Job 5:6-8 For toil can not come forth out of the earth, nor shall misery sprout up from the mountains.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3756 [⁴not G1063 ¹For G3361 ³can G1831 ⁵come forth G1537 ⁶out of G3588 ⁷the G1093 ⁸earth G2873 ²toil], G3761 nor G1537 [³from G3735 ⁴ the mountains G307.1 ²sprout up G4192 ¹ shall misery].

7 G235 But G444 a man G1080 is born G2873 to toil, G3502 and the young G1161 G105 eagles G3588 [²the G5308 ³high places G4072 ¹to fly];

8 G3756 [²nevertheless G3375 G1161 G235 ¹but] G1473 I G1189 shall beseech G2962 of the lord, G2962 [³ the lord G1161 ¹and G3588 ⁴the G3956 ⁵master of all G1203 G1941 ²I shall call upon],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3756 ου G1063 γαρ G3361 μη G1831 εξέλθη G1537 εκ G3588 της G1093 γης G2873 κόπος G3761 ουδέ G1537 εξ G3735 ορέων G307.1 αναβλαστήσει G4192 πόνος

7 G235 αλλά G444 άνθρωπος G1080 γεννάται G2873 κόπω G3502 νεοσσοί δε G1161 G105 αετών G3588 τα G5308 υψηλά G4072 πέτονται

8 G3756 ου μην δε G3375 G1161 G235 αλλά G1473 εγώ G1189 δεηθήσομαι G2962 κυρίου G2962 κύριον G1161 δε G3588 των G3956 πάντων δεσπότην G1203 G1941 επικαλέσομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G3165 ADV μη G1831 V-AAS-3S εξελθη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2873 N-NSM κοπος G3761 CONJ ουδε G1537 PREP εξ G3735 N-GPN ορεων V-FAI-3S αναβλαστησει G4192 N-NSM πονος

7 G235 CONJ αλλα G444 N-NSM ανθρωπος G1080 V-PMI-3S γενναται G2873 N-DSM κοπω G3502 N-NPM νεοσσοι G1161 PRT δε N-GSM γυπος G3588 T-APN τα G5308 A-APN υψηλα G4072 V-PMI-3P πετονται

8 G3364 ADV ου G3303 PRT μην G1161 PRT δε G235 CONJ αλλα G1473 P-NS εγω G1210 V-FPI-1S δεηθησομαι G2962 N-GSM κυριου G2962 N-ASM κυριον G1161 PRT δε G3588 T-ASM τον G3956 A-GPM παντων G1203 N-ASM δεσποτην V-FMI-1S επικαλεσομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃ ⁷ כי אדם לעמל יולד ובני רשׁף יגביהו עוף׃ ⁸ אולם אני אדרשׁ אל אל ואל אלהים אשׂים דברתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3588 כי Although H3808 לא cometh not forth H3318 יצא cometh not forth H6083 מעפר of the dust, H205 און affliction H127 ומאדמה out of the ground; H3808 לא neither H6779 יצמח spring H5999 עמל׃ doth trouble

7 H3588 כי Yet H120 אדם man H5999 לעמל unto trouble, H3205 יולד is born H1121 ובני as the sparks H7565 רשׁף as the sparks H1361 יגביהו upward. H5774 עוף׃ fly

8 H199 אולם H589 אני I H1875 אדרשׁ would seek H413 אל unto H410 אל God, H413 ואל and unto H430 אלהים God H7760 אשׂים would I commit H1700 דברתי׃ my cause:

new⁽ⁱ⁾

6 H205 Although nothingness H3318 [H8799] cometh not forth H6083 from the dust, H5999 neither doth trouble H6779 [H8799] spring out H127 of the soil;

