John 11:38 Jesus then again deeply moved in himself comes unto the sepulchre. And it was a cave, and a stone was pressed against it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G* Jesus G3767 then G3825 again G1690 deeply moved G1722 in G1438 himself G2064 comes G1519 unto G3588 the G3419 sepulchre. G1510.7.3 And it was G1161 G4693 a cave, G2532 and G3037 a stone G1945 was pressed G1909 against G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G* Ιησούς G3767 ούν G3825 πάλιν G1690 εμβριμώμενος G1722 εν G1438 εαυτώ G2064 έρχεται G1519 εις G3588 το G3419 μνημείον G1510.7.3 ην δε G1161 G4693 σπήλαιον G2532 και G3037 λίθος G1945 επέκειτο G1909 επ΄ G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ ιησους ουν παλιν εμβριμωμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημειον ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2424 N-NSM ιησους G3767 CONJ ουν G3825 ADV παλιν G1690 [G5740] V-PNP-NSM εμβριμωμενος G1722 PREP εν G1438 F-3DSM εαυτω G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G4693 N-NSN σπηλαιον G2532 CONJ και G3037 N-NSM λιθος G1945 [G5711] V-INI-3S επεκειτο G1909 PREP επ G846 P-DSN αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3767 CONJ οὖν G3825 ADV πάλιν G1690 V-PNP-NSM ἐμβριμώμενος G1722 PREP ἐν G1438 F-3DSM ἑαυτῷ G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3419 N-ASN μνημεῖον· G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δὲ G4693 N-NSN σπήλαιον, G2532 CONJ καὶ G3037 N-NSM λίθος G1945 V-INI-3S ἐπέκειτο G1909 PREP ἐπ' G846 P-DSN αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

38 G2424 N-NSM ιησους G3767 CONJ ουν G3825 ADV παλιν G1690 (G5740) V-PNP-NSM εμβριμωμενος G1722 PREP εν G1438 F-3DSM εαυτω G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G4693 N-NSN σπηλαιον G2532 CONJ και G3037 N-NSM λιθος G1945 (G5711) V-INI-3S επεκειτο G1909 PREP επ G846 P-DSN αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ ιησους ουν παλιν εμβριμωμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημειον ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G2424 ιησους Jesus G3767 ουν Therefore G3825 παλιν Again G1690 (G5740) εμβριμωμενος Groaning G1722 εν In G1438 εαυτω Himself G2064 (G5736) ερχεται Comes G1519 εις To G3588 το The G3419 μνημειον Tomb. G2258 (G5713) ην G1161 δε Now It Was G4693 σπηλαιον A Cave, G2532 και And G3037 λιθος A Stone G1945 (G5711) επεκειτο Was Lying G1909 επ Upon G846 αυτω It.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G2424 N-NSM ιησους Iesous G3767 CONJ ουν Therefore G3825 ADV παλιν Again G1690 V-PNP-NSM εμβριμωμενος Groaning G1722 PREP εν In G1438 F-3DSM εαυτω Himself G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G3419 N-ASN μνημειον Sepulcher G1161 CONJ δε Now G2258 V-IXI-3S ην It Was G4693 N-NSN σπηλαιον Cave G2532 CONJ και And G3037 N-NSM λιθος Stone G1945 V-INI-3S επεκειτο Lay G1909 PREP επ Against G846 P-DSN αυτω It

new⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G3767 therefore G3825 again G1690 [G5740] groaning G1722 in G1438 himself G2064 [G5736] cometh G1519 to G3588 the G3419 memorial. G1161 G2258 [G5713] It was G4693 a cave, G2532 and G3037 a stone G1945 [G5711] lay G1909 upon G846 it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelunca et lapis superpositus erat ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eft se hælend geomrode on him sylfum & com to þære byrgenne hit wæs än scræf & þar wæs an stän on-uppan geled;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ Æft se hælend geomerode on hym sylfon. & com to þare berienne. hyt wæs an scræf. & þær wæs an stan on-uppan ge-leid.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ Therfor Jhesus eft makynge noise in hym silf, cam to the graue. And there was a denne, and a stoon was leid theronne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ Iesus agayne groned in him selfe and came to the grave. It was a caue and a stone layde on it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Iesus groned agayne in himself, and came to the graue. It was a caue, and a stone layed on it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus again groaned in himself and came to the grave: it was a cave, and a stone laid on it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ Iesus agayne groned in hym selfe, and came to the graue: it was a caue and a stone layde on it.