John 11:19 And many from the Jews had come to the ones around Martha and Mary, so as to console them concerning their brother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G4183 many G1537 from G3588 the G* Jews G2064 had come G4314 to G3588 the ones G4012 around G* Martha G2532 and G* Mary, G2443 so as G3888 to console G1473 them G4012 concerning G3588 G80 their brother. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G4183 πολλοί G1537 εκ G3588 των G* Ιουδαίων G2064 εληλύθεισαν G4314 προς G3588 τας G4012 περί G* Μάρθαν G2532 και G* Μαρίαν G2443 ίνα G3888 παραμυθήσωνται G1473 αυτάς G4012 περί G3588 του G80 αδελφού αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς τας περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G4183 A-NPM πολλοι G1161 CONJ δε G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G2064 [G5715] V-LAI-3P εληλυθεισαν G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G3136 N-ASF μαρθαν G2532 CONJ και G3137 N-PRI μαριαμ G2443 CONJ ινα G3888 [G5667] V-ADS-3P παραμυθησωνται G846 P-APF αυτας G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G4183 A-NPM πολλοὶ G1161 CONJ δὲ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων G2064 V-LAI-3P ἐληλύθεισαν G4314 PREP πρὸς G3588 T-APF τὰς G4012 PREP περὶ G3136 N-ASF Μάρθαν G2532 CONJ καὶ G3137 N-PRI Μαριάμ, G2443 CONJ ἵνα G3888 V-ADS-3P παραμυθήσωνται G846 P-APF αὐτὰς G4012 PREP περὶ G3588 T-GSM τοῦ G80 N-GSM ἀδελφοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριάμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G4183 A-NPM πολλοι G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G2064 (G5715) V-LAI-3P εληλυθεισαν G4314 PREP προς G3588 T-APF τας G4012 PREP περι G3136 N-ASF μαρθαν G2532 CONJ και G3137 N-ASF μαριαν G2443 CONJ ινα G3888 (G5667) V-ADS-3P παραμυθησωνται G846 P-APF αυτας G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G846 P-GPF αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

19 G2532CONJκαιG4183A-NPMπολλοιG1537PREPεκG3588T-GPMτωνG2453A-GPMιουδαιωνG2064 [G5714]V-2LAI-3PεληλυθεισανG4314PREPπροvG3588T-APFταvG4012PREPπεριG3136N-ASFμαρθανG2532CONJκαιG3137N-ASFμαριανG2443CONJιναG3888 [G5667]V-ADS-3PπαραμυθησωνταιG846P-APFαυταvG4012PREPπεριG3588T-GSMτουG80N-GSMαδελφουG846P-GPFαυτων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ⸂πολλοὶ δὲ⸃ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς ⸀τὴν Μάρθαν καὶ ⸀Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ⸀ἀδελφοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς τας περι μαρθαν και μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G2532 και And G4183 πολλοι Many G1537 εκ Of G3588 των The G2453 ιουδαιων Jews G2064 (G5715) εληλυθεισαν Had Come G4314 προς Unto G3588 τας Those G4012 περι Around G3136 μαρθαν Martha G2532 και And G3137 μαριαν Mary, G2443 ινα That G3888 (G5667) παραμυθησωνται They Might Console G846 αυτας Them G4012 περι G3588 του Concerning G80 αδελφου G846 αυτων Their Brother.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και And G4183 A-NPM πολλοι Many G1537 PREP εκ Of G3588 T-GPM των Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G2064 V-LAI-3P εληλυθεισαν Had Come G4314 PREP προς To G3588 T-APF τας Thas G4012 PREP περι About G3136 N-ASF μαρθαν Martha G2532 CONJ και And G3137 N-ASF μαριαν Maria G2443 CONJ ινα So That G3888 V-ADS-3P παραμυθησωνται They Might Console G846 P-APF αυτας Them G4012 PREP περι About G3588 T-GSM του Tho G80 N-GSM αδελφου Brother G846 P-GPF αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G4183 many G1537 of G2453 the Judeans G2064 [G5715] came G4314 to G3136 Martha G2532 and G3137 G4012 Mary, G2443 to G3888 [G5667] comfort G846 them G4012 concerning G846 their G80 brother.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Multi autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Manega þara iudea comon to martham & to marïan þt hig woldon hi frefrian for hyra broðor þingon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Manega þare iudea comen to martham & to marian. þæt hyo woldan hyo frefrian for heora broðer þingan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jewis camen to Mary and Martha, to coumforte hem of her brothir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Iewes were come to Martha and Mary to comforte them over their brother.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Iewes were come to Martha & Mary, to coforte the ouer their brother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them over their brother.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and manye of the Iewes were come to Martha and Marye to comforte them ouer theyr brother.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Iewes came to Martha & Mary to comforte them ouer their brother.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of ye Iewes were come to Martha and Marie to comfort them for their brother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Iewes came to Martha and Marie to comfort them ouer their brother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G4183 many G1537 of G2453 the Jews G2064 came [G5715] G4314 to G3136 Martha G2532 and G3137 Mary G4012 G2443 , to G3888 comfort [G5667] G846 them G4012 concerning G846 their G80 brother.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ many of the Jews came to Martha and Mary, to condole with them upon the loss of their brother.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But many of Jerusalem came to Martha and Mary, to comfort [them] concerning their brother.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come with the women who were about Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews had come to Martha and Mary, to comfort them on the death of their brother.