Job 8:8 For ask the first generation, and trace according to the race of the fathers!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1905 For ask G1063 G1074 [²generation G4413 ¹ the first], G1840.1 and trace G1161 G2596 according to G1085 the race G3962 of the fathers!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1905 επερώτησον γαρ G1063 G1074 γενεάν G4413 πρώτην G1840.1 εξιχνίασον δε G1161 G2596 κατά G1085 γένος G3962 πατέρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 V-AAD-2S επερωτησον G1063 PRT γαρ G1074 N-ASF γενεαν G4413 A-ASFS πρωτην V-AAD-2S εξιχνιασον G1161 PRT δε G2596 PREP κατα G1085 N-ASN γενος G3962 N-GPM πατερων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ כי שׁאל נא לדר רישׁון וכונן לחקר אבותם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3588 כי For H7592 שׁאל inquire, H4994 נא I pray thee, H1755 לדר age, H7223 רישׁון of the former H3559 וכונן and prepare H2714 לחקר thyself to the search H1 אבותם׃ of their fathers:

new⁽ⁱ⁾

8 H7592 [H8798] For enquire, H7223 H7223 [H8675] I pray thee, of the former H1755 age, H3559 [H8786] and prepare H2714 thyself to the search H1 of their fathers:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ For whi, axe thou the formere generacioun, and seke thou diligentli the mynde of fadris. For we ben men of yistirdai, and `kunnen not; for oure daies ben as schadewe on the erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Enquere of them that haue bene before the, search diligently amonge thy forefathers:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ "Enquire, I pray thee, of them that have been before thee; and search diligently among thy forefathers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Enquere of them that haue bene bofore the, search dylygently amonge thy forefathers:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Enquere (I praye the) of them that haue bene before the, and search diligently amonge theyr fathers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Inquire therefore, I pray thee, of the former age, and prepare thy selfe to search of their fathers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Enquire I pray thee of the former age, and search diligently among their fathers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire of the former generation, and search diligently into the memory of the fathers:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 For enquire [H8798] H7223 , I pray thee, of the former [H8675] H7223 H1755 age H3559 , and prepare [H8786] H2714 thyself to the search H1 of their fathers:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire of the former generation; and search diligently among the race of fathers;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 [H8798] For enquire H7223 H7223 [H8675] , I pray thee, of the former H1755 age H3559 [H8786] , and prepare H2714 thyself to the search H1 of their fathers:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ For ask of the former generation, and search diligently among the race of our fathers:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ For ask, I pray thee, of an earlier generation, and prepare thyself to stand by the research of their fathers;—

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ For, ask I pray thee of a former generation, And prepare to a search of their fathers,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ For ask now to the first generation, and prepare to seek their fathers:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of the former generation, and attend to the researches of their fathers;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of the former age, and apply thyself to that which their fathers have searched out:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of the former age,
And apply thyself to that which their fathers have searched out

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 For inquire, H7223 I pray thee, of the former H1755 age, H3559 And apply H1 thyself to that which their fathers H2714 have searched out:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of the former generation, and apply thyself to that which their fathers have searched out -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of a former generation, and prepare thyself for the research of their fathers; ––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ For ask, I pray, of the former generation, And establish yourself in the investigations of their fathers.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Put the question now to the past generations, and give attention to what has been searched out by their fathers:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For please ask of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ For, I beg you, ask of the former generation, and prepare to the search of their fathers;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ I beseech you, enquire of the first age; prepare yourself to the probing of their fathers;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray thee, of the former age, and apply thyself to that which their fathers have searched out

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 "Please inquire H7223 of past H1755 generations. H3559 Find H2714 out about the learning H1 of their fathers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray you, of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 For inquire, H4994 I pray H7223 you, of the former H1755 age, H3559 and prepare H2714 yourself to the search H1 of their fathers:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I pray you, of the former age, and prepare yourself to the findings of their fathers:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For enquire, I pray you, of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ For inquire, I implore you, of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 For inquire, H7223 I pray you, of the former H1755 age, H3559 and prepare H2714 yourself to the search H1 of their fathers:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Ask, I pray thee, of the former age, and be willing to enquire of thy fathers regarding them;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ For ask of the former generation, and search diligently among the race of our fathers:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ For ask of the former generation, and search diligently among the race of [our] fathers:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Ask the former generations and find out what their fathers learned.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “Inquire of the previous generation, won’t you please? Consider what their forefathers searched out.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Indeed,* please inquire of former generations, and consider _⌊what their ancestors have found_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Please inquire of past generations and consider the discoveries of their fathers.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Please inquire of past generations and consider the discoveries of their fathers.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Because I beseech you, inquire of the former age and apply yourself to what their fathers have searched out

