Job 4:3-5 For since you admonished many, and comforted the hands of the weak,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1487 For since G1063 G1473 you G3560 admonished G4183 many, G2532 and G5495 [² the hands G772 ³of the weak G3870 ¹comforted],

4 G770 [³ the ones being weak G5037 ¹ and also G1817 ²raised up] G4487 with words, G1119 [⁵in knees G5037 ¹and G101 ⁴ to the ones powerless G2294 ³courage G4060 ²you invested],

5 G3568 but now G1161 G2240 [²comes G1909 ³upon G1473 ⁴you G4192 ¹misery], G2532 and G680 touched G1473 you; G1473 and now you G4704 are hurried.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1487 ει γαρ G1063 G1473 συ G3560 ενουθέτησας G4183 πολλούς G2532 και G5495 χείρας G772 ασθενούς G3870 παρεκάλεσας

4 G770 ασθενούντάς G5037 τε G1817 εξανέστησας G4487 ρήμασι G1119 γόνασί G5037 τε G101 αδυνατούσι G2294 θάρσος G4060 περιέθηκας

5 G3568 νυν δε G1161 G2240 ήκει G1909 επί G1473 σε G4192 πόνος G2532 και G680 ήψατό G1473 σου G1473 συ G4704 εσπούδασας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1487 CONJ ει G1063 PRT γαρ G4771 P-NS συ G3560 V-AAI-2S ενουθετησας G4183 A-APM πολλους G2532 CONJ και G5495 N-APF χειρας G772 A-APF ασθενους G3870 V-AAI-2S παρεκαλεσας

4 G770 V-PAPAP ασθενουντας G5037 PRT τε V-AAI-2S εξανεστησας G4487 N-DPN ρημασιν G1119 N-DPN γονασιν G5037 PRT τε G101 V-PAPDP αδυνατουσιν G2294 N-ASN θαρσος G4060 V-AAI-2S περιεθηκας

5 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G1854 V-PAI-3S ηκει G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G4192 N-NSM πονος G2532 CONJ και G680 V-AMI-3S ηψατο G4771 P-GS σου G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G4704 V-AAI-2S εσπουδασας

HOT⁽ⁱ⁾ ³ הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃ ⁴ כושׁל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃ ⁵ כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2009 הנה Behold, H3256 יסרת thou hast instructed H7227 רבים many, H3027 וידים hands. H7504 רפות the weak H2388 תחזק׃ and thou hast strengthened

4 H3782 כושׁל him that was falling, H6965 יקימון have upheld H4405 מליך Thy words H1290 וברכים knees. H3766 כרעות the feeble H553 תאמץ׃ and thou hast strengthened

5 H3588 כי But H6258 עתה now H935 תבוא it is come H413 אליך upon H3811 ותלא thee, and thou faintest; H5060 תגע it toucheth H5704 עדיך it toucheth H926 ותבהל׃ thee, and thou art troubled.

new⁽ⁱ⁾

3 H3256 [H8765] Behold, thou hast instructed H7227 many, H2388 [H8762] and thou hast strengthened H7504 the weak H3027 hands.

4 H4405 Thy words H6965 [H8686] have raised H3782 [H8802] him that was falling, H553 [H8762] and thou hast strengthened H3766 [H8802] the feeble H1290 knees.