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G4183 many G1537 of G2453 the Jews G2064 [G5715] came G4314 to G3136 Martha G2532 and G3137 G4012 Mary G2443 , to G3888 [G5667] comfort G846 them G4012 concerning G846 their G80 brother.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ many of the Jews came to Martha, and Mary, to comfort them on the death of their brother.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jihudoyee had come to Martha and Mariam, that they might speak to their hearts [Da-nemlun belebheen.] concerning their brother.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews had come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews came to those with Martha and Mary, to console them for their brother.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews had come to those about Martha and Mary, that they might comfort them concerning the brother of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews had come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews had come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews were come to them about Martha and Many, that they might console them for their brother.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews came to Martha and Mary, that they might console them concerning their brother.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 and G4183 many G1537 of G2453 the Jews G2064 had come G4012 to G3136 Martha G2532 and G3137 Mary, G2443 to G3888 console G846 them G4012 concerning G846 their G4314 brother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come to the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and, many from among the Jews, had come unto Martha and Mary, that they might console them concerning their brother.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A number of the Jews had come there to condole with Martha and Mary on their brother's death.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews had come to Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and a considerable number of the Jews were with Martha and Mary, having come to express sympathy with them on the death of their brother.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews had come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ a number of Jews had gone to condole with Martha and Mary about their brother;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and a number of Jews had come out to see Mary and Martha, to condole with them about their brother.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them regarding their brother.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ so a number of the Jews had gone to Martha and Mary to sympathize with them concerning their brother.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many Jews kept coming to Martha and Mary, to comfort their hearts concerning their brother.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now many of the Jews had come to Martha and Mary that they should be comforting them concerning their brother.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and a goodly number of Jews had come out to see Martha and Mary, to sympathize with them over their brother.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And a number of Jews had come to Martha and Mary to give them comfort about their brother.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews came to Martha and Mary in order to comfort them concerning their brother.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews had come to those around Martha and Mary, that they might console them concerning their brother.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Yah Hudiym go to them around Martha and Miryam, to console them concerning their brother.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of Martha and Mary’s Jewish friends had come to comfort them over [the loss of] their brother.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come to the women, about Martha and Mary, so that they might console them about their brother.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them concerning their brother.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 G4183 Many G1537 of G2453 the Jews G2064 had joined G4012 the women around G3136 Martha G2532 and G3137 Mary, G4012 to G3888 console G846 them G4012 concerning G846 their G4314 brother.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Many of the Jewish people had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G4183 And many G2453 of the Jews G2064 came G3136 to Martha G3137 and Mary, G3888 to comfort G4012 them concerning G80 their brother.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G4183 many G1537 of G2453 the Jews G2064 came G4012 to G3136 Martha G2532 and G3137 Mary, G2443 to G3888 comfort G846 them G4012 concerning G846 their G4314 brother.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them concerning their brother.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And many of the Jews had come to the women around Martha and Mary, so that they might console them concerning their brother.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So many of the Jews had come to Martha and Mary in order that they could give a word of comfort, console and encourage them about their brother.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Many of the Jews came to Martha and Mary, to console them about their brother.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them about their brother.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So many of the Jews came to Martha and Mary in order to console them concerning their* brother.)