7 H120 Yet man H3205 [H8795] is born H5999 to trouble, H1121 H7565 as the sparks H5774 [H8800] fly H1361 [H8686] upward.

8 H199 H1875 [H8799] I would seek H410 to God, H430 and to God H7760 [H8799] would I commit H1700 my cause:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor ⁷ homo ad laborem nascitur et avis ad volatum ⁸ quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor. ⁷ Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum. ⁸ Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ No thing is doon in erthe with out cause, and sorewe schal not go out of the erthe. ⁷ A man is borun to labour, and a brid to fliyt. ⁸ Wherfor Y schal biseche the Lord, and Y schal sette my speche to my God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ nether commeth sorow out of ye groude: ⁷ but it is man, that is borne vnto mysery, like as the byrde for to fle. ⁸ But now will I speake off the LORDE, and talke of God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ "It is not the earth that bringeth forth travail, neither cometh sorrow out of the ground; ⁷ but it is man, that is born unto misery, like as the sparks fly up out of the hot coals. ⁸ But now will I speak of the LORD, and talk of God:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ neither commeth sorow out of the grounde: ⁷ but is man, that is borne vnto mysery, lyke as the byrde for to fle. ⁸ But now wyll I speake of the Lorde, and talke of God:

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ nether commeth sorowe out of the ground: ⁷ but man is borne vnto laboure, lyke as the sparkes flye vp out of the hote coles. ⁸ But I wyll aske councell at the Lorde, & wyll talke with God:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For miserie commeth not foorth of the dust, neither doeth affliction spring out of the earth. ⁷ But man is borne vnto trauaile, as the sparkes flie vpwarde. ⁸ But I would inquire at God, and turne my talke vnto God:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither commeth sorowe out of the ground ⁷ But man is borne vnto labour, like as the sparkes flee vp [out of the hot coles, ⁸ But I woulde aske counsell at the Lorde, and talke with God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Nothing upon earth is done without a cause, and sorrow doth not spring out of the ground. ⁷ Man is born to labour, and the bird to fly. ⁸ Wherefore I will pray to the Lord, and address my speech to God:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground; ⁷ Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. ⁸ I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground; ⁷ Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. ⁸ I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 Although affliction H3318 cometh not forth [H8799] H6083 of the dust H5999 , neither doth trouble H6779 spring out [H8799] H127 of the ground;

7 H120 Yet man H3205 is born [H8795] H5999 unto trouble H1121 , as the sparks H7565 H5774 fly [H8800] H1361 upward [H8686] .

8 H199 I would seek H1875 [H8799] H410 unto God H430 , and unto God H7760 would I commit [H8799] H1700 my cause:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ For trouble cannot come forth out of the earth; nor will affliction spring up from mountains. ⁷ [a] But man is born for trouble, as the young of the vulture soar aloft, ⁸ [b] No, indeed; but notwithstanding this, let me supplicate the Lord. And call upon the Lord, the master of all,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Although affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground; ⁷ Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward. ⁸ I would seek to God, and to God would I commit my cause:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 Although affliction H3318 [H8799] cometh not forth H6083 from the dust H5999 , neither doth trouble H6779 [H8799] spring out H127 of the ground;

7 H120 Yet man H3205 [H8795] is born H5999 to trouble H1121 H7565 , as the sparks H5774 [H8800] fly H1361 [H8686] upward.

8 H199 H1875 [H8799] I would seek H410 to God H430 , and to God H7760 [H8799] would I commit H1700 my cause:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains: ⁷ yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places. ⁸ Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος. ⁷ Ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.
⁸ Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι Κυρίου, Κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

6 G3766.2Οὐ G1063γὰρFor¹ G3379μὴ G1831ἐξέλθῃcannot by any means come out² G1537ἐκof⁴ G3588τῆςthe⁵ G1093γῆςearth⁶ G2873κόποςlabour³ G3762.1οὐδὲnor⁷ G1537ἐξout of⁹ G3735ὀρέωνthe mountains¹⁰ G307.1ἀναβλαστήσειshall spring⁸ G4192πόνοςtrouble¹¹

7 G235Ἀλλὰyet¹ G444ἄνθρωποςman² G1080γεννᾶταιis born³ G2873κόπῳto labour⁴ G3502νεοσσοὶand⁵ G1161δὲ G1135.3γυπὸςthe vulture''s⁶ G3588τὰ G5308ὑψηλὰthe high places⁷ G4072πέτονταιseek⁸