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ Iesus therfore agayne groned in him self, and came to the graue. It was a caue, and a stone layde on it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ Iesus therefore againe groned in himselfe, and came to the graue. And it was a caue, and a stone was layde vpon it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ Iesus therfore agayne groned in him selfe, and came to the graue. It was a caue, and a stone layde on it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G3767 therefore G3825 again G1690 groaning [G5740] G1722 in G1438 himself G2064 cometh [G5736] G1519 to G3419 the grave G1161 . G2258 It was [G5713] G4693 a cave G2532 , and G3037 a stone G1945 lay [G5711] G1909 upon G846 it.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus then again sighing, came to the sepulchre which was a cave, shut up by a stone.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore again, as in a passion within himself cometh to the grave. Now it was a cave, and a stone lay upon it.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus again groaning in himself, cometh to the tomb. It was a cave, and a stone lay upon it.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore, again groaning in himself, cometh to the sepulchre: which was a cave, and a stone lay upon it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus again groaning in himself, cometh to the sepulchre. It was an excavation, and a stone lay upon it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus, again restraining himself, cometh to the tomb. Now it was a cave and a stone lay upon it.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G3767 therefore G3825 again G1690 [G5740] groaning G1722 in G1438 himself G2064 [G5736] cometh G1519 to G3419 the grave G1161 . G2258 [G5713] It was G4693 a cave G2532 , and G3037 a stone G1945 [G5711] lay G1909 upon G846 it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus, therefore, again, groaning, came to the tomb. It was a cave, the entrance of which was shut up with a stone.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jeshu, groaning within himself, came to the house of burial; and that house of burial was a cave, and a stone was laid at the gate of it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jesus, still agitated within, came to the grave. Now the grave was a cave, and a stone was laid upon its entrance.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus again being agitated within himself came to the tomb; it was a cave, and a stone lay upon it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore again being agitated in himself, comes to the tomb. It was now a cave, and a stone was lying on it.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore, again groaning in himself, comes to the tomb. It was a cave, and a stone lay upon it.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus, again greatly moved within himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone was laid against it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore, again greatly moved within himself, cometh to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus again being heavy in himself, comes to the tomb. It was a cave, and a stone was laid upon it.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore, again deeply moved in himself, comes to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay upon it.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G3767 therefore G3825 again G1690 groaning G1722 in G1438 himself G2064 cometh G1519 to G3419 the tomb. G2258 Now it was G4693 a cave, G2532 and G3037 a stone G1945 lay G1909 against G1161 it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus, therefore, again, being indignant within himself, cometh unto the tomb. Now it was a cave, and, a stone, was lying thereon.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ Again groaning inwardly, Jesus came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against the mouth of it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus again groaning in Himself comes to the tomb; and it was a cave, and a stone was laid upon it.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus, however, again restraining His strong feeling, came to the tomb. It was a cave, and a stone had been laid against the mouth of it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus, therefore, again groaning in Himself, cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying on it.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ This made Jesus chafe afresh, so he went to the tomb; it was a cave with a boulder to close it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ Again repressing a groan, Jesus went to the tomb. It was a cave with a stone laid against the mouth of it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus, again indignant, came to the tomb. It was a cave, and a stone was lying on the entrance.