John 12:26 If anyone should serve to me, follow me! And where I am, there also will be my servant. And if anyone should serve to me, the father shall esteem him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 If G1473 [³to me G1247 ²should serve G5100 ¹anyone], G1473 [²me G190 ¹follow]! G2532 And G3699 where G1510.2.1 I am, G1473 G1563 there G2532 also G3588 G1249 [³servant G3588 G1699 ²my G1510.8.3 ¹will be]. G2532 And G1437 if G5100 anyone G1473 should serve to me, G1247 G5091 [³shall esteem G1473 ⁴him G3588 ¹the G3962 ²father].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1437 εάν G1473 εμοί G1247 διακονή G5100 τις G1473 εμοί G190 ακολουθείτω G2532 και G3699 όπου G1510.2.1 ειμί εγώ G1473 G1563 εκεί G2532 και G3588 ο G1249 διάκονος G3588 ο G1699 εμός G1510.8.3 έσται G2532 και G1437 εάν G5100 τις G1473 εμοί διακονή G1247 G5091 τιμήσει G1473 αυτόν G3588 ο G3962 πατήρ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G1437 COND ἐὰν G1473 P-1DS ἐμοί G5100 X-NSM τις G1247 V-PAS-3S διακονῇ, G1473 P-1DS ἐμοὶ G190 V-PAM-3S ἀκολουθείτω, G2532 CONJ καὶ G3699 ADV ὅπου G1510 V-PAI-1S εἰμὶ G1473 P-1NS ἐγώ, G1563 ADV ἐκεῖ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G1249 N-NSM διάκονος G3588 T-NSM ὁ G1699 S-1NSM ἐμὸς G1510 V-FDI-3S ἔσται· G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G1473 P-1DS ἐμοὶ G1247 V-PAS-3S διακονῇ, G5091 V-FAI-3S τιμήσει G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατήρ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶
Ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ Πατήρ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐὰν ἐμοί ⸂τις διακονῇ⸃ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ⸀ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G1437 εαν If G1698 εμοι Me G1247 (G5725) διακονη Serve G5100 τις Anyone, G1698 εμοι Me G190 (G5720) ακολουθειτω Let Him Follow; G2532 και And G3699 οπου Where G1510 (G5748) ειμι Am G1473 εγω I G1563 εκει There G2532 και G3588 ο Also G1249 διακονος G3588 ο Servant G1699 εμος My G2071 (G5704) εσται Shall Be. G2532 και And G1437 εαν If G5100 τις Anyone G1698 εμοι Me G1247 (G5725) διακονη Serve, G5091 (G5692) τιμησει Will Honour G846 αυτον Him G3588 ο The G3962 πατηρ Father.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G1247 V-PAS-3S διακονη Serves G1698 P-1DS εμοι Me G190 V-PAM-3S ακολουθειτω Let Him Follow G1698 P-1DS εμοι Me G2532 CONJ και And G3699 ADV οπου Where G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G1563 ADV εκει There G3588 T-NSM ο Tho G1699 S-1NSM εμος My G3588 T-NSM ο Tho G1249 N-NSM διακονος Helper G2532 CONJ και Also G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G1247 V-PAS-3S διακονη Serves G1698 P-1DS εμοι Me G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G5091 V-FAI-3S τιμησει Will Honor G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

26 G1437 { If G5100 any man G1247 [G5725] serve G1698 me, G190 [G5720] let him follow G1698 me; G2532 and G3699 where G1473 I G1510 [G5748] am, G1563 there G2071 0 shall G2532 also G1699 my G1249 servant G2071 [G5704] be: G2532 G1437 if G5100 any man G1247 [G5725] serve G1698 me, G846 him G5091 0 will G3962 my Father G5091 [G5692] honour.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ si quis mihi ministrat me sequatur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum Pater meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gif hwa þenige me fylige me. & min þen bið þær þær ic eom; Gif me hwa þenað min fæder hine wurðað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gyf hwa þenige me fylgie me. & my þeing beoð þær; þær ic eom. Gyf hwa me þenað min fæder hine lufað. & wurðað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ If ony man serue me, sue he me; and where Y am, there my mynystre schal be. If ony man serue me, my fadir schal worschipe hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ If eny man mynister vnto me let him folowe me and where I am there shall also my minister be. And yf eny man minister vnto me him will my father honoure.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ He that wyl serue me, let him folowe me. And where I am, there shal my seruaunt be also: and he that serueth me, him shal my father honoure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man minister unto me, let him follow me: and where I am, there shall also my minister be. And if any man minister unto me, him will my father honour.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man minister vnto me, let hym folowe me, and where I am, there shal also my minister be. And yf any man minister vnto me, hym wyll my father honoure.