [³having fallen G1161 ¹And G1565 ²that one] G1909 upon G3588 the G4738 breast G3588 G* of Jesus, G3004 says G1473 to him, G2962 O Lord, G5100 who G1510.2.3 is it?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1968 επιπεσών G1161 δε G1565 εκείνος G1909 επί G3588 το G4738 στήθος G3588 του G* Ιησού G3004 λέγει G1473 αυτώ G2962 κύριε G5100 τις G1510.2.3 εστιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ επιπεσων δε εκεινος επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G377 [G5631] V-2AAP-NSM αναπεσων G3767 CONJ | | ουν G1565 D-NSM | εκεινος G3779 ADV ουτως G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4738 N-ASN στηθος G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G2962 N-VSM κυριε G5101 I-NSM τις G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G1968 V-2AAP-NSM ἐπιπεσὼν G3767 CONJ οὖν G1565 D-NSM ἐκεῖνος G3779 ADV οὕτως G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G4738 N-ASN στῆθος G3588 T-GSM τοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ· G2962 N-VSM κύριε, G5101 I-NSM τίς G1510 V-PAI-3S ἐστιν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀναπεσὼν ἐκεῖνος [οὕτως] ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;

TR⁽ⁱ⁾

25 G1968 (G5631) V-2AAP-NSM επιπεσων G1161 CONJ δε G1565 D-NSM εκεινος G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4738 N-ASN στηθος G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G2962 N-VSM κυριε G5101 I-NSM τις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ Κύριε, τίς ἐστιν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ⸀ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ επιπεσων δε εκεινος επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G1968 (G5631) επιπεσων Having Leaned G1161 δε And G1565 εκεινος He G1909 επι On G3588 το The G4738 στηθος G3588 του Breast G2424 ιησου Of Jesus, G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him, G2962 κυριε Lord, G5101 τις Who G2076 (G5748) εστιν Is It?

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε And G1565 D-NSM εκεινος That G1968 V-2AAP-NSM επιπεσων Having Leaned G3779 ADV ουτως Thus G1909 PREP επι Toward G3588 T-ASN το The G4738 N-ASN στηθος Breast G3588 T-GSM του Of Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G2962 N-VSM κυριε Lord G5101 I-NSM τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν Is He