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore, again shuddering in himself with indignation, came to the tomb, which was a cave with a stone lying upon it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ As Jesus was disturbed in himself because of them, he came to the tomb. That tomb was a cave, and a stone was placed at the entrance.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus, then, again muttering in Himself, is coming to the tomb. Now it was a cave, and a stone was laid on it."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now Jesus sighed again and continued to sigh as He went to the grave. It was a cave with a stone lying over the mouth of it.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ So Jesus, deeply troubled in heart, came to the place of the dead. It was a hole in the rock, and a stone was over the opening.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus, groaning in Himself again, came to the tomb. And it was a cave, and a stone lay upon it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then groaning again within Himself, Jesus came to the tomb. And it was a cave, and a stone was lying on it.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ So again, Yah Shua sighing in himself, goes to the tomb - a grotto; and a stone lies thereon.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ So, Jesus again felt distressed within Himself [as He] went to the grave site, which was a cave with a stone [slab] across its entrance.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore again groaning in himself comes to the sepulcher. Now it was a cave, and a stone lay against it.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G3767 therefore, G3825 again G1690 groaning G1722 in G1438 himself, G2064 came G1519 to G3419 the tomb. G2258 Now it was G4693 a cave, G2532 and G3037 a stone G1945 lay G1909 against G1161 it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ So Jesus, deeply moved again, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore again groaning in himself comes to the grave. It was a cave, and a stone lay on it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G3767 therefore G3825 again G1690 groaning G1438 in himself G2064 comes G3419 to the grave. G4693 It was a cave, G3037 and a stone G1945 lay on it.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore again groaning in himself comes to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore again groaning in himself came to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore again groaning in himself comes to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus, again deeply moved within himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay upon it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G3767 therefore G3825 again G1690 groaning G1722 in G1438 himself G2064 came G1519 to G3419 the grave. G2258 It was G4693 a cave, G2532 and G3037 a stone G1945 lay G1909 against G1161 it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus, therefore, again groaning in himself, comes to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore, becoming enraged again in himself, came to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus, again groaning in Himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying upon it.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then, groaning within Himself again, Jesus arrived at the tomb. It was a cave, and a stone was lying against it.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus therefore, again continuing inwardly snorting, groaning and being deeply moved within Himself, is progressively going into the memorial tomb [area]. Now, it was a cave, and a stone was lying upon (= against) it.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Again Jesus groaned in himself. He went to the tomb. It was a cave with a stone laid against it.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus Brings Lazarus Back to LifeGroaning deeply again, Jesus came to the tomb. It was a cave, and a stone was lying in front of it.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jesus, deeply moved within himself again, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying on it.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ἰησοῦς (Jesus) οὖν (therefore) πάλιν (again), ἐμβριμώμενος (being deeply moved) ἐν (in) ἑαυτῷ (Himself), ἔρχεται (comes) εἰς (to) τὸ (the) μνημεῖον (tomb). ἦν (It was) δὲ (now) σπήλαιον (a cave), καὶ (and) λίθος (a stone) ἐπέκειτο (was lying) ἐπ’ (against) αὐτῷ (it).