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ If eny man mynister vnto me, lett him folowe me: and Where I am, there shall also my minister be. Yf any man mynister vnto me, hym will my father honoure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serue me, let him follow me: for where I am, there shall also my seruant be: and if any man serue me, him will my Father honour.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man minister vnto me, let hym folowe me: And where I am, there shall also my minister be. If any man minister vnto me, hym wyll my father honour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man minister to me, let him follow me: and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honour.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ if any man would serve me, let him follow me; and where I am, there also shall my servant be: whoever serves me, him will my father reward.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any serve me, let him follow me, and wheresover I am, these shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honour.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serve me, let him follow me, and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honour.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man would serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: and if any one serve me, him will my Father honour.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ If a man will be my servant, let him follow me; and where I am, there also shall my servant be: and if any man serve me, him will my Father honour.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one would wait upon me, let him follow me; and where I am, there shall this attendant of mine also be. And if any one wait upon me my Father will reward him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 { If G5100 any man G1247 [G5725] serve G1698 me G190 [G5720] , let him follow G1698 me G2532 ; and G3699 where G1473 I G1510 [G5748] am G1563 , there G2071 0 shall G2532 also G1699 my G1249 servant G2071 [G5704] be G2532 : G1437 if G5100 any man G1247 [G5725] serve G1698 me G846 , him G5091 0 will G3962 my Father G5091 [G5692] honour.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Would any man serve me? let him follow me; and where I am, there shall my servant also be. If any man serve me, my Father will reward him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serve me, let him come after me; and where I am, there shall be also my servant: whoever serveth me, him will my Father honour.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one is servant to me, he will come after me; and where I am, there also will my servant be. Him that serveth me, will the Father honor.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serves me let him follow me; and where I am there also shall my servant be. If anyone serves me, him will the Father honor.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ If me may serve any one, me let him follow; and where am I, there also the servant the mine shall be; if any one me may serve, will honor him the Father.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be. If any one serve me, him will the Father honor.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one serve me, let him follow me; and where I am, there shall my servant also be. If any one serve me, him will my Father honor.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one be a servant to me, let him follow me; and where I am, there also will my servant be; if any one serve me, the Father will honor him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ if any one may minister to me, let him follow me, and where I am, there also my ministrant shall be; and if any one may minister to me—honour him will the Father.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one would serve me, let him follow me; and where I am, there also shall be my servant: and if any one serve me, him will the Father honour.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one serve me, let him follow me; and where I am, there also shall be *my* servant. [And] if any one serve me, him shall the Father honour.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honour.