Job 5:5 For those things which they harvested, one hungering shall eat; but they shall be carried to ones armed; may their strength be siphoned off.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3739 [³which G1063 ¹For G1565 ²those things] G2325 they harvested, G3983 one hungering G2068 shall eat; G1473 but they G1161 G4314 [²to G1774.2 ³ones armed G142 ¹shall be carried]; G1610.5 may [³be siphoned off G1473 ¹their G3588 G2479 ²strength].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3739 α G1063 γαρ G1565 εκείνοι G2325 εθέρισαν G3983 πεινών G2068 φάγεται G1473 αυτοί δε G1161 G4314 προς G1774.2 ενόπλων G142 αρθήσονται G1610.5 εκσιφωνισθείη G1473 αυτών G3588 η G2479 ισχύς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3739 R-APN α G1063 PRT γαρ G1565 D-NPM εκεινοι G4863 V-AAI-3P συνηγαγον G1342 A-NPM δικαιοι G2068 V-FMI-3P εδονται G846 D-NPM αυτοι G1161 PRT δε G1537 PREP εκ G2556 A-GPN κακων G3364 ADV ουκ A-NPM εξαιρετοι G1510 V-FMI-3P εσονται V-APO-3S εκσιφωνισθειη G846 D-GPM αυτων G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ אשׁר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושׁאף צמים חילם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H834 אשׁר Whose H7105 קצירו harvest H7456 רעב H398 יאכל eateth up, H413 ואל it even out of H6791 מצנים the thorns, H3947 יקחהו and taketh H7602 ושׁאף swalloweth up H6782 צמים and the robber H2428 חילם׃ their substance.

new⁽ⁱ⁾

5 H7105 Whose harvest H7457 the hungry H398 [H8799] eateth up, H3947 [H8799] and taketh H413 it even out H6791 of the thorns, H6782 and the robber H7602 [H8804] swalloweth up H2428 their substance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Whos ripe corn an hungri man schal ete, and an armed man schal rauysche hym, and thei, that thirsten, schulen drynke hise richessis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ that his haruest was eaten vp off the hungrie: that the weapened man had spoyled it, and that the thurstie had droncke vp his riches. It is not the earth that bryngeth forth trauayle,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ that his harvest was eaten up of the hungry; that the weaponed man had spoiled it, and that the thirsty had drunk up his riches.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ that hys haruest was eaten vp of the hungrye: that the weapened man had spoyled it, and that the thurstye had droncke vp his riches. It is not the earth that bringeth forth trauayle,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Hys haruest was eaten vp of the hungry, & the weapened man spoyled it, and the thurstye droncke vp theyr laboure. It is not the earth that bryngeth forth iniquyte,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ The hungrie shall eate vp his haruest: yea, they shall take it from among the thornes, and the thirstie shall drinke vp their substance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ His haruest was eaten of the hungrie, & taken from among the thornes, and the thurstie drunke vp their labour: It is not the earth that bringeth foorth iniquitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose harvest the hungry shall eat, and the armed man shall take him by violence, and the thirsty shall drink up his riches.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7105 Whose harvest H7457 the hungry H398 eateth up [H8799] H3947 , and taketh [H8799] H413 it even out H6791 of the thorns H6782 , and the robber H7602 swalloweth up [H8804] H2428 their substance.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ For what they have collected the righteous shall eat. Nor will they themselves be exempt from wrongs, should their power be exhausted.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7105 Whose harvest H7457 the hungry H398 [H8799] eateth up H3947 [H8799] , and taketh H413 it even out H6791 of the thorns H6782 , and the robber H7602 [H8804] swalloweth up H2428 their substance.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται· ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ He it is whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber snatcheth eagerly after their substance.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose harvest the hungry doth eat, And even from the thorns taketh it, And the designing swallowed their wealth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Which his harvest the hungry one will devour, and not from thorns shall they take it, and destruction gaped after their substance.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose harvest the hungry eateth up, and taketh even out of the thorns; and the snare gapeth for his substance.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the snare gapeth for their substance.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose harvest the hungry eateth up,
And taketh it even out of the thorns;