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "Ask the former generations and find out what their fathers learned.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn frage die vorigen Geschlechter und nimm dir vor, zu forschen ihre Väter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 Denn frage H7223 die vorigen H1755 Geschlechter H3559 und nimm dir vor, zu H2714 forschen H1 ihre Väter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 Denn frage H7223 H7223 die vorigen H1755 Geschlechter H3559 und merke H1 auf das, was ihre Väter H2714 erforscht haben;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn befrage doch das vorige Geschlecht, und richte deinen Sinn auf das, was ihre Väter erforscht haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn befrage doch das vorige Geschlecht, und richte deinen Sinn auf das, was ihre Väter erforscht haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7223 Denn befrage doch das vorige H1755 Geschlecht H3559 , und richte deinen Sinn auf H1 das, was ihre Väter H7592 erforscht haben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Want vraag toch naar het vorige geslacht, en bereid u tot de onderzoeking hunner vaderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3588 Want H7592 H8798 vraag H4994 toch H7223 H8675 H7223 naar het vorige H1755 geslacht H3559 H8786 , en bereid u H2714 tot de onderzoeking H1 hunner vaderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Remonte jusqu’à la première génération; suit à la trace les générations de nos pères.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Car interroge, je te prie, la génération précédente, et sois attentif aux recherches de leurs pères;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Car, je te prie, enquiers-toi des générations précédentes, et applique-toi à t'informer soigneusement de leurs pères.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l'expérience de leurs pères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 ¶ Interroge H8798 H1755 ceux des générations H7223 passées H8675 H7223 H3559 , Sois attentif H8786 H2714 à l’expérience H1 de leurs pères.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque pregunta ahora a la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque pregunta ahora á la edad pasada, Y disponte para inquirir de sus padres de ellos;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Porque pregunta ahora a la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ e ardhmja jote do të jetë e madhe. Pyet, pra, brezat që shkuan dhe shqyrto gjërat e zbuluara nga etërit e tyre;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Защото, разпитай, моля те, предишния род и размисли върху откритото от бащите им;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost pređa njihovih pripazi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Thi, kære, spørg den henfarne Slægt og agt paa det, som deres Fædre have udgrundet;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 請你考問前代，追念他們的列祖所查究的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 請你考問 H7223 H7223 前 H1755 代 H3559 ，追念 H1 他們的列祖 H2714 所查究的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 请你考问前代，追念他们的列祖所查究的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7592 请你考问 H7223 H7223 前 H1755 代 H3559 ，追念 H1 他们的列祖 H2714 所查究的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ CXar demandu la antauxajn generaciojn, Kaj primeditu tion, kion esploris iliaj patroj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä kysy nyt entisiltä sukukunnilta, ja rupee kysymään heidän isiltänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä kysypä aikaisemmalta sukupolvelta, tarkkaa, mitä heidän isänsä ovat tutkineet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Chache konnen sa ki te pase nan tan lontan. Gade sa ki te rive zansèt nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mert kérdezd meg csak az azelõtti nemzedéket, és készülj csak fel az õ atyáikról való tudakozódásra!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Orang arif di zaman dahulu hendaknya kauperhatikan, dan kaurenungkan pengalaman para nenek moyang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Perciocchè domanda pur le età primiere, E disponti ad informarti da’ padri loro;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Interroga le passate generazioni, rifletti sull’esperienza de’ padri;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Patyrinėk ankstesnius laikus ir sužinok, ką patyrė jų tėvai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ For spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Întreabă pe cei din neamurile trecute, şi ia aminte la păţania părinţilor lor. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Поспитай в покоління давнішого, і міцно збагни батьків їхніх,