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ πολλοὶ (Many) δὲ (now) ἐκ (of) τῶν (the) Ἰουδαίων (Jews) ἐληλύθεισαν (had come) πρὸς (unto) τὴν (-) Μάρθαν (Martha) καὶ (and) Μαριὰμ (Mary) ἵνα (that) παραμυθήσωνται (they might console) αὐτὰς (them) περὶ (concerning) τοῦ (the) ἀδελφοῦ (brother).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might console them concerning the brother.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come to the women around Martha and Mary to console them in the loss of their brother.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many from the Jews had come to those around Martha and Mary, in order that they may console them concerning their brother.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und viel Juden waren, zu Martha und Maria kommen, sie zu trösten über ihren Bruder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G4183 viel G2453 Juden G1537 waren, zu G3136 Martha G2532 und G2064 Maria kommen G846 , sie G4314 zu G3888 trösten G4012 über G846 ihren G80 Bruder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und viele Juden waren zu Martha und Maria gekommen, sie zu trösten über ihren Bruder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 und G4183 G1537 viele G2453 Juden G2064 waren G4314 zu G3136 Martha G2532 und G3137 G4012 Maria G2064 gekommen G846 , sie G2443 zu G3888 trösten G4012 über G846 ihren G80 Bruder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und viele von den Juden waren zu Martha und Maria gekommen, auf daß sie dieselben über ihren Bruder trösteten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 und G4183 viele G1537 von G2453 den Juden G4314 waren zu G3136 Martha G2532 und G3137 Maria G2064 gekommen, G2443 auf daß G846 sie dieselben G4012 über G846 ihren G80 Bruder G3888 trösteten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und viele von den Juden waren zu O. nach and. Les.: in das Haus, oder in die Umgebung von Martha und Maria gekommen, auf daß sie dieselben über ihren Bruder trösteten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 und G4183 viele G1537 von G2453 den Juden G4314 waren zu G3136 Martha G2532 und G3137 Maria G2064 gekommen G2443 , auf daß G846 sie dieselben G4012 über G846 ihren G80 Bruder G3888 trösteten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En velen uit de Joden waren gekomen tot Martha en Maria, opdat zij haar vertroosten zouden over haar broeder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 En G4183 velen G1537 uit G2453 de Joden G2064 G5715 waren gekomen G4314 G4012 tot G3136 Martha G2532 en G3137 Maria G2443 , opdat G846 zij haar G3888 G5667 vertroosten zouden G4012 over G846 haar G80 broeder.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et plusieurs d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et plusieurs des Juifs étaient venus vers Marthe et Marie pour les consoler au sujet de leur frère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 G4183 beaucoup G1537 de G2453 Juifs G2064 étaient venus G5715 G4314 vers G3136 Marthe G2532 et G3137 Marie G4012 G2443 , pour G846 les G3888 consoler G5667 G4012 de G846 la mort de leur G80 frère.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ y muchos de los judíos habían venido a Marta y a María, a consolarlas de su hermano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y muchos de los Judíos habían venido á Marta y á María, á consolarlas de su hermano.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ y muchos de los judíos habían venido a Marta y a María, a consolarlas de su hermano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dhe shumë Judenj kishin ardhur te Marta dhe te Maria për t'i ngushëlluar për vëllanë e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܤܓܝܐܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܐܬܝܐܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬ ܡܪܬܐ ܘܡܪܝܡ ܕܢܡܠܘܢ ܒܠܒܗܝܢ ܡܛܠ ܐܚܘܗܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وكان كثيرون من اليهود قد جاءوا الى مرثا ومريم ليعزوهما عن اخيهما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ከአይሁድም ብዙዎች ስለ ወንድማቸው ሊያጽናኑአቸው ወደ ማርታና ወደ ማርያም መጥተው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ եւ Հրեաներէն շատեր եկած էին Մարթայի ու Մարիամի, որպէսզի սփոփեն զանոնք իրենց եղբօր համար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Հրեաներից շատերը եկել էին Մարթայի եւ Մարիամի մօտ, որպէսզի նրանց մխիթարեն իրենց եղբօր մահուան համար:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ha kalz eus ar Yuzevien a oa deuet da-gichen Marta ha Mari, evit o frealziñ diwar-benn o breur.