And the snare gapeth for their substance.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7105 Whose harvest H7457 the hungry H398 eateth up, H3947 And taketh H413 it even out H6791 of the thorns; H6782 And the snare H7602 gapeth H2428 for their substance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the snare gapeth for their substance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose harvest, the hungry, eateth up, and, even out of thorn hedges, he taketh it, and the snare gapeth for their substance.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ His harvest, the hungry one shall eat, And he shall take it away to secluded places; Those thirsting will gasp for their estate.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Their produce is taken by him who has no food, and their grain goes to the poor, and he who is in need of water gets it from their spring.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Their harvest the hungry eats, and takes it even out of the thorns; and the snare swallows up their wealth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ The hungry eat his harvest, and take him to the thorns, and the snare snuffs up their wealth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ whose harvest the famished eat and even take it through the thorns and the robber gulps their valuables.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ whose harvest the hungry eat up, and takes it even out of the thorns, and the snare gapes for their substance.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ whose harvest the hungry eats up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7105 whose harvest H7457 the hungry H398 eats up, H413 and take it even out H6791 of the thorns. H6782 The snare H7602 gapes H2428 for their substance.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ whose harvest the hungry eats up, and take it even out of the thorns. And the thirsty swallow up their wealth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose harvest the hungry eats up, and takes it even out of the thorns, and the robber swallows up their substance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H834 Whose H7105 harvest H7456 the hungry H398 eats H3947 up, and takes H6791 it even out of the thorns, H6782 and the robber H7602 swallows H2428 up their substance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose harvest the hungry eats up, and takes it even out of the thorns, and the robber swallows up their wealth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose harvest the hungry eats up, and takes it even out of the thorns, and the robber swallows up their substance.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Whose harvest the hungry eats up, and takes it even out of the thorns, and the robber swallows up their substance.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7105 Whose harvest H7457 the hungry H398 eat up, H3947 and takes H413 it even out H6791 of the thorns, H6782 and the robber H7602 swallows up H2428 their substance.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The hungry shall eat up his harvest, and even take it out from among the thorns, and the thirsty shall drink up their substance.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities — let their strength be utterly exhausted.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Hungry people eat what a stubborn fool gathers. They take it even from among the thorns. Thirsty people pant after his wealth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the hungry will devour his harvest, snatching it even from the midst of thorns, while the thirsty covet their wealth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ whose harvest the hungry eats, and he takes it _⌊from behind_⌋* the thorns; and the thirsty pants after their wealth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The hungry consume his harvest, taking it even from the thorns, and the thirsty pant after his wealth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The hungry consume his harvest, taking it even from the thorns, and the thirsty pant after his wealth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ whose harvest the hungry eat up and takes it even out of the thorns and the snare pants for their substance.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The hungry eat his harvest, and take him to the thorns, and the snare snuffs up their wealth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Seine Ernte wird essen der Hungrige, und die Gewappneten werden ihn holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7105 Seine Ernte H3947 wird H398 essen H7457 der Hungrige H2428 , und H7602 die Gewappneten werden H6782 ihn holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7105 Seine Ernte H398 wird essen H7457 der Hungrige H413 und auch aus H6791 den Hecken H3947 sie holen H2428 , und sein Gut H6782 werden die Durstigen H7602 aussaufen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Seine Ernte verzehrte der Hungrige, und bis aus den Dornhecken nahm er sie weg; und nach ihrem Vermögen schnappte die Schlinge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Seine Eig. Dessen Ernte verzehrte der Hungrige, und bis aus den Dornhecken nahm er sie weg; und nach ihrem Vermögen schnappte die Schlinge. O. schnappten Durstige