5 H935 [H8799] But now it hath come H3811 [H8799] upon thee, and thou faintest; H5060 [H8799] it toucheth H926 [H8735] thee, and thou art troubled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ecce docuisti multos et manus lassas roborasti ⁴ vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti ⁵ nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti; ⁴ vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti. ⁵ Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Lo! thou hast tauyt ful many men, and thou hast strengthid hondis maad feynt. ⁴ Thi wordis confermyden men doutynge, and thou coumfortidist knees tremblynge. ⁵ But now a wounde is comun on thee, and thou hast failid; it touchide thee, and thou art disturblid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Beholde, thou hast bene a teacher of many, and hast comforted the weery hondes. ⁴ Thy wordes haue set vp those that were fallen, thou hast refresshed the weake knees. ⁵ But now that the plage is come vpon the, thou shreckest awaye: now that it hath touched thyself, thou art faint harted.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou hast been a teacher of many, and hast comforted the weary hands. ⁴ Thy words have set up those that were fallen, thou hast refreshed the weak knees. ⁵ But now that the plague is come upon thee, thou shrinkest away: now that it hath touched thyself, thou art faint hearted.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou hast bene a teacher of manye, and hast comforted the wery handes. ⁴ Thy wordes haue set vp those that were fallen, thou haste refreshed the weake knees. ⁵ But nowe that the plage is come vpon the thou shrenkest awaye: now that it hath touched thy self, thou arte faynt harted.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou hast bene a chastener of many, and hast comforted the weery handes. ⁴ Thy wordes haue set vp those that were fallen, thou hast refresshed the weake, knees. ⁵ But now that the plage is come vpon the, thou art greued: now that it hath touched thy selfe, thou art faynt harted.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou hast taught many, and hast strengthened the wearie hands. ⁴ Thy wordes haue confirmed him that was falling, and thou hast strengthened the weake knees. ⁵ But now it is come vpon thee, and thou art grieued: it toucheth thee, and thou art troubled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Beholde, thou hast ben an instructer of many, & hast strenghtned the weery handes ⁴ Thy wordes haue set vp him that was falling, thou hast refreshed the weake knees ⁵ But nowe it is come vpon thee, and thou art greeued: it toucheth thee, and thou art troubled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Behold thou hast taught many, and thou hast strengthened the weary hands: ⁴ Thy words have confirmed them that were staggering, and thou hast strengthened the trembling knees: ⁵ But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: It hath touched thee, and thou art troubled.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands. ⁴ Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees. ⁵ But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands. ⁴ Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees. ⁵ But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3256 Behold, thou hast instructed [H8765] H7227 many H2388 , and thou hast strengthened [H8762] H7504 the weak H3027 hands.

4 H4405 Thy words H6965 have upholden [H8686] H3782 him that was falling [H8802] H553 , and thou hast strengthened [H8762] H3766 the feeble [H8802] H1290 knees.

5 H935 But now it is come [H8799] H3811 upon thee, and thou faintest [H8799] H5060 ; it toucheth [H8799] H926 thee, and thou art troubled [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ For if thou hast instructed many; and strengthened hands which were weak; and raised up with words them who were fainting; ⁴ and given courage to knees which were strengthless: ⁵ but now, when trouble hath come upon thee and touched thee, thou art impatient:

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands. ⁴ Thy words have upheld him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees. ⁵ But now it hath come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3256 [H8765] Behold, thou hast instructed H7227 many H2388 [H8762] , and thou hast strengthened H7504 the weak H3027 hands.

4 H4405 Thy words H6965 [H8686] have upheld H3782 [H8802] him that was falling H553 [H8762] , and thou hast strengthened H3766 [H8802] the feeble H1290 knees.

5 H935 [H8799] But now it hath come H3811 [H8799] upon thee, and thou faintest H5060 [H8799] ; it toucheth H926 [H8735] thee, and thou art troubled.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ For whereas thou hast instructed many, and hast strengthened the hands of the weak one, ⁴ and hast supported the failing with words, and hast imparted courage to feeble knees. ⁵ Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς, καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας, ⁴ ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασι, γόνασί τε ἀδυνατοῦσι θάρσος περιέθηκας. ⁵ Νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ ἐσπούδασας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou hast ere this corrected many, and weak hands thou wast wont to strengthen. ⁴ Him that stumbled thy words used to uphold, and to sinking knees thou gavest vigor. ⁵ Yet now, when it cometh to thee, thou art wearied: it toucheth even thee, and thou art terrified.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Lo, thou hast instructed many, And feeble hands thou makest strong. ⁴ The stumbling one do thy words raise up, And bowing knees thou dost strengthen. ⁵ But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou didst instruct many, and thou wilt strengthen the weak hands. ⁴ Thy words will raise up the weak and thou wilt strengthen the bent knees. ⁵ But now it shall come to thee and thou wilt be wearied; it will touch even to thee, and thou wilt tremble.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands; ⁴ Thy words have upholden him that was stumbling, and thou hast braced up the bending knees: ⁵ But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands. ⁴ Thy words have upholden him that was falling, and thou hast confirmed the feeble knees. ⁵ But now it is come unto thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou hast instructed many,
And thou hast strengthened the weak hands. ⁴ Thy words have upholden him that was falling,
And thou hast made firm the feeble knees. ⁵ But now it is come unto thee, and thou faintest;
It toucheth thee, and thou art troubled.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3256 Behold, thou hast instructed H7227 many, H2388 And thou hast strengthened H7504 the weak H3027 hands.

