Job 5:6 For toil can not come forth out of the earth, nor shall misery sprout up from the mountains.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3756 [⁴not G1063 ¹For G3361 ³can G1831 ⁵come forth G1537 ⁶out of G3588 ⁷the G1093 ⁸earth G2873 ²toil], G3761 nor G1537 [³from G3735 ⁴ the mountains G307.1 ²sprout up G4192 ¹ shall misery].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3756 ου G1063 γαρ G3361 μη G1831 εξέλθη G1537 εκ G3588 της G1093 γης G2873 κόπος G3761 ουδέ G1537 εξ G3735 ορέων G307.1 αναβλαστήσει G4192 πόνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G3165 ADV μη G1831 V-AAS-3S εξελθη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2873 N-NSM κοπος G3761 CONJ ουδε G1537 PREP εξ G3735 N-GPN ορεων V-FAI-3S αναβλαστησει G4192 N-NSM πονος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3588 כי Although H3808 לא cometh not forth H3318 יצא cometh not forth H6083 מעפר of the dust, H205 און affliction H127 ומאדמה out of the ground; H3808 לא neither H6779 יצמח spring H5999 עמל׃ doth trouble

new⁽ⁱ⁾

6 H205 Although nothingness H3318 [H8799] cometh not forth H6083 from the dust, H5999 neither doth trouble H6779 [H8799] spring out H127 of the soil;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ No thing is doon in erthe with out cause, and sorewe schal not go out of the erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ nether commeth sorow out of ye groude:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ "It is not the earth that bringeth forth travail, neither cometh sorrow out of the ground;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ neither commeth sorow out of the grounde:

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ nether commeth sorowe out of the ground:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For miserie commeth not foorth of the dust, neither doeth affliction spring out of the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither commeth sorowe out of the ground

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Nothing upon earth is done without a cause, and sorrow doth not spring out of the ground.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 Although affliction H3318 cometh not forth [H8799] H6083 of the dust H5999 , neither doth trouble H6779 spring out [H8799] H127 of the ground;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ For trouble cannot come forth out of the earth; nor will affliction spring up from mountains.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Although affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 Although affliction H3318 [H8799] cometh not forth H6083 from the dust H5999 , neither doth trouble H6779 [H8799] spring out H127 of the ground;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ For wrong doth not come forth out of the dust, neither doth trouble grow up out of the ground;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For toil will not come forth from the dust, and labor will not spring up from the earth;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For evil cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction cometh not forth from the dust,
Neither doth trouble spring out of the ground;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 For affliction H3318 cometh not forth H6083 from the dust, H5999 Neither doth trouble H6779 spring out H127 of the ground;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For sorrow, cometh not forth out of the dust,––nor, out of the ground, sprouteth trouble.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For lawlessness does not come forth from the soil, And from the ground, misery does not sprout,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring up out of the ground;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring up out of the ground;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ For neither comes mischief from the dust, nor sprouts toil from the soil;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring out of the ground,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 For affliction H3318 doesn't come forth H6083 from the dust, H5999 neither does trouble H6779 spring out H127 of the ground;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Although affliction comes not forth of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3588 Although H205 affliction H3318 comes H3318 not forth H6083 of the dust, H3808 neither H5999 does trouble H6779 spring H127 out of the ground;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction comes not forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Although affliction comes not out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Although affliction comes not forth of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 Although affliction H3318 comes not forth H6083 of the dust, H5999 neither does trouble H6779 spring out H127 of the ground;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ For the iniquity does not come forth out of the dust; neither does chastisement spring up out of the ground;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ For labor cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ For labor can’t by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Affliction does not come from the dust, and trouble does not sprout from the ground.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ For wickedness doesn’t crop up from dust, nor does trouble sprout out of the ground;

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Indeed,* mischief does not come from the dust, and trouble does not sprout from the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For distress does not spring from the dust, and trouble does not sprout from the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For distress does not spring from the dust, and trouble does not sprout from the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction does not come out from the dust, nor does trouble spring out of the ground,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ For affliction does not come out from the dust, nor does trouble spring out of the ground,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn Mühe aus der Erde nicht gehet, und Unglück aus dem Acker nicht wächset,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 Denn Mühe H3318 aus H6083 der Erde H5999 nicht gehet, und Unglück H127 aus dem Acker nicht wächset,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 Denn Mühsal H3318 aus H6083 der Erde H3318 nicht geht H5999 und Unglück H127 aus dem Acker H6779 nicht wächset;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal aus dem Erdboden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal aus dem Erdboden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3318 Denn nicht aus H6083 dem Staube H205 geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal H127 aus dem Erdboden;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want uit het stof komt het verdriet niet voort, en de moeite spruit niet uit de aarde;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3588 Want H4480 uit H6083 het stof H3318 H0 komt H205 het verdriet H3808 niet H3318 H8799 voort H5999 , en de moeite H6779 H8799 spruit H3808 niet H4480 uit H127 de aarde;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Ce n’est point de la terre que naît le mal; ce n’est point dans les montagnes que germent les peines.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Car l'affliction ne sort pas de la poussière, et la misère ne germe pas du sol;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Or le tourment ne sort pas de la poussière, et le travail ne germe pas de la terre;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 ¶ Le malheur H3318 ne sort H8799 H6083 pas de la poussière H5999 , Et la souffrance H6779 ne germe H8799 H127 pas du sol ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque la iniquidad no sale del polvo, ni el castigo reverdece de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque la iniquidad no sale del polvo, Ni la molestia brota de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque la iniquidad no sale del polvo, ni el castigo reverdece de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sepse shpirtligësia nuk del nga pluhuri dhe mundimi nuk mbin nga toka;

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Защото бедствието не идва от пръстта, нито печалта пониква от земята;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi Uretfærdighed skyder ikke frem: af Støvet, og Møje vokser ikke op af Jorden;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 禍患原不是從土中出來；患難也不是從地裡發生。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 禍患 H6083 原不是從土 H3318 中出來 H5999 ；患難 H127 也不是從地 H6779 裡發生。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H205 祸患 H6083 原不是从土 H3318 中出来 H5999 ；患难 H127 也不是从地 H6779 里发生。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne el la polvo eliras malpiajxo, Kaj ne el la tero elkreskas malbonago.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä ei vaiva käy ylös tomusta; ja onnettomuus ei kasva maasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä onnettomuus ei kasva tomusta, eikä vaiva verso maasta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Non. Lafliksyon pa tonbe sou moun konsa konsa. Ni moun pa rete konsa pou l' tonbe anba soufrans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert nem porból támad a veszedelem s nem földbõl sarjad a nyomorúság!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bukan dari bumi kejahatan muncul; bukan dari tanah kesusahan timbul.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ché la sventura non spunta dalla terra né il dolore germina dal suolo;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vargas neiškyla iš dulkių ir bėda neišauga iš žemės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ For ikke skyter ulykke op av støvet, og møie spirer ikke frem av jorden;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо нещастя виходить не з пороху, а горе росте не з землі,