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7105 Seine Ernte H398 verzehrte H7457 der Hungrige H3947 , und bis aus den Dornhecken nahm H2428 er sie weg; und nach ihrem Vermögen H6782 schnappte die Schlinge .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wiens oogst de hongerige verteerde, dien hij ook tot uit de doornen gehaald had; de struikrover slokte hun vermogen in.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H834 Wiens H7105 oogst H7457 de hongerige H398 H8799 verteerde H413 , dien hij ook tot H4480 uit H6791 de doornen H3947 H8799 gehaald had H6782 ; de struikrover H7602 H0 slokte H2428 hun vermogen H7602 H8804 in.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Que les justes mangent ce qu’ils ont amassé; qu’eux-mêmes ne puissent sortir de leur infortune et que leur force soit épuisée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sa moisson, l'affamé la mange, et jusque parmi les épines il la prend; et le piège guette son bien.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Sa moisson est dévorée par l'affamé, qui même la ravit d'entre les épines; et le voleur engloutit leurs biens.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7105 Sa moisson H398 est dévorée H8799 H7457 par des affamés H3947 , Qui viennent H8799 H413 l’enlever jusque H6791 dans les épines H2428 , Et ses biens H7602 sont engloutis H8804 H6782 par des hommes altérés.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Su mies comerán los hambrientos, y la sacarán de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Su mies comerán los hambrientos, Y sacaránla de entre las espinas, Y los sedientos beberán su hacienda.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Su mies comerán los hambrientos, y la sacarán de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ I urituri përpin të korrat e tij, ia merr edhe sikur të jenë midis gjembave, dhe një lak përpin pasurinë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Гладният изяжда жетвата им и през тръните я граби; грабител поглъща имота им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Den hungrige opaad hans Høst og hentede den endog fra Tjørnehegnet, og Røverne opslugte hans Formue.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他的莊稼有飢餓的人吃盡了，就是在荊棘裡的也搶去了；他的財寶有網羅張口吞滅了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7105 他的莊稼 H7457 有飢餓的 H398 人吃盡了 H413 ，就是在 H6791 荊棘 H3947 裡的也搶去了 H2428 ；他的財寶 H6782 有網羅 H7602 張口吞滅了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他的庄稼冇饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝冇网罗张口吞灭了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7105 他的庄稼 H7457 有饥饿的 H398 人吃尽了 H413 ，就是在 H6791 荆棘 H3947 里的也抢去了 H2428 ；他的财宝 H6782 有网罗 H7602 张口吞灭了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Lian rikoltajxon formangxos malsatulo, El inter la dornoj li gxin prenos, Kaj soifantoj englutos lian havajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hänen elonsa pitää isoovaisen syömän, ja orjantappuroista sen ottaman; ja hänen kalunsa pitää ryövärien nielemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja minkä he ovat leikanneet, syö nälkäinen-ottaa sen vaikka orjantappuroista-ja janoiset tavoittelevat heidän tavaraansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se moun grangou ki pral manje rekòt jaden yo. Yo pral pran ata sa ki donnen nan raje pikan. Se moun akrèk ki pral mete men sou tout byen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A mit learatnak néki, az éhezõ eszi meg, a töviskerítésbõl is elviszi azt, kincseiket tõrvetõk nyelik el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apa yang dituai mereka di ladangnya, habis dimakan orang yang kosong perutnya. Bahkan gandum yang di tengah belukar, habis dilalap orang yang lapar. Milik dan kekayaan mereka menjadi incaran orang yang haus harta.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ L’affamato divora la ricolta di esso, E la rapisce di mezzo le spine; E i ladroni trangugiano le sue facoltà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ L’affamato gli divora la raccolta, gliela rapisce perfino di tra le spine; e l’assetato gli trangugia i beni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Alkanas suvalgo jų derlių, erškėčiai nekliudo jam pasiimti. Plėšikas praryja jo nuosavybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ A sua messe é devorada pelo faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o laço abre as fauces para a fazenda deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ De hungrige åt op hans avling, ja, midt ut av torner hentet de den, og snaren lurte på hans gods.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Secerişul lui este mîncat de cei flămînzi, cari vin să -l ia chiar şi din spini, şi averile lui sînt înghiţite de oameni însetaţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Його жниво голодний поїсть, і з-між терну його забере, і спрагнені ось поковтають маєток його!