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 If G5100 any man G1247 serve G1698 me, G190 let him follow G1698 me; G2532 and G3699 where G1473 I G1510 am, G1563 there G2071 shall G2532 also G1699 my G1249 servant G2071 be: G1437 if G5100 any man G1247 serve G1698 me, G846 him G5091 will G3962 the Father G2532 honor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serve me, let him follow me, and where I am, there shall also my servant be; if any man serve me, him will the Father honor.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ If, with me, anyone be ministering, with me, let him be following; and, where, I, am, there, my minister also, shall be. If anyone, with me, be ministering, the Father, will honour him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ If a man is ready to serve me, let him follow me; and where I am, there my servant shall be also. If a man is ready to serve me, my Father will honor him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one may minister unto me, let him follow me; and where I am, there shall my minister be: if any one may minister unto me, the Father will honor him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ If a man wishes to be my servant, let him follow me; and where I am, there too shall my servant be. If a man wishes to be my servant, the Father will honour him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one serve Me, let him follow Me; and where I am there will also My servant be. If anyone serve Me, him will My Father honor.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves me, let him follow me, and where I am, there shall my servant be also: if anyone serves me, my Father will honour him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves me, he must follow me, and wherever I am found, my servant must be also. If anyone serves me, my Father will show him honor.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one is serving me, let him follow me and where I am there my servant shall be. If any one is serving me, him my Father will honor.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any one is ready to serve me, let him follow me; and where I am there shall my servant be also. If any man is ready to serve me, him will my Father honor.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serve me, let him follow me; and where I am, there also will my servant be; he who serves me, him my Father will honor.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone should be serving Me, let him be following Me, and where I am, there My servant also shall be. And if anyone should be serving Me, the Father shall be honoring him."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves me, he must continue to follow me, and my servant also must go wherever I go. If anyone serves me, my Father will show him honor.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man is my servant, let him come after me; and where I am, there will my servant be. If any man becomes my servant, my Father will give him honour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there also My servant shall be. If anyone serves Me, the Father will honor him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there My servant will also be. And if anyone serves Me, the Father will honor him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ whenever anyone ministers to me, follow me; and where I am, there also is my minister: whenever anyone ministers to me, him my Father honors.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any person wants to serve me, he should become my follower; and wherever I am, my servant will be there also. If any person serves me, the Father will honor him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serves me, let him follow me, and where I am, there my helper will also be. And if any man serves me, the Father will honor him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves me, he must follow me; and where I am, there my servant will be also. If anyone serves me, him my Father will honor.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, the Father will honor him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 If G5100 anyone G1247 serves G1698 me, G190 let him follow G1698 me. G2532 G3699 Where G1473 I G1510 am, G1563 there G2071 will G1699 my G1249 servant G2532 also G2071 be. G1437 If G5100 anyone G1247 serves G1698 me, G3962 the Father G5091 will G2532 honor G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves me, let him follow me; and where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 If G5100 any G1247 man serve G190 me, let him follow G3699 me; and where G1510 I am, G1563 there G2532 shall also G1249 my servant G1437 be: if G5100 any G1247 man serve G3962 me, him will my Father G5091 honor.