8 G3766.2Οὐ G3376μὴν G1161δὲ G235ἀλλὰNevertheless¹ G1473ἐγὼI² G1189δεηθήσομαιwill beseech³ G2962Κυρίουthe Lord⁴ G2962Κύριονthe Lord⁶ G1161δὲ τὸν G3956πάντωνof all⁸ G1203δεσπότηνsovereign⁷ G1941ἐπικαλέσομαιwill call upon⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ For wrong doth not come forth out of the dust, neither doth trouble grow up out of the ground; ⁷ But man is born unto trouble, as young birds take up their flight. ⁸ I, however, would have besought God, and unto God would I have committed my cause;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery. ⁷ For man to misery is born, And the sparks go high to fly. ⁸ Yet I—I inquire for God, And for God I give my word,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For toil will not come forth from the dust, and labor will not spring up from the earth; ⁷ For man shall be born to labor as the sons of the flame will lift up to fly. ⁸ But I will seek to God, and to God set my cause:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For evil cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground; ⁷ For man is born to trouble, as the sparks fly upwards. ⁸ But as for me I will seek unto ?God, and unto God commit my cause;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground; ⁷ But man is born unto trouble, as the sparks fly upward. ⁸ But as for me, I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction cometh not forth from the dust,
Neither doth trouble spring out of the ground; ⁷ But man is born unto trouble,
As the sparks fly upward.
⁸ But as for me, I would seek unto God,
And unto God would I commit my cause;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 For affliction H3318 cometh not forth H6083 from the dust, H5999 Neither doth trouble H6779 spring out H127 of the ground;

7 H120 But man H3205 is born H5999 unto trouble, H1121 As the sparks H5774 fly H1361 upward.

8 H199 But as for me, I would seek H410 unto God, H430 And unto God H7760 would I commit H1700 my cause;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground; ⁷ But man is born unto trouble, as the sparks fly upward. ⁸ But as for me, I would seek unto God, and unto God would I commit my cause;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For sorrow, cometh not forth out of the dust,––nor, out of the ground, sprouteth trouble. ⁷ Though, man, to trouble, were born, as, sparks, on high, do soar, ⁸ Yet indeed, I, would seek unto El, and, unto Elohim, would I set forth any cause:––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For lawlessness does not come forth from the soil, And from the ground, misery does not sprout, ⁷ But humanity is born to misery, Even as sparks of burning coal shoot aloft to fly. ⁸ Howbeit, as for me, I inquire of El, And before Elohim do I place my cause,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth; ⁷ But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire. ⁸ But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring up out of the ground; ⁷ but man is born to trouble, as the sparks fly upward. ⁸ Truly, I would seek to God, and to God I would put my plea,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring up out of the ground; ⁷ for man is born to trouble, and the sons of the flame rise, flying upward . ⁸ Truly, I would seek to God, and to God I would put my plea,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ For neither comes mischief from the dust, nor sprouts toil from the soil; ⁷ yet humanity is birthed to toil, as the sons of the burning coal lift and fly. ⁸ Yet I - I seek to El and to Elohim I set my word;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring out of the ground, ⁷ but man is born to trouble, as the sparks fly upward. ⁸ But as for me, I would seek to God. And to God I would commit my cause,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground; ⁷ but man is born to trouble, as the sparks fly upward. ⁸ “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 For affliction H3318 doesn't come forth H6083 from the dust, H5999 neither does trouble H6779 spring out H127 of the ground;

7 H120 but man H3205 is born H5999 to trouble, H1121 as the sparks H5774 fly H1361 upward.

8 H199 "But as for me, I would seek H430 God. H7760 I would commit H1700 my cause H430 to God,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground; ⁷ but man is born to trouble, as the sparks fly upward. ⁸ "But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Although affliction comes not forth of the dust, neither does trouble spring out of the ground; ⁷ Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward. ⁸ I would seek to God, and to God would I commit my cause:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3588 Although H205 affliction H3318 comes H3318 not forth H6083 of the dust, H3808 neither H5999 does trouble H6779 spring H127 out of the ground;

