Job 9:24 For they are delivered into the hands of the impious; he covers up the faces of her judges; but if not he, who is it?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3860 For they are delivered G1063 G1519 into G5495 the hands G765 of the impious; G4383 [² the faces G2923 ³of her judges G1473 G4780 ¹he covers up]; G1490 but if not G1473 he, G5100 who G1510.2.3 is it?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3860 παραδέδονται γαρ G1063 G1519 εις G5495 χείρας G765 ασεβούς G4383 πρόσωπα G2923 κριτών αυτής G1473 G4780 συγκαλύπτει G1490 ει δε μη G1473 αυτός G5100 τις G1510.2.3 εστίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3860 V-RPI-3P παραδεδονται G1063 PRT γαρ G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G765 A-GSM ασεβους G4383 N-APN προσωπα G2923 N-GPM κριτων G846 D-GSF αυτης G4780 V-PAI-3S συγκαλυπτει G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G3165 ADV μη G846 D-NSM αυτος G5100 I-NSM τις G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ארץ נתנה ביד רשׁע פני שׁפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H776 ארץ The earth H5414 נתנה is given H3027 ביד into the hand H7563 רשׁע of the wicked: H6440 פני the faces H8199 שׁפטיה of the judges H3680 יכסה he covereth H518 אם thereof; if H3808 לא not, H645 אפוא where, H4310 מי who H1931 הוא׃ he?

new⁽ⁱ⁾

24 H776 The earth H5414 [H8738] is given H3027 into the hand H7563 of the wicked: H3680 [H8762] he covereth H6440 the faces H8199 [H8802] of its judges; H645 if not, where, and who is he?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Terra data est in manus impii; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ The erthe is youun in to the hondis of the wickid; he hilith the face of iugis; that if he is not, who therfor is?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ As for the worlde, he geueth it ouer in to the power of the wicked, soch as the rulers be, wherof all londes are full. Is it not so? where is there eny, but he is soch one?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ As for the world, he giveth it over into the power of the wicked; and he shall cover the faces of the judges thereof. Is it not so? Where is he - or who is he - that can show the contrary?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ As for the world, he geueth it ouer in to the power of the wycked, soch as the rulers be, wherof al landes are full. Is it not so? where is there eny, but he is soch one?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ As for the worlde, it is geuen ouer into the hand of the wicked, and he shal couer the faces of the iudges therof. Is it not so? where is there eny, but he is soch one?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is giuen into the hand of ye wicked: he couereth the faces of the iudges therof: if not, where is he? or who is he?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ As for the worlde it is geuen ouer into the hande of the wicked, and he shall couer the faces of the iudges therof: if not, where is he, or who is he [that can shewe the contrarie?