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serves me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serves me, him will my Father honor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ If any man serves me, let him follow me; and where I am, there shall my servant be also: if any man serves me, the Father will honour him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there My servant shall also be: If anyone serves Me, My Father will honor him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 If G5100 any man G1247 serves G1698 me, G190 let him follow G1698 me; G2532 and G3699 where G1473 I G1510 am, G1563 there G2071 shall G2532 also G1699 my G1249 servant G2071 be: G1437 if G5100 any man G1247 serves G1698 me, G846 him G5091 will G3962 my Father G2532 honor.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ if any one may minister to me, let him follow me, and where I am, there also my ministrant shall be; and if any one may minister to me -- honour him will the Father.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves me, let them follow me; and where I am, there shall my servant be also; the one that serves me, will my Father honour.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And if anyone serve Me, let him follow Me; and where I am, there My servant shall be also. If anyone serve Me, him My Father will honor.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone would serve me, let him follow me; and where I am, my servant will be too. Further, if anyone serves me, the Father will honor him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "If anyone would habitually give attending service (raise dust throughout in hastening to provide for material needs) to Me, let him habitually and progressively follow with Me, and then where I Myself am, there My attending servant will also be (exist; have his or her being). If anyone would habitually give attending service to Me and provide for Me, the Father will value and honor him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »If you want to serve me follow me! My servant will be where I am and the Father will honor my servant.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves me, he must follow me. And where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, the Father will honor him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves me, he must follow me, and where I am, there my servant will be also. If anyone serves me, the Father will honor him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ Πατήρ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐὰν (If) ἐμοί (Me) τις (anyone) διακονῇ (serves), ἐμοὶ (Me) ἀκολουθείτω (let him follow); καὶ (and) ὅπου (where) εἰμὶ (am) ἐγὼ (I), ἐκεῖ (there) καὶ (also) ὁ (the) διάκονος (servant) ὁ (-) ἐμὸς (of Me) ἔσται (will be). ἐάν (If) τις (anyone) ἐμοὶ (Me) διακονῇ (serves), τιμήσει (will honor) αὐτὸν (him) ὁ (the) Πατήρ (Father).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there My servant will be also. If anyone serves Me, the Father will honor him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves me, let him follow me, and where I am, my servant will also be there. And if anyone serves me, the Father will be honoring him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll mein Diener auch sein. Und wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 Wer G1698 mir G1247 dienen G1698 will, der folge mir G190 nach G2532 ; und G1437 wo G1473 ich G1510 bin G3699 , da G1698 soll mein G1249 Diener G5100 auch G2071 sein G2532 . Und G5100 wer G1699 mir G1247 dienen G5091 wird G846 , den G3962 wird mein Vater G5091 ehren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll mein Diener auch sein. Und wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 G5100 Wer G1698 mir G1247 dienen G190 will, der folge G1698 mir G2532 nach; und G3699 wo G1473 ich G1510 bin G1563 , da G1699 soll mein G1249 Diener G2532 auch G2071 sein G2532 . Und G1437 G5100 wer G1698 mir G1247 dienen G846 wird, den G3962 wird mein Vater G5091 ehren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wenn mir jemand dient, so folge er mir nach; und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein. Wenn mir jemand dient, so wird der Vater ihn ehren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 Wenn G1698 mir G5100 jemand G1247 dient, G190 so folge G1698 er mir G2532 nach; und G3699 wo G1473 ich G1510 