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu dicit ei Domine quis est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei: Domine, quis est?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Witodlice þa he hlinode ofer ðæs hælendes breostum he cwæð to him; Drihten hwæt ys he.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Witodlice þa he hlenede ofer þas hælendes breosten he cwæð to him. Drihten hwæt is he.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so whanne he hadde restid ayen on the brest of Jhesu, he seith to hym, Lord, who is it?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then as he leaned on Iesus brest sayde vnto him: Lorde who ys it?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the same leaued vpo Iesus brest, and sayde vnto him: LORDE, who is it?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then, as he leaned on Jesus' breast, said unto him, "Lord who is it?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then as he leaned on Iesus breste sayed vnto hym: Lorde who is it?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then when he leaned on Iesus brest, sayd vnto him: Lord, who is it?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then, as he leaned on Iesus breast, saide vnto him, Lord, who is it?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then, when he leaned on Iesus brest, sayde vnto hym: Lorde, who is it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ He therefore, leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ then accordingly bending his head to Jesus's ear, he whisper'd, Lord, who is it?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then lying on Jesus breast, saith unto him, Lord, who is he?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then, leaning on the breast of Jesus, saith to him, Lord, who is it?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he, reclining on the breast of Jesus, saith unto Him, Lord, who is it?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he leaning on the breast of Jesus, said to him, Lord, which is it?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thereupon he, bending back his head to Jesus breast, saith to him, Master, who is it?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then lying on Jesus' breast, saith to him, Lord, who is it?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ He, then, reclining on Jesus' bosom, said to him, Master, who is it?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And that disciple fell upon the bosom of Jeshu, and said to him, My Lord, who is this?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And that disciple fell upon the breast of Jesus, and said to him: My Lord, which is he?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ He, falling down on the breast of Jesus, said to him, Lord, who is it?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Falling and he on the breast of the Jesus, he says to him: O lord, who is it?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he, leaning back on Jesus' breast, says to him: Lord, who is it?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he that was reclining on Jesus breast, said to him: Lord, who is it?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ He, therefore, leaning back on the breast of Jesus, saith to him, Lord, who is it?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, `Sir, who is it?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he reclining upon Jesus' breast says to him, Lord, who is it?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1565 He G1161 G1968 leaning G1909 back, as he was, on G2424 Jesus' G4738 breast G3004 saith G846 unto him, G2962 Lord, G5101 who G2076 is it?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ He, falling back thus, upon the breast of Jesus, saith unto him––Lord! who is it?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Being in this position, that disciple leant back on Jesus' shoulder, and asked him: "Who is it, Master?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And that one, falling toward the bosom of Jesus says to Him, Lord, who is he?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he, having his head on Jesus's bosom, leaned back and asked, "Master, who is it?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ He, leaning back as he was on the breast of Jesus, says to Him, "Lord, who is it?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ The disciple just leant back on the breast of Jesus and said, "Lord, who is it?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ He leaned back from where he lay, on Jesus' breast, and said to him, "Master, who is it?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ He, leaning back on the breast of Jesus, said to him, "Master, who is it?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So that disciples just leaned back against Jesus' breast and said to him, "Lord, who is it?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ So that disciple leaned himself on the breast of Jesus, and said to him, My Lord, who is he?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ That one, then, leaning back thus on the chest of Jesus, is saying to Him, "Lord, who is it?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ He leaned back on Jesus' breast and said to Him, "Lord, who is it?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And lying on Jesus' breast, he said to him, Lord, who is it?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And leaning on the breast of Jesus, he said to Him, Lord, who is it?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then, falling on the chest of Yah Shua, he words to him, Adonay, who is it?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So, John leaned over close to Jesus and asked Him, “Lord, who is it?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And that man, having leaned thus toward Jesus' breast, says to him, Lord, who is he?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then, leaning back on the breast of Jesus, he said to him, "Lord, who is it?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1565 He, G1161 G1968 leaning G1909 back, as he was, on G2424 Jesus' G4738 breast, G3004 asked G846 him, G2962 "Lord, G5101 who G2076 is it?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He, leaning back, as he was, on Jesus' chest, asked him, "Lord, who is it?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then lying on Jesus' breast said to him, Lord, who is it?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 He then G1968 lying G1909 on G2424 Jesus’ G4738 breast G3004 said G2962 to him, Lord, G5101 who is it?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then lying on Jesus' breast says unto him, Lord, who is it?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then lying on Jesus' breast said unto him, Lord, who is it?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then lying on Jesus' breast says unto him, Lord, who is it?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ He, lying on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then lying on Jesus' breast said to Him, "Lord, who is it?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1565 He G1161 then G1968 lying G1909 on G2424 Jesus' G4738 breast G3004 says G846 to him, G2962 Lord, G5101 who G2076 is it?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and that one having leant back on the breast of Jesus, responds to him, 'Sir, who is it?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ He then, reclining on Jesus’ breast, said unto him, Lord, who is it?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then, leaning back thus on Jesus' chest, he said to Him, "Lord, who is it?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And leaning back against Jesus’ breast he says to Him, “Lord, who is it?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore that one, thus leaning back upon the chest of Jesus, says to Him, "Lord (Master), who is it?