7 H3588 Yet H120 man H3205 is born H5999 to trouble, H1121 as the sparks H7565 H5774 fly H1361 upward.

8 H1875 I would seek H410 to God, H430 and to God H7760 would I commit H1700 my cause:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction comes not forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground; ⁷ Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. ⁸ I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Although affliction comes not out of the dust, neither does trouble spring out of the ground; ⁷ Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. ⁸ I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Although affliction comes not forth of the dust, neither does trouble spring out of the ground; ⁷ yet man is born to trouble, as the sparks fly upward. ⁸ I would seek to God, and to God would I commit my cause:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 Although affliction H3318 comes not forth H6083 of the dust, H5999 neither does trouble H6779 spring out H127 of the ground;

7 H120 Yet man H3205 is born H5999 unto trouble, H1121 as the sparks H5774 fly H1361 upward.

8 H199 I would seek H410 unto God, H430 and unto God H7760 would I commit H1700 my cause:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ For the iniquity does not come forth out of the dust; neither does chastisement spring up out of the ground; ⁷ yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. ⁸ I would certainly seek God, and unto God would I commit my affairs;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ For labor cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains; ⁷ yet man is born to labor, and even so the vulture's young seek the high places. ⁸ Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the Sovereign of all;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ For labor can’t by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains: ⁷ yet man is born to labor, and [even so] the vulture's young seek the high places. ⁸ Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Affliction does not come from the dust, and trouble does not sprout from the ground. ⁷ »A person is born for trouble as surely as sparks fly up from a fire. ⁸ »As for me, I would seek God's help and present my case to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ For wickedness doesn’t crop up from dust, nor does trouble sprout out of the ground; ⁷ But mankind is born headed for trouble, just as sparks soar skyward.”
⁸ God Can be Trusted in Adversity“Now as for me, I would seek God if I were you; I would commit my case to God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Indeed,* mischief does not come from the dust, and trouble does not sprout from the earth. ⁷ But a human being is born to trouble, and _⌊they soar aloft_⌋* like _⌊sparks_⌋.* ⁸ "But I myself* will seek God, and to God I would commit my cause.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For distress does not spring from the dust, and trouble does not sprout from the ground. ⁷ Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward. ⁸ However, if I were you, I would appeal to God and lay my cause before Him—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For distress does not spring from the dust, and trouble does not sprout from the ground. ⁷ Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward. ⁸ However, if I were you, I would appeal to God and lay my cause before Him—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction does not come out from the dust, nor does trouble spring out of the ground, ⁷ but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
⁸ But as for me, I would seek to God. And to God I would commit my cause,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction does not come out from the dust, nor does trouble spring out of the ground, ⁷ Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward. ⁸ But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn Mühe aus der Erde nicht gehet, und Unglück aus dem Acker nicht wächset, ⁷ sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen. ⁸ Doch ich will jetzt von Gott reden und von ihm handeln,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 Denn Mühe H3318 aus H6083 der Erde H5999 nicht gehet, und Unglück H127 aus dem Acker nicht wächset,

7 H120 sondern der Mensch H5999 wird zu Unglück H3205 geboren H1121 , wie die H7565 Vögel H1361 schweben, emporzufliegen .

8 H1875 Doch ich H410 will jetzt von GOtt H430 reden und von ihm handeln,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst; ⁷ sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen. ⁸ Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 Denn Mühsal H3318 aus H6083 der Erde H3318 nicht geht H5999 und Unglück H127 aus dem Acker H6779 nicht wächset;

7 H120 sondern der Mensch H5999 wird zu Unglück H3205 geboren H7565 H1121 , wie die Vögel H1361 H5774 schweben, emporzufliegen .

8 H199 Ich aber H1875 würde zu H410 Gott H1875 mich wenden H1700 und meine Sache H430 vor ihn H7760 bringen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal aus dem Erdboden; ⁷ sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge. ⁸ Ich jedoch würde Gott suchen und Gott meine Sache darlegen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal aus dem Erdboden; ⁷ sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge. ⁸ Ich jedoch würde Gott El suchen und Gott meine Sache darlegen, O. anheimstellen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3318 Denn nicht aus H6083 dem Staube H205 geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal H127 aus dem Erdboden;