bin, G1563 da G2532 wird auch G1699 mein G1249 Diener G2071 G2532 sein. G1437 Wenn G1698 mir G5100 jemand G1247 dient, G3962 so wird der Vater G846 ihn G5091 ehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wenn mir jemand dient, so folge er mir nach; und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein. Wenn mir jemand dient, so wird der Vater ihn ehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 Wenn G1698 mir G5100 jemand G1247 dient G190 , so folge G1698 er mir G2532 nach; und G3699 wo G1473 ich G1510 bin G1563 , da G2532 wird auch G1699 mein G1249 Diener G2071 sein G1437 . Wenn G1698 mir G5100 jemand G1247 dient G3962 , so wird der Vater G846 ihn G5091 ehren .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zo iemand Mij dient, die volge Mij; en waar Ik ben, aldaar zal ook Mijn dienaar zijn. En zo iemand Mij dient, de Vader zal hem eren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 Zo G5100 iemand G1698 Mij G1247 G5725 dient G190 G5720 , die volge G1698 Mij G2532 ; en G3699 waar G1473 Ik G1510 G5748 ben G1563 , aldaar G2532 zal ook G1699 Mijn G1249 dienaar G2071 G5704 zijn G2532 . En G1437 zo G5100 iemand G1698 Mij G1247 G5725 dient G3962 , de Vader G846 zal hem G5091 G5692 eren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et où je suis, moi, là aussi sera mon serviteur: si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et où je serai, là aussi sera celui qui me sert; et si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 Si G5100 quelqu’un G1698 me G1247 sert G5725 G1698 , qu’il me G190 suive G5720 G2532 ; et G3699 là où G1473 je G1510 suis G5748 G1563 , là G2532 aussi G2071 sera G5704 G1699 mon G1249 serviteur G2532 . G1437 Si G5100 quelqu’un G1698 me G1247 sert G5725 G3962 , le Père G846 l G5091 ’honorera G5692 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ El que me sirve, sígame; y donde yo estuviere, allí también estará mi servidor. Al que me sirviere, mi Padre le honrará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si alguno me sirve, sígame: y donde yo estuviere, allí también estará mi servidor. Si alguno me sirviere, mi Padre le honrará.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ El que me sirve, sígame; y donde yo estuviere, allí también estará mi servidor. Al que me sirviere, mi Padre le honrará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Në qoftë se dikush më shërben, të më ndjekë; dhe ku jam unë, atje do të jetë dhe shërbëtori im; në qoftë se dikush më shërben, Ati im do ta nderojë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܐܢ ܠܝ ܐܢܫ ܡܫܡܫ ܢܐܬܐ ܒܬܪܝ ܘܐܝܟܐ ܕܐܢܐ ܐܝܬܝ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܐܦ ܡܫܡܫܢܝ ܡܢ ܕܠܝ ܡܫܡܫ ܢܝܩܪܝܘܗܝ ܐܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ان كان احد يخدمني فليتبعني . ‎ وحيث اكون انا هناك ايضا يكون خادمي. وان كان احد يخدمني يكرمه الآب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ የሚያገለግለኝ ቢኖር ይከተለኝ፥ እኔም ባለሁበት አገልጋዬ ደግሞ በዚያ ይሆናል፤ የሚያገለግለኝም ቢኖር አብ ያከብረዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Եթէ մէկը կը սպասարկէ ինծի՝ թող հետեւի ինծի. ու ես ո՛ւր որ եմ, իմ սպասարկուս ալ հո՛ն պիտի ըլլայ. եթէ մէկը կը սպասարկէ ինծի, Հայրը պիտի պատուէ զինք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Եթէ մէկն ինձ ծառայի, իմ յետեւից կը գայ. եւ ուր ես եմ, այնտեղ կը լինի եւ իմ ծառան. եթէ մէկը ինձ ծառայի, նրան կը պատուի իմ Հայրը:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mar servij unan bennak ac'hanon, ra zeuio war va lerc'h; hag e-lec'h ma vin, eno e vo ivez va servijer; ha mar servij unan bennak ac'hanon, an Tad a enoro anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Baldin ni cembeitec cerbitzatzen banau, niri iarreiqui bequit: eta non ni içanen bainaiz, han ene cerbitzaria-ere içanen da: eta baldin cembeitec ni cerbitza baneça, ohoraturen du hura ene Aitac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ако служи някой на Мен, нека последва Мен; и където съм Аз, там ще бъде и служителят Ми. Който служи на Мен, него ще почете Моят Отец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ako mi tko hoće služiti, neka ide za mnom. I gdje sam ja, ondje će biti i moj služitelj. Ako mi tko hoće služiti, počastit će ga moj Otac." i što da kažem? Oče, izbavi me iz ovoga časa? No, zato dođoh u ovaj čas!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Slouží-li mi kdo, následujž mne; a kdež jsem já, tuť i můj služebník bude. A bude-li mi kdo sloužiti, poctíť ho Otec můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Om Nogen tjener mig, han følge mig, og hvor jeg er, der skal og min Tjener være; og om Nogen tjener mig, ham skal Faderen ære.