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He leaned back on Jesus’ breast and said to him: »Lord, who is it?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Leaning forward on Jesus’ chest, he asked him, “Lord, who is it?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He leaned back* accordingly against Jesus' chest and* said to him, "Lord, who is it?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀναπεσὼν [οὖν] ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ “Κύριε, τίς ἐστιν;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀναπεσὼν (Having leaned) [οὖν] (then) ἐκεῖνος (he) οὕτως (thus) ἐπὶ (on) τὸ (the) στῆθος (breast) τοῦ (-) Ἰησοῦ (of Jesus), λέγει (he says) αὐτῷ (to Him), “Κύριε (Lord), τίς (who) ἐστιν (is it)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he thus having leaned on the breast of Jesus, says to Him, “Lord, who is it?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But that man who had leaned upon Jesus’chest says to him, Lord, who is it?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn derselbige lag an der Brust Jesu und sprach zu ihm: HERR, wer ist's?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1968 Denn derselbige lag an G1565 der G4738 Brust G2424 JEsu G1161 und G3004 sprach G1909 zu G846 ihm G2962 : HErr G5101 , wer G2076 ist‘s ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn derselbe lag an der Brust Jesu, und er sprach zu ihm: HERR, wer ist's?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Denn G1565 derselbe G1909 G1968 lag G4738 an der Brust G2424 Jesu G3004 , und er sprach G846 zu ihm G2962 : HERR G5101 , wer G2076 ist’s ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jener aber, sich an die Brust Jesu lehnend, spricht zu ihm: Herr, wer ist es?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1565 Jener G1161 aber, G1909 sich an G4738 die Brust G2424 Jesu G1968 lehnend, G3004 spricht G846 zu ihm: G2962 Herr, G5101 wer G2076 ist es?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jener aber, sich an die Brust Jesu lehnend, spricht zu ihm: Herr, wer ist es?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1565 Jener G1161 aber G1909 , sich an G4738 die Brust G2424 Jesu G1968 lehnend G3004 , spricht G846 zu ihm G2962 : Herr G5101 , wer G2076 ist es?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En deze, vallende op de borst van Jezus, zeide tot Hem: Heere, wie is het?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 En G1565 deze G1968 G5631 , vallende G1909 op G4738 de borst G2424 van Jezus G3004 G5719 , zeide G846 tot Hem G2962 : Heere G5101 , wie G2076 G5748 is het?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et lui, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, lequel est-ce?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lui donc étant penché dans le sein de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ce disciple, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Et G1565 ce disciple G1968 , s’étant penché G5631 G1909 sur G4738 la poitrine G2424 de Jésus G846 , lui G3004 dit G5719 G2962 : Seigneur G5101 , qui G2076 est G5748 -ce ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ El, entonces, recostándose sobre el pecho de Jesús, le dice: Señor, ¿quién es?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ El entonces recostándose sobre el pecho de Jesús, dícele: Señor, ¿quién es?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ El, entonces, recostándose sobre el pecho de Jesús, le dice: Señor, ¿quién es?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe ai dishepull, duke u përkulur mbi kraharorin e Jezusit, e pyeti: ''Zot, kush është?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܢܦܠ ܗܘ ܬܠܡܝܕܐ ܥܠ ܚܕܝܗ ܕܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܡܢܘ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فاتكأ ذاك على صدر يسوع وقال له يا سيد من هو.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ እርሱም በኢየሱስ ደረት እንዲህ ተጠግቶ። ጌታ ሆይ፥ ማን ነው? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ան ալ՝ իյնալով Յիսուսի կուրծքին վրայ՝ ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, ո՞վ է անիկա»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Եւ սա Յիսուսի կրծքովն ընկաւ ու ասաց նրան. «Տէ՛ր, ո՞վ է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eñ, o vezañ pleget a-us kerc'henn Jezuz, a lavaras dezhañ: Aotrou! Piv eo?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bada harc Iesusen stomaquera beheraturic, diotsa, Iauna, cein da?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А той, като се беше облегнал назад на гърдите на Иисус, Му каза: Господи, кой е?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ovaj se privine Isusu uz prsa i upita: "Gospodine, tko je taj?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A on odpočívaje na prsech Ježíšových, řekl jemu: Pane, kdo jest?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men denne bøiede sig op til Jesu Bryst og sagde til ham: Herre! hvo er det?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛，問他說：主阿，是誰呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1968 G1909 那門徒便就勢靠著 G2424 耶穌 G4738 的胸膛 G846 ，問他 G3004 說 G846 ：主 G2076 阿，是 G846 誰呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：主阿，是谁呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1968 G1909 那门徒便就势靠着 G2424 耶稣 G4738 的胸膛 G846 ，问他 G3004 说 G846 ：主 G2076 阿，是 G846 谁呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tiu do, klinigxante al la brusto de Jesuo, diris al li:Sinjoro, kiu gxi estas?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ See laskus siis Jeesuse rinnale ja ütles Temale: Issand, kes see on?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kuin hän nojasi Jesuksen rintaa vastaan, sanoi hän hänelle: Herra, kuka se on?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin tämä, nojautuen Jeesuksen rintaa vasten, sanoi hänelle: "Herra, kuka se on?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ხოლო იგი მიეყრდნა მკერდსა იესუჲსსა და ჰრქუა მას: უფალო, ვინ არს?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè sa a, disip la panche tèt li bò Jezi, li mande li: Seyè, kilès sa a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Az pedig a Jézus kebelére hajolván, monda néki: Uram, ki az?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maka pengikut itu merapat pada Yesus, dan bertanya, "Siapa dia, Tuhan?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E quel discepolo, inchinatosi sopra il petto di Gesù, gli disse: Signore, chi è colui? Gesù rispose:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed egli, chinatosi così sul petto di Gesù, gli domandò: Signore, chi è? Gesù rispose:

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 彼そのまま御胸によりかかりて『主よ、誰なるか』と言ひしに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anelmad-nni yekna ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, ɣef wanwa deg-nneɣ i d-tmeslayeḍ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그가 예수의 가슴에 그대로 의지하여 말하되 `주여, 누구오니이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tas, piekļāvies Jēzus krūtīm, sacīja Viņam: Kungs, kurš tas ir?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tasai, pasilenkęs prie Jėzaus krūtinės, paklausė: “Kas jis, Viešpatie?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A on położywszy się na piersiach Jezusowych, rzekł mu: Panie! któryż to jest?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aquele discípulo, recostando-se assim ao peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Myr v'eh eisht ny lhie rish oghrish Yeesey, dooyrt eh rish, Hiarn, quoi eh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Han heller sig da op til Jesu bryst og sier: Herre! hvem er det?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Şi ucenicul acela s'a răzemat pe pieptul lui Isus, şi I -a zis:,,Doamne, cine este?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І, пригорнувшись до лоня Ісусового, той говорить до Нього: Хто це, Господи?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Пригорнувшись той до грудей Ісусових, каже Йому: Господи, хто се?