4 H4405 Thy words H6965 have upholden H3782 him that was falling, H553 And thou hast made firm H3766 the feeble H1290 knees.

5 H935 But now it is come H3811 unto thee, and thou faintest; H5060 It toucheth H926 thee, and thou art troubled.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands. ⁴ Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees. ⁵ But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Lo! thou hast admonished many, and, slack hands, hast thou been wont to uphold: ⁴ Him that was stumbling, have thy words raised up, and, sinking knees, hast thou strengthened. ⁵ But, now, it cometh upon thee, and thou despairest, It smiteth even thee, and thou art dismayed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, you have disciplined many, And you always fortified the slacking hands. ⁴ Your declarations raised the one stumbling, And you made the bowing knees resolute. ⁵ But now it is coming on you, and you tire; It is touching unto you, and you panic.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong; ⁴ He who was near to falling has been lifted up by your words, and you have given strength to bent knees. ⁵ But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, you have instructed many, and you have made the weak hands strong. ⁴ Your words have upheld him who was falling, and you have made strong the feeble knees. ⁵ But now it has come upon you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, you have instructed many; and you have made weak hands strong. ⁴ Your words have upheld him who was falling, and you have made feeble knees strong. ⁵ But now it has come upon you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Behold, you instructed many and you strengthened the weak hands; ⁴ your utterances raised him who falters and you strengthened the kneeling knees. ⁵ But now it comes on you, and you weary; it touches you, and you terrify.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou have instructed many, and thou have strengthened the weak hands. ⁴ Thy words have upheld him who was falling, and thou have made firm the feeble knees. ⁵ But now it comes to thee, and thou faint. It touches thee, and thou are troubled.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands. ⁴ Your words have supported him who was falling, You have made the feeble knees firm. ⁵ But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3256 Behold, you have instructed H7227 many, H2388 you have strengthened H7504 the weak H3027 hands.

4 H4405 Your words H6965 have supported H3782 him who was falling, H553 You have made firm H3766 the feeble H1290 knees.

5 H935 But now it has come H3811 to you, and you faint. H5060 It touches H926 you, and you are troubled.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Look, you have instructed many, you have strengthened the weak hands. ⁴ Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees. ⁵ But now it is come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands. ⁴ Your words have upheld him that was falling, and you have strengthened the feeble knees. ⁵ But now it is come on you, and you faint; it touches you, and you are troubled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2009 Behold, H3256 you have instructed H7227 many, H2388 and you have strengthened H7504 the weak H3027 hands.

4 H4405 Your words H6965 have upheld H3782 him that was falling, H553 and you have strengthened H3766 the feeble H1290 knees.

5 H6258 But now H935 it is come H3811 on you, and you faint; H5060 it touches H926 you, and you are troubled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands. ⁴ Your words have upheld him that was falling, and you have strengthened the feeble knees. ⁵ But now it is come upon you, and you faint; it touches you, and you are troubled.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands. ⁴ Your words have raised up him that was falling, and you have strengthened the feeble knees. ⁵ But now it has come upon you, and you faint; it touches you, and you are troubled.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands. ⁴ Your words have upheld him that was falling, and you have strengthened the feeble knees. ⁵ But now it is come on you, and you faint; it touches you, and you are troubled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3256 Behold, you have instructed H7227 many, H2388 and you have strengthened H7504 the weak H3027 hands.

4 H4405 Your words H6965 have upheld H3782 him that was falling, H553 and you have strengthened H3766 the feeble H1290 knees.