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 若 G5100 有人 G1247 服事 G1698 我 G190 ，就當跟從 G1698 我 G1473 ；我 G1510 在 G3699 那裡 G1699 ，服事我 G1249 的人 G2532 也 G2071 要在 G1563 那裡 G1437 ；若 G5100 有人 G1247 服事 G1698 我 G3962 ，我父 G5091 必尊重 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 若冇人服事我，就当跟从我；我在那里，服事我的人也要在那里；若冇人服事我，我父必尊重他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1437 若 G5100 有人 G1247 服事 G1698 我 G190 ，就当跟从 G1698 我 G1473 ；我 G1510 在 G3699 那里 G1699 ，服事我 G1249 的人 G2532 也 G2071 要在 G1563 那里 G1437 ；若 G5100 有人 G1247 服事 G1698 我 G3962 ，我父 G5091 必尊重 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se iu min servas, tiu sekvu min; kaj kie mi estas, tie ankaux estos mia servanto; se iu min servas, tiun la Patro honoros.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ütlema? Isa, päästa Mind sellest tunnist! Aga sellepärast Ma olen tulnud sellesse tundi!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jos joku minua palvelee, hän seuratkaan minua: ja kussa minä olen, siellä pitää myös minun palveliani oleman: ja jos joku minua palvelee, häntä on Isä kunnioittava.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jos joku minua palvelee, seuratkoon hän minua; ja missä minä olen, siellä on myös minun palvelijani oleva. Ja jos joku minua palvelee, niin Isä on kunnioittava häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ უკუეთუ ვინმე მე მმსახურებდეს, მე შემომიდეგინ; და სადაცა მე ვიყო, მუნცა მსახური ჩემი იყოს. და უკუეთუ ვინმე მე მმსახურებდეს, პატივ-სცეს მას მამამან ჩემმან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si yon moun ap sèvi m', se pou l' swiv mwen tou. Konsa, tout kote m'a ye, sèvitè mwen va la tou. Papa m' va leve tèt tout moun k'ap sèvi mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A ki nékem szolgál, engem kövessen; és a hol én vagyok, ott lesz az én szolgám is: és a ki nékem szolgál, megbecsüli azt az Atya.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Orang yang mau melayani Aku harus mengikuti Aku; supaya pelayan-Ku dapat bersama-Ku di mana Aku berada. Orang yang melayani Aku akan dihormati Bapa-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se alcun mi serve, seguitimi; ed ove io sarò, ivi ancora sarà il mio servitore; e se alcuno mi serve, il Padre l’onorerà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se uno mi serve, mi segua; e là dove son io, quivi sarà anche il mio servitore; se uno mi serve, il Padre l’onorerà.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 人もし我に事へんとせば、我に從へ、わが居る處に我に事ふる者もまた居るべし。人もし我に事ふることをせば、我が父これを貴び給はん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Win yebɣan ad iqdec fell-i, a yi-d-yetbeɛ. Anda bɣuɣ iliɣ, aqeddac-iw ad yili yid-i. Win iqeddcen fell-i, Ṛebbi a t-iɛuzz.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 ! 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 저를 귀히 여기시리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja kas man kalpo, tas lai seko man, un kur es esmu, tur būs arī mans kalps. Un kas man kalpo, to godinās mans Tēvs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kas man tarnauja, tegul seka paskui mane; ir kur Aš esu, ten bus ir mano tarnas. Kas man tarnauja, tą pagerbs mano Tėvas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jeźli mnie kto służy, niechże mię naśladuje, a gdziem ja jest, tam i sługa mój będzie; a jeźli mnie kto służyć będzie, uczci go Ojciec mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se alguém me quiser servir, siga-me; e onde eu estiver, ali estará também o meu servo; se alguém me servir, o Pai o honrará.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ My nee dooinney erbee mish y hirveish, lhig da geiyrt orrym; as y raad ta mish, shen y raad myrgeddin vees my harvaant: my nee dooinney erbee mish y hirveish, dasyn ver my Ayr onnor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Om nogen er min tjener, han følge mig, og hvor jeg er, der skal også min tjener være; om nogen er min tjener, ham skal Faderen ære.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dacă Îmi slujeşte cineva, să Mă urmeze; şi unde sînt Eu, acolo va fi şi slujitorul Meu. Dacă Îmi slujeşte cineva, Tatăl îl va cinsti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Як хто служить Мені, хай іде той за Мною, і де Я, там буде й слуга Мій. Як хто служить Мені, того пошанує Отець.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Коли менї служить хто, нехай іде слїдом за мною; і де я, там і слуга мій буде. І коли хто менї служить, пошанує його Отець.