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta Iuduetaric anhitz ethor citecen Marthagana eta Mariagana, hec consola litzatençát bere anayeaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и много от юдеите бяха при Марта и Мария, за да ги утешават за брат им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A mnogo Židova bijaše došlo tješiti Martu i Mariju zbog brata njihova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mnozí pak z Židů byli přišli k Martě a Mariji, aby je těšili pro smrt bratra jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og mange Jøder vare komne til Martha og Maria for at trøste dem over deres Broder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為他們的兄弟安慰他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G4183 有好些 G2453 猶太人 G2064 來 G4314 看 G3136 馬大 G2532 和 G3137 G4012 馬利亞 G2443 ，要 G4012 為 G846 他們 G80 的兄弟 G3888 安慰 G846 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 冇好些犹太人来看马大和马利亚，要为他们的兄弟安慰他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G4183 有好些 G2453 犹太人 G2064 来 G4314 看 G3136 马大 G2532 和 G3137 G4012 马利亚 G2443 ，要 G4012 为 G846 他们 G80 的兄弟 G3888 安慰 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kaj multaj el la Judoj jam venis al Marta kaj Maria, por konsoli ilin pri ilia frato.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja palju juute oli tulnud Marta ja Maarja juure neid trööstima nende venna pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja monta Juudalaisista oli tullut Martan ja Marian tykö, lohduttamaan heitä heidän veljensä tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja useita juutalaisia oli tullut Martan ja Marian luokse lohduttamaan heitä heidän veljensä kuolemasta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ და მრავალნი ჰურიათაგანნი მოსრულ იყვნეს მართაჲსა და მარიამისა, რაჲთა ნუგეშინის-სცენ მათ ძმისა მათისათჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Anpil jwif te vin lakay Mat ak Mari pou konsole yo ak lanmò frè yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És a zsidók közül sokan mentek vala Márthához és Máriához, hogy vigasztalják õket az õ testvérök felõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Banyak orang Yahudi telah datang mengunjungi Marta dan Maria untuk menghibur mereka karena kematian saudaranya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E molti dei Giudei eran venuti a Marta, e Maria, per consolarle del lor fratello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e molti Giudei eran venuti da Marta e Maria per consolarle del loro fratello.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 數多のユダヤ人、マルタとマリヤとをその兄弟の事につき慰めんとて來れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Daymi aṭas n lɣaci i d-yusan ɣer Marṭa d Meryem a tent-ṣebbṛen ɣef lmut n gma-tsent.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 많은 유대인이 마르다와 마리아에게 그 오라비의 일로 위문하러 왔더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet daudz jūdu bija atnākuši pie Martas un Marijas, lai mierinātu tās par viņu brāli.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Daug žydų buvo atėję pas Mortą ir Mariją paguosti jų dėl brolio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A przyszło było wiele Żydów do Marty i Maryi, aby je cieszyli po bracie ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E muitos dos judeus tinham vindo visitar Marta e Maria, para as consolar acerca de seu irmão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As va ymmodee jeh ny Hewnyn er jeet magh gys Martha as Moirrey, dy gherjaghey ad son nyn mraar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ og mange av jødene var kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mulţi din Iudei veniseră la Marta şi Maria, ca să le mîngîie pentru moartea fratelui lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І багато з юдеїв до Марти й Марії прийшли, щоб за брата розважити їх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І багато Жидів поприходило до Марти та Мариї, щоб розважати їх по братові їх.