5 H935 But now it is come H3811 upon you, and you faint; H5060 it touches H926 you, and you are troubled.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands. ⁴ Thy words have upheld the one that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees. ⁵ But now that it is come upon thee, thou art grieved; it touches thee, and thou art troubled.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For seeing you have instructed many, and have strengthened the hands of the weak one, ⁴ and have supported the failing with words, and have imparted courage to feeble knees. ⁵ Yet now that pain has come upon you, and touched you, you are troubled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ For whereas you have instructed many, and have strengthened the hands of the weak one, ⁴ and have supported the failing with words, and have imparted courage to feeble knees. ⁵ Yet now [that] pain has come upon you, and touched you, you are troubled.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Look, you have instructed many people. When hands were weak, you made them strong. ⁴ »When someone stumbled, you lifted him up with your words. When knees were weak, you gave them strength. ⁵ »But trouble comes to you, and you are impatient. It touches you, and you panic.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Look! You’ve admonished many people, and you’ve strengthened feeble hands. ⁴ A word from you has supported those who have stumbled, and has strengthened faltering knees. ⁵ “But now it’s your turn, and you’re the one who is worn out! Now it’s striking you, and you’re dismayed!

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Look, you have instructed many, and you have strengthened weak hands. ⁴ Your words have raised up the one who stumbles, and you have strengthened knees giving way. ⁵ But now it has come to you, and you are worn out; it touches you, and you are horrified.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Surely you have instructed many, and have strengthened their feeble hands. ⁴ Your words have steadied those who stumbled; you have braced the knees that were buckling. ⁵ But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Surely you have instructed many, and have strengthened their feeble hands. ⁴ Your words have steadied those who stumbled; you have braced the knees that were buckling. ⁵ But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Behold, you have instructed many and you have strengthened the weak hands. ⁴ Your words have upheld him who was falling and you have made firm the feeble knees.
⁵ But now it comes to you and you faint. It touches you and you are troubled.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Look, you have instructed many, and you have strengthened weak hands. ⁴ Your words have supported him who was falling, you have strengthened the feeble knees. ⁵ But now it has come to you, and you are worn out; it touches you, and you are horrified.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Siehe, du hast viele unterweiset und lasse Hände gestärkt; ⁴ deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du bekräftiget. ⁵ Nun es aber an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 Siehe, du hast viele H3027 unterweiset und lasse Hände H2388 gestärkt;

4 H4405 deine Rede H3782 hat die Gefallenen H6965 aufgerichtet H3766 , und die bebenden H1290 Kniee hast du bekräftiget.

5 H935 Nun es aber an dich kommt H926 , wirst du H3811 weich H5060 ; und nun es dich trifft, erschrickst du.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt; ⁴ deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt. ⁵ Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 Siehe, du hast viele H3256 unterwiesen H7504 und lässige H3027 Hände H2388 gestärkt;

4 H4405 deine Rede H3782 hat die Gefallenen H6965 aufgerichtet H3766 , und die bebenden H1290 Kniee H553 hast du gekräftigt .

5 H935 Nun es aber an dich kommt H3811 , wirst du weich H5060 ; und nun es dich trifft H926 , erschrickst du.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Siehe, du hast viele unterwiesen, und erschlaffte Hände stärktest du; ⁴ den Strauchelnden richteten deine Worte auf, und sinkende Knie hast du befestigt. ⁵ Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Siehe, du hast viele unterwiesen, O. zurechtweisen und erschlaffte Hände stärktest du; ⁴ den Strauchelnden richteten deine Worte auf, und sinkende Knie hast du befestigt. ⁵ Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 Siehe, du hast viele H3256 unterwiesen H3027 , und erschlaffte Hände stärktest du;

4 H4405 den Strauchelnden richteten deine Worte H6965 auf H553 , und sinkende Knie hast du befestigt.

5 H935 Doch nun kommt H926 es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du H5060 bist bestürzt.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zie, gij hebt velen onderwezen, en gij hebt slappe handen gesterkt; ⁴ Uw woorden hebben den struikelende opgericht, en de krommende knieën hebt gij vastgesteld; ⁵ Maar nu komt het aan u, en gij zijt verdrietig; het raakt tot u, en gij wordt beroerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2009 Zie H7227 , gij hebt velen H3256 H8765 onderwezen H7504 , en gij hebt slappe H3027 handen H2388 H8762 gesterkt;