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ So Jesus, being deeply moved in Himself again, comes to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying against it.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Therefore Jesus again, sighing in himself, comes to the tomb. Now it was a cave and a stone was laying upon it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus aber ergrimmete abermal in sich selbst und kam zum Grabe. Es war aber eine Kluft und ein Stein darauf gelegt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 JEsus G3767 aber G1722 ergrimmete abermal in G1909 sich G1438 selbst G2532 und G2064 kam G1519 zum G846 Grabe. Es G2258 war G4693 aber eine Kluft G3037 und ein Stein darauf gelegt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Da ergrimmte Jesus abermals in sich selbst und kam zum Grabe. Es war aber eine Kluft, und ein Stein daraufgelegt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3767 Da G1690 ergrimmte G2424 Jesus G3825 abermals G1722 in G1438 sich selbst G2064 und kam G1519 zum G3419 Grabe G2258 . Es war G1161 aber G4693 eine Kluft G2532 , und G3037 ein Stein G1909 G1945 G846 daraufgelegt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus nun, wiederum tief in sich selbst seufzend, kommt zur Gruft. Es war aber eine Höhle, und ein Stein lag darauf.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G3767 nun, G3825 wiederum G1722 tief in G1438 sich selbst G1690 seufzend, G2064 kommt G1519 zur G3419 Gruft. G2258 Es war G1161 aber G4693 eine Höhle, G2532 und G3037 ein Stein G1945 lag G1909 G846 darauf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus nun, wiederum tief in sich selbst seufzend, kommt zur Gruft. Es war aber eine Höhle, und ein Stein lag darauf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jesus G3767 nun G3825 , wiederum G1722 tief in G1438 sich selbst G1690 seufzend G2064 , kommt G1519 zur G3419 Gruft G2258 . Es war G1161 aber G4693 eine Höhle G2532 , und G3037 ein Stein G1945 lag G846 -G1909 darauf .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jezus dan wederom in Zichzelven zeer bewogen zijnde, kwam tot het graf; en het was een spelonk, en een steen was daarop gelegd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 Jezus G3767 dan G3825 wederom G1722 in G1438 Zichzelven G1690 G5740 zeer bewogen zijnde G2064 G5736 , kwam G1519 tot G3419 het graf G1161 ; en G2258 G5713 het was G4693 een spelonk G2532 , en G3037 een steen G1909 G846 was daarop G1945 G5711 gelegd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jésus donc, frémissant encore en lui-même, vient au sépulcre (or c'était une grotte, et il y avait une pierre dessus).

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Alors Jésus frémissant encore en soi même, vint au sépulcre, (or c'était une grotte, et il y avait une pierre mise dessus).

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C'était une grotte, et une pierre était placée devant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3767 G2424 Jésus G1690 frémissant G5740 G3825 de nouveau G1722 en G1438 lui-même G2064 , se rendit G5736 G1519 au G3419 sépulcre G1161 . G2258 C’était G5713 G4693 une grotte G2532 , et G3037 une pierre G1945 était placée G5711 G1909 devant G846 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y Jesús, embraveciéndose otra vez en sí mismo, vino al sepulcro donde había una cueva, la cual tenía una piedra encima.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y Jesús, conmoviéndose otra vez en sí mismo, vino al sepulcro. Era una cueva, la cual tenía una piedra encima.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y Jesús, por eso, embraveciéndose otra vez en sí mismo, vino al sepulcro donde había una cueva, la cual tenía una piedra encima.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Prandaj Jezusi, përsëri i tronditur përbrenda, erdhi te varri; por ky ishte një guvë dhe kishte përpara një gur.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܟܕ ܡܬܥܙܙ ܒܝܢܘܗܝ ܘܠܗ ܐܬܐ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܘܗܘ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܥܪܬܐ ܘܟܐܦܐ ܤܝܡܐ ܗܘܬ ܥܠ ܬܪܥܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ኢየሱስም በራሱ አዝኖ ወደ መቃብሩ መጣ፤ እርሱም ዋሻ ነበረ፤ ድንጋይም ተገጥሞበት ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ուրեմն Յիսուս՝ դարձեալ սրդողելով ինքնիր մէջ՝ գնաց գերեզման. ան քարայր մըն էր, որուն վրայ քար մը դրուած էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Յիսուս, դարձեալ խռովուելով ինքն իր մէջ, եկաւ գերեզմանը: Սա մի քարայր էր, որի վրայ մի քար էր դրուած:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Neuze Jezuz, o huanadiñ a-nevez ennañ e-unan, a zeuas d'ar bez: ur c'hev e oa, hag ur maen a oa lakaet warnañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Iesus bada berriz bere baithan mouitzen cela, ethorten da monumentera, eta lecea cen, eta harribat haren gainera, eçarria.