7 H120 sondern der Mensch H5999 ist zur Mühsal H3205 geboren H1361 , wie die Funken sich erheben im Fluge.

8 H410 Ich jedoch würde Gott H1875 suchen H7760 und H430 Gott H1700 meine Sache darlegen,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want uit het stof komt het verdriet niet voort, en de moeite spruit niet uit de aarde; ⁷ Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen. ⁸ Doch ik zou naar God zoeken, en tot God mijn aanspraak richten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3588 Want H4480 uit H6083 het stof H3318 H0 komt H205 het verdriet H3808 niet H3318 H8799 voort H5999 , en de moeite H6779 H8799 spruit H3808 niet H4480 uit H127 de aarde;

7 H3588 Maar H120 de mens H5999 wordt tot moeite H3205 H8795 geboren H1121 ; gelijk de spranken H7565 der vurige kolen H1361 H8686 zich verheffen H5774 H8800 [tot] vliegen.

8 H199 Doch H589 ik H413 zou naar H410 God H1875 H8799 zoeken H413 , en tot H430 God H1700 mijn aanspraak H7760 H8799 richten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Ce n’est point de la terre que naît le mal; ce n’est point dans les montagnes que germent les peines. ⁷ Mais l’homme est né pour se rendre malheureux comme les petits des vautours pour voler sur les hautes cimes. ⁸ Pour moi, je prierai le Seigneur, j’invoquerai le Seigneur maître de toutes choses,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Car l'affliction ne sort pas de la poussière, et la misère ne germe pas du sol; ⁷ Car l'homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut. ⁸ Mais moi je rechercherai *Dieu, et devant Dieu je placerai ma cause, -

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Or le tourment ne sort pas de la poussière, et le travail ne germe pas de la terre; ⁷ Quoique l'homme naisse pour être agité, comme les étincelles pour voler en haut. ⁸ Mais moi, j'aurais recours au Dieu Fort, et j'adresserais mes paroles à Dieu,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol; ⁷ L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler. ⁸ Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 ¶ Le malheur H3318 ne sort H8799 H6083 pas de la poussière H5999 , Et la souffrance H6779 ne germe H8799 H127 pas du sol ;

7 H120 L’homme H3205 naît H8795 H5999 pour souffrir H1121 , Comme H7565 l’étincelle H5774 pour voler H8800 H1361 H8686 .

8 H199 Pour moi H1875 , j’aurais recours H8799 H410 à Dieu H430 , Et c’est à Dieu H7760 que j’exposerais H8799 H1700 ma cause.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque la iniquidad no sale del polvo, ni el castigo reverdece de la tierra. ⁷ Antes como las chispas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción. ⁸ Ciertamente yo buscaría a Dios, y depositaría en él mis negocios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque la iniquidad no sale del polvo, Ni la molestia brota de la tierra. ⁷ Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, Así el hombre nace para la aflicción. ⁸ Ciertamente yo buscaría á Dios, Y depositaría en él mis negocios:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque la iniquidad no sale del polvo, ni el castigo reverdece de la tierra. ⁷ Antes como las chispas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción. ⁸ ¶ Ciertamente yo buscaría a Dios, y depositaría en él mis negocios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sepse shpirtligësia nuk del nga pluhuri dhe mundimi nuk mbin nga toka; ⁷ por njeriu lind për të vuajtur, ashtu si shkëndija për t'u ngjitur lart. ⁸ Por unë do të kërkoja Perëndinë, dhe Perëndisë do t'i besoja çështjen time,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда; ⁷ но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх. ⁸ Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض ⁷ ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح ⁸ لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Защото бедствието не идва от пръстта, нито печалта пониква от земята; ⁷ но човек се ражда за печал, както искрите нагоре хвърчат. ⁸ Но аз ще търся Бога и делото си на Бога ще възложа,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama, ⁷ nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu. ⁸ Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída. ⁷ Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají. ⁸ Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi Uretfærdighed skyder ikke frem: af Støvet, og Møje vokser ikke op af Jorden; ⁷ men et Menneske bliver født til Møje, ligesom Gnister maa flyve højt op. ⁸ Dog jeg vilde søge hen til Gud, og til Gud vilde jeg rette min Tale;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 禍患原不是從土中出來；患難也不是從地裡發生。 ⁷ 人生在世必遇患難，如同火星飛騰。 ⁸ 至於我，我必仰望　神，把我的事情託付他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 禍患 H6083 原不是從土 H3318 中出來 H5999 ；患難 H127 也不是從地 H6779 裡發生。