4 H4405 Uw woorden H3782 H8802 hebben den struikelende H6965 H8686 opgericht H3766 H8802 , en de krommende H1290 knieen H553 H8762 hebt gij vastgesteld;

5 H3588 Maar H6258 nu H935 H8799 komt het H413 aan H3811 H8799 u, en gij zijt verdrietig H5060 H8799 ; het raakt H5704 tot H926 H8735 u, en gij wordt beroerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Car si tu as consolé beaucoup d’affligés, si tu as raffermi des mains défaillantes, ⁴ Si par tes paroles, tu as ranimé des faibles, si tu as donné du courage à ceux dont les genoux fléchissaient, ⁵ Maintenant que le mal t’a visité et t’a saisi, d’où vient que tu en es tout accablé?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains languissantes; ⁴ Tes paroles ont tenu droit celui qui chancelait, et tu as affermi les genoux qui ployaient; ⁵ Mais maintenant le malheur est venu sur toi, et tu es irrité; il t'atteint, et tu es troublé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Voilà, tu en as enseigné plusieurs, et tu as renforcé les mains lâches. ⁴ Tes paroles ont affermi ceux qui chancelaient, et tu as fortifié les genoux qui pliaient. ⁵ Et maintenant que ceci t'est arrivé, tu t'en fâches! il t'a atteint, et tu en es tout troublé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes, ⁴ Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient. ⁵ Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3256 Voici, tu as souvent enseigné H8765 H7227 les autres H2388 , Tu as fortifié H8762 H3027 les mains H7504 languissantes,

4 H4405 Tes paroles H6965 ont relevé H8686 H3782 ceux qui chancelaient H8802 H553 , Tu as affermi H8762 H1290 les genoux H3766 qui pliaient H8802 .

5 H935 Et maintenant qu’il s’agit H8799 H3811 de toi, tu faiblis H8799 H5060 ! Maintenant que tu es atteint H8799 H926 , tu te troubles H8735 !

SE⁽ⁱ⁾ ³ He aquí, tú enseñabas a muchos, y las manos flacas corroborabas. ⁴ Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y las rodillas de los que arrodillaban esforzabas. ⁵ Mas ahora que a ti te ha venido, te es molesto; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ He aquí, tú enseñabas á muchos, Y las manos flacas corroborabas; ⁴ Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, Y esforzabas las rodillas que decaían. ⁵ Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ He aquí, tú enseñabas a muchos, y las manos debilitadas corroborabas. ⁴ Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y las rodillas de los que arrodillaban esforzabas. ⁵ Mas ahora que a ti te ha venido, te es molesto; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ja ti ke mësuar shumë prej tyre dhe ua ke fortësuar duart e lodhura; ⁴ fjalët e tua u kanë dhënë zemër të lëkundurve dhe kanë forcuar gjunjët që gjunjëzohen. ⁵ Por tani që e keqja të zuri ty, nuk je në gjendje të veprosh; të ka goditur ty, dhe ti e ke humbur fare.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал, ⁴ падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял. ⁵ А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية. ⁴ قد اقام كلامك العاثر وثبت الركب المرتعشة. ⁵ والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مسّك ارتعت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Ето, ти си наставил мнозина и отслабнали ръце си укрепил. ⁴ Думите ти са изправили препъващия се и уморени колене си укрепил. ⁵ А сега това те връхлетя и ти дотяга; докосва се до теб и се смущаваш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Eto, mnoge ljude ti si poučio, okrijepio si iznemogle mišice; ⁴ riječju svojom klonule si pridizao, ojačavao si koljena klecava. ⁵ A kad tebe stiže, klonuo si duhom, na tebe kad pade, čitav si se smeo!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Aj, učívals mnohé, a rukou opuštěných jsi posiloval. ⁴ Padajícího pozdvihovals řečmi svými, a kolena zemdlená jsi zmocňoval. ⁵ Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Se, du har undervist mange og styrket de trætte Hænder; ⁴ dine Ord have oprejst den faldne, Og du har styrket de bøjede Knæ: ⁵ men nu det kommer til dig, da kedes du derved; det rammer dig, Og du forfærdes!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。 