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А Иисус, негодувайки пак в Себе Си, дойде на гроба. Беше пещера и на нея беше отърколен камък.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Isus onda, ponovno potresen, pođe grobu. Bila je to pećina, a na nju navaljen kamen.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ježíš pak opět zastonav sám v sobě, přišel k hrobu. Byla pak jeskyně, a kámen byl svrchu položen na ni.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Da rørtes Jesus atter inderlig, og kom til Graven. Men det var en Hule, og en Steen laae derfor.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 耶穌又心裡悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 耶穌 G3825 又 G1438 心裡 G1690 悲歎 G2064 ，來 G1519 到 G3419 墳墓 G1161 前；那 G2258 墳墓是 G4693 個洞 G3037 ，有一塊石頭 G1945 擋著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 耶稣又心里悲歎，来到坟墓前；那坟墓是个洞，冇一块石头挡着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2424 耶稣 G3825 又 G1438 心里 G1690 悲歎 G2064 ，来 G1519 到 G3419 坟墓 G1161 前；那 G2258 坟墓是 G4693 个洞 G3037 ，有一块石头 G1945 挡着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Tiam Jesuo, denove gxemante en si, venis al la tombo. GXi estis kaverno, kaj sur gxi kusxis sxtono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Siis Jeesus ärritus taas Iseeneses ning tuli haua juure. See oli koobas ja selle avausel lasus kivi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Niin Jesus kauhistui taas itsessänsä, ja tuli haudan tykö. Mutta siinä oli kuoppa, ja kivi sen päälle pantu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Niin Jeesus joutui taas liikutuksen valtaan ja meni haudalle; ja se oli luola, ja sen suulla oli kivi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ხოლო იესუ კუალად, ვითარცა განრისხებული თავსა შორის თჳსსა, მოვიდა საფლავსა მას. ხოლო იყო ქუაბი, და ლოდი ზედა ედვა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sa te fè Jezi pi mal ankò. li al bò kavo a. Se te yon gwòt avèk yon wòch yo te mete devan bouch li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jézus pedig újra felindulva magában, oda megy vala a sírhoz. Az pedig egy üreg vala, és kõ feküvék rajta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Yesus sangat terharu lagi, lalu pergi ke kuburan. Kuburan itu adalah sebuah gua yang ditutup dengan batu besar.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Laonde Gesù, fremendo di nuovo in sè stesso, venne al monumento; or quello era una grotta, e v’era una pietra posta disopra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ Gesù dunque, fremendo di nuovo in se stesso, venne al sepolcro. Era una grotta, e una pietra era posta all’apertura.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ イエスまた心を傷めつつ墓にいたり給ふ。墓は洞にして石を置きて塞げり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sidna Ɛisa tejreḥ tasa-s tikkelt tis snat. Mi wwḍen ɣer u?ekka yellan d lɣaṛ imedlen s yiwen wezṛu d ameqqran,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 이에 예수께서 다시 속으로 통분히 여기시며 무덤에 가시니 무덤이 굴이라 돌로 막았거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Tad Jēzus, atkal sevī satraukts, piegāja pie kapa. Tā bija ala, un tai bija uzlikts akmens.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ir vėl dejuodamas Jėzus atėjo prie kapo. Tai buvo ola, užrista akmeniu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ale Jezus zasię rozrzewniwszy się sam w sobie, przyszedł do grobu; a była jaskinia, a kamień był położony na niej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus, pois, comovendo-se outra vez, profundamente, foi ao sepulcro; era uma gruta, e tinha uma pedra posta sobre ela.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ Hayrn Yeesey er-y-fa shen osney hrome reesht veih e chree, as haink eh gys yn oaie. She ooig v'ayn, as va clagh er e beeal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus blev da atter oprørt i sin sjel, og kom til graven; det var en hule, og det lå en sten over den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Isus S'a înfiorat din nou în Sine, şi S'a dus la mormînt. Mormîntul era o peşteră, la intrarea căreia era aşezată o piatră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ісус же розжалобивсь знову в Собі, і до гробу прийшов. Була ж то печера, і камінь на ній налягав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Тодї Ісус, зітхнувши знов у собі, пійшов до гробу. Була ж печера, й камінь лежав на нїй.