7 H120 人 H3205 生 H5999 在世必遇患難 H1121 H7565 ，如同火星 H5774 飛 H1361 騰。

8 H199 H1875 至於我，我必仰望 H430 　神 H1700 ，把我的事情 H7760 託付他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。 ⁷ 人生在世必遇患难，如同火星飞腾。 ⁸ 至于我，我必仰望　神，把我的事情託付他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 祸患 H6083 原不是从土 H3318 中出来 H5999 ；患难 H127 也不是从地 H6779 里发生。

7 H120 人 H3205 生 H5999 在世必遇患难 H1121 H7565 ，如同火星 H5774 飞 H1361 腾。

8 H199 H1875 至于我，我必仰望 H430 　神 H1700 ，把我的事情 H7760 託付他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne el la polvo eliras malpiajxo, Kaj ne el la tero elkreskas malbonago. ⁷ Sed homo naskigxas por suferoj, Kiel birdoj por flugado supren. ⁸ Sed mi min turnus al Dio, Kaj al Li mi transdonus mian aferon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä ei vaiva käy ylös tomusta; ja onnettomuus ei kasva maasta. ⁷ Vaan ihminen syntyy onnettomuuteen; niinkuin kuumain hiilten kipinät sinkoilevat ylöskäsin. ⁸ Kuitenkin tahdon minä Jumalasta tutkistella: Jumalasta minä tahdon puhua,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä onnettomuus ei kasva tomusta, eikä vaiva verso maasta, ⁷ vaan ihminen syntyy vaivaan, ja kipinät, liekin lapset, lentävät korkealle. ⁸ Mutta minä ainakin etsisin Jumalaa ja asettaisin asiani Jumalan eteen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Non. Lafliksyon pa tonbe sou moun konsa konsa. Ni moun pa rete konsa pou l' tonbe anba soufrans. ⁷ Menm jan tensèl dife fèt pou vole, konsa tou, moun fèt pou soufri. ⁸ Si m' te nan plas ou, Job, se Bondye m' ta rele. Mwen ta mete sitiyasyon an devan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert nem porból támad a veszedelem s nem földbõl sarjad a nyomorúság! ⁷ Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái. ⁸ Azért én a Mindenhatóhoz folyamodnám, az Istenre bíznám ügyemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bukan dari bumi kejahatan muncul; bukan dari tanah kesusahan timbul. ⁷ Bukan! Melainkan manusia sendirilah yang mendatangkan celaka atas dirinya, seperti percikan bunga api timbul dari apinya sendiri. ⁸ Kalau aku dalam keadaanmu, pada Allah aku akan berseru. Kepada-Nya aku akan mengadu, serta menyerahkan perkaraku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra; ⁷ Benchè l’uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto. ⁸ Ma quant’è a me, io ricercherei pure Iddio, Ed addirizzerei il mio ragionamento a Dio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ché la sventura non spunta dalla terra né il dolore germina dal suolo; ⁷ ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto. ⁸ Io però vorrei cercar di Dio, e a Dio vorrei esporre la mia causa:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라 ⁷ 인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라 ⁸ 나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vargas neiškyla iš dulkių ir bėda neišauga iš žemės. ⁷ Tačiau žmogus gimęs vargti, kaip paukštis skrajoti. ⁸ Aš ieškočiau Dievo ir patikėčiau savo bylą Jam,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot. ⁷ Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę. ⁸ Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra; ⁷ mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima. ⁸ Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ For ikke skyter ulykke op av støvet, og møie spirer ikke frem av jorden; ⁷ men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været. ⁸ Men jeg vilde* vende mig til Gud og overlate min sak til ham, / {* om jeg var i ditt sted.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt. ⁷ Omul se naşte ca să sufere, după cum scînteia se naşte ca să zboare. ⁸ Eu aş alerga la Dumnezeu, lui Dumnezeu i-aş spune necazul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо нещастя виходить не з пороху, а горе росте не з землі, ⁷ бо людина народжується на страждання, як іскри, щоб угору летіти... ⁸ А я б удавався до Бога, і на Бога б поклав свою справу,