Job 9:25 But my existence is lighter than a runner; my days ran away, and they knew it not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 G1161 But G979 my existence G1473 G1510.2.3 is G1645 lighter G1407.1 than a runner; G590.2 my days ran away, G2532 and G3756 they knew it not. G1492

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3588 ο G1161 δε G979 βίος μου G1473 G1510.2.3 εστίν G1645 ελαφρότερος G1407.1 δρομέως G590.2 απέδρασαν G2532 και G3756 ουκ είδοσαν G1492

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G979 N-NSM βιος G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3S εστιν G1645 A-NSMC ελαφροτερος N-GSM δρομεως V-AAI-3P απεδρασαν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G3708 V-AAI-3P ειδοσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3117 וימי Now my days H7043 קלו are swifter H4480 מני than H7323 רץ a post: H1272 ברחו they flee away, H3808 לא no H7200 ראו they see H2896 טובה׃ good.

new⁽ⁱ⁾

25 H3117 Now my days H7043 [H8804] are swifter H7323 [H8801] than a runner: H1272 [H8804] they flee away, H7200 [H8804] they see H2896 no good.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dies mei velociores fuerunt cursore; fugerunt, et non viderunt bonum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mi daies weren swiftere than a corour; thei fledden, and sien not good.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ My dayes haue bene more swifte, then a runner: they are gone sodenly, and haue sene no good thinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ "My days are more swift than a runner: they are gone, and have seen no good thing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ My dayes haue bene more swyfte then a runner: they are gone sodenly, and haue sene no good thynge.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ My dayes are more swyfte then a runner: they are gone & haue sene no good thing.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ My dayes haue bene more swift then a post: they haue fled, and haue seene no good thing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ My dayes are more swyft then a runner, they are gone & haue seene no good thing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days have been swifter than a post: they have fled away and have not seen good.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Now my days H7043 are swifter [H8804] H7323 than a post [H8801] H1272 : they flee away [H8804] H7200 , they see [H8804] H2896 no good.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a courier. They are gone without being perceived.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Now my days H7043 [H8804] are swifter H7323 [H8801] than a post H1272 [H8804] : they flee away H7200 [H8804] , they see H2896 no good.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν, καὶ οὐκ εἴδοσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And my days pass swifter than a runner: they flee away, they see no happiness,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days have been swifter than a runner, They have fled, they have not seen good,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days were swift above a runner: they fled, they saw not good.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post:
They flee away, they see no good,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Now my days H7043 are swifter H7323 than a post: H1272 They flee away, H7200 they see H2896 no good,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a runner; they flee away, they see no good.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days, therefore, are swifter than a runner, They have fled, they have seen no good.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days are fleeter than a runner; They race away without having seen good.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a runner; they flee away, they see no good.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a runner; they flee away; they see no good;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 "Now my days H7043 are swifter H7323 than a runner. H1272 They flee away, H7200 they see H2896 no good,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Now my days are swifter than a runner. They flee away, they see no good,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Now my days H7043 are swifter H4480 than H7323 a post: H1272 they flee H7200 away, they see H3808 no H2896 good.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Now my days H7043 are swifter H7323 than a post: H1272 they flee away, H7200 they see H2896 no good.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Now my days are swifter than a post; they fled away, they never saw good.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ But my life is swifter than a post: [my days] have fled away, and they knew it not.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »My days are swifter than a runner! They flee away and see no good.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Job Argues that God Won’t Acquit Him“My days pass faster than a runner; but they pass quickly without seeing anything good.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "And my days are swifter than a runner; they flee away; they do not see good.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days are swifter than a runner; they flee without seeing good.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days are swifter than a runner; they flee without seeing good.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Meine Tage H7043 sind schneller gewesen H7323 denn ein Läufer H1272 ; sie sind geflohen H2896 und haben nichts Gutes H7200 erlebt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Meine Tage H7043 sind schneller H7323 gewesen denn ein Läufer H1272 ; sie sind geflohen H2896 und haben nichts Gutes H7200 erlebt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7043 Und H3117 meine Tage H7323 eilen schneller dahin als ein Läufer H2896 , sie entfliehen, schauen das Glück nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 En mijn dagen H7043 H8804 zijn lichter geweest H4480 dan H7323 H8801 een loper H1272 H8804 ; zij zijn weggevloden H2896 , zij hebben het goede H3808 niet H7200 H8804 gezien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
Mes jours s'en vont plus vite qu'un coureur; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or mes jours ont été plus vite qu'un courrier; ils s'en sont fuis, et n'ont point vu de bien.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 ¶ Mes jours H7043 sont plus rapides H8804 H7323 qu’un courrier H8801 H1272 ; Ils fuient H8804 H7200 sans avoir vu H8804 H2896 le bonheur ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y nunca vieron bien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y nunca vieron bien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tani ditët e mia kalojnë më shpejt se një vrapues, ikin pa parë asnjë të mirë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ايامي اسرع من عدّاء. تفر ولا ترى خيرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А мойте дни по-бързи са от бързоходец; бягат, без добро да видят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Od skoroteče su brži moji dani, bježe daleko, nigdje dobra ne videć.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dnové pak moji rychlejší byli nežli posel; utekli, aniž viděli dobrých věcí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og mine Dage have været lettere end en Løber; de flyede bort, de have ikke set dct gode.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我的日子比跑信的更快，急速過去，不見福樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 我的日子 H7323 比跑信的 H7043 更快 H1272 ，急速過去 H7200 ，不見 H2896 福樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 我的日子 H7323 比跑信的 H7043 更快 H1272 ，急速过去 H7200 ，不见 H2896 福乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Minun päiväni ovat olleet nopiammat kuin juoksia: ne ovat paenneet, ja ei mitään hyvää nähneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Minun päiväni rientävät juoksijata nopeammin, pakenevat onnea näkemättä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jou yo pase pou mwen pi vit pase dlo larivyè. Pa gen yonn ki ban m' kè kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Napjaim gyorsabbak valának a kengyelfutónál: elfutának, nem láttak semmi jót.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hari-hariku berlalu dengan kencang, lalu menghilang tanpa merasa senang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E i miei giorni se ne vanno più veloci d’un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mano dienos greitesnės už pasiuntinį; jos nubėgo, nematę nieko gero.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale dni moje prędsze były niż poseł; uciekły, a nie widziały nic dobrego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não vêem o bem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mine dager har vært hastigere enn en løper; de er bortflyktet uten å ha sett noget godt;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zilele mele aleargă mai iuţi decît un alergător; fug fără să fi văzut fericirea;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А дні мої стали швидкіші, як той скороход, повтікали, не бачили доброго,