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked, he covereth the face of the judges thereof: and if it be not he, who is it then?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 The earth H5414 is given [H8738] H3027 into the hand H7563 of the wicked H3680 : he covereth [H8762] H6440 the faces H8199 of the judges [H8802] H645 thereof; if not, where, and who is he?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ for they have been delivered into the hands of the wicked. He covereth the faces of the judges of that wrath. If it is not he, who is it?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of its judges; if not, where, and who is he?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 The earth H5414 [H8738] is given H3027 into the hand H7563 of the wicked H3680 [H8762] : he covereth H6440 the faces H8199 [H8802] of its judges H645 ; if not, where, and who is he?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς, πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει· εἰ δὲ μὴ αὐτός ἐστι, τίς ἐστιν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ Is a land given up into the hand of the wicked? he covereth the faces of its judges: if this be not the truth, who is it then?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Earth hath been given Into the hand of the wicked one. The face of its judges he covereth, If not—where, who is he?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth was given into the hand of the unjust one: he will cover the faces of her judges; if not now, who is it?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given over into the hand of the wicked [man]; he covereth the faces of its judges. If not, who then is it?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if [it be] not [he], who then is it?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked;
He covereth the faces of the judges thereof:
If [it be] not [he], who then is it?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 The earth H5414 is given H3027 into the hand H7563 of the wicked; H3680 He covereth H6440 the faces H8199 of the judges H645 thereof: If it be not he, who then is it?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked; he covereth the faces of the judges thereof; if it be not He, who then is it?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth, hath been given into the hand of a lawless one, The faces of her judges, he covereth, If not, then who is it?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked; He covers the faces of its judges; If not He, indeed who is it?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked; He covers the faces of its judges; if it is not He, then who is it?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He gives the earth into the hand of the wicked; he covers the faces of the judges; If not, where and who is he?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of the judges of it. If not he, who then is it?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 The earth H5414 is given H3027 into the hand H7563 of the wicked. H3680 He covers H6440 the faces H8199 of its judges. H645 If not he, then who is it?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked: he covers the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 The earth H5414 is given H3027 into the hand H7563 of the wicked: H4374 he covers H6440 the faces H8199 of the judges H518 thereof; if H645 not, where, H4310 and who is he?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked: he covers the faces of its judges; if not he, who then is it?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked: he covers the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 The earth H5414 is given H3027 into the hand H7563 of the wicked: H3680 he covers H6440 the faces H8199 of the judges H645 there; if not, where, and who is he?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges; if it is not he who does this then, who is it and where is he?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For they are delivered into the hands of the unrighteous man: He covers the faces of the judges of the earth: but if it is not He, who else could it be?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ For they are delivered into the hands of the unrighteous [man]: he covers the faces of the judges [of the earth]: but if it be not he, who is it?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If it is not God, who else could it be?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ A land is given into the hands of a wicked person; he covers the faces of its judges. If it is not God, then who is it?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked; he covers the face of its judge— if it is not he, then who is it?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked; He blindfolds its judges. If it is not He, then who is it?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked; He blindfolds its judges. If it is not He, then who is it?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of the judges of it. If not he, who then is it?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ The earth is given into the hand of the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Das Land aber wird gegeben unter die Hand des Gottlosen, daß er ihre Richter unterdrücke. Ist's nicht also? Wie sollte es anders sein?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 Das Land H5414 aber wird gegeben H6440 unter H3027 die Hand H7563 des GOttlosen H8199 , daß er ihre Richter H3680 unterdrücke. Ist‘s H645 nicht also? Wie sollte es anders sein?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 Das Land H5414 aber wird gegeben H3027 unter die Hand H7563 der Gottlosen H8199 , und der Richter H6440 Antlitz H3680 verhüllt H645 er. Ist’s nicht also, wer H645 anders sollte es tun?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Die Erde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er. - Wenn er es nun nicht ist, wer anders?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Die Erde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er. Wenn er es nun nicht ist, wer anders?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 Die Erde H3027 ist in die Hand H5414 des Gesetzlosen gegeben H6440 , das Angesicht H8199 ihrer Richter H3680 verhüllt H645 er. Wenn er es nun nicht ist, wer anders?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ De aarde wordt gegeven in de hand des goddelozen; Hij overdekt het aangezicht harer rechteren; zo niet, wie is Hij dan?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 De aarde H5414 H8738 wordt gegeven H3027 in de hand H7563 des goddelozen H3680 H8762 ; Hij overdekt H6440 het aangezicht H8199 H8802 harer rechteren H518 ; zo H3808 niet H3410 , wie H1931 is Hij H645 dan?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ La terre est livrée en la main du méchant: il couvre la face de ses juges. S'il n'en est pas ainsi, qui est-ce donc?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ C'est par lui que la terre est livrée entre les mains du méchant; c'est lui qui couvre la face des juges de la terre; et si ce n'est pas lui, qui est-ce donc ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ La terre est livrée aux mains de l'impie; Il voile la face des juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 La terre H5414 est livrée H8738 H3027 aux mains H7563 de l’impie H3680 ; Il voile H8762 H6440 la face H8199 des juges H8802 H645 . Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él el que lo hace, ¿quién es? ¿Dónde está?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él el que lo hace, ¿quién es? ¿Dónde está?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Toka u është dhënë në dorë të këqijve; ai u vesh sytë gjyqtarëve të saj; po të mos jetë ai, kush mund të ishte, pra?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ الارض مسلّمة ليد الشرير. يغشي وجوه قضاتها. وان لم يكن هو فاذا من.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Земята е предадена в ръката на безбожните; Той покрива лицата на нейните съдии. Ако не е Той, тогава кой?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ U zemlji predanoj u šake zlikovaca, on oči sucima njezinim zastire. Ako on to nije, tko je drugi onda?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Země dána bývá v ruku bezbožného, tvář soudců jejich zakrývá: jestliže ne on, kdož jiný jest?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et Land bliver givet i en ugudeligs Haand; han tilhyller dets Dommers Ansigt; gør han det ikke, hvo gør det da?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 世界交在惡人手中；蒙蔽世界審判官的臉，若不是他，是誰呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 世界 H5414 交在 H7563 惡人 H3027 手 H3680 中；蒙蔽 H8199 世界審判官 H6440 的臉 H645 ，若不是他，是誰呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 世界交在恶人手中；蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，是谁呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H776 世界 H5414 交在 H7563 恶人 H3027 手 H3680 中；蒙蔽 H8199 世界审判官 H6440 的脸 H645 ，若不是他，是谁呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ La tero estas transdonita en la manon de malpiulo; La vizagxon de gxiaj jugxistoj Li kovras. Se ne Li, tiam kiu?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maa annetaan jumalattoman käsiin, hän peittää sen tuomarien kasvot: ellei se niin ole, kuinka se myös toisin on?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maa on jätetty jumalattoman valtaan, hän peittää sen tuomarien kasvot-ellei hän, kuka sitten?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lè yon peyi tonbe anba men moun ki mechan, Bondye bouche je tout jij yo. Si se pa li ki fè sa, ki moun ki pou fè l'?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ A föld a gonosz kezébe adatik, a ki az õ biráinak arczát elfedezi. Nem így van? Kicsoda hát õ?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bumi diserahkan Allah kepada pendurhaka, dan hakim-hakim telah dibuat-Nya buta semua. Allah melakukan semua ini, kalau bukan Dia, siapa lagi?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ La terra è data in mano all’empio, Il qual copre la faccia de’ giudici di essa. Ora, se Iddio non fa questo, chi è egli dunque?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ La terra è data in balìa dei malvagi; ei vela gli occhi ai giudici di essa; se non è lui, chi è dunque"?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Žemė atiduota nedorėliams, Jis uždengia teisėjų veidus. Kas gi visa tai daro, ar ne Jis?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ A terra está entregue nas mãos do ímpio. Ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jorden er gitt i den ugudeliges hånd; han tilhyller dens dommeres åsyn*. Er det ikke han som gjør det, hvem er det da? / {* så de ikke kan skjelne rett fra urett.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pămîntul este dat pe mînile celui nelegiuit; El acopere ochii judecătorilor; de nu El, apoi cine altul?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ У руку безбожного дана земля, та Він лиця суддів її закриває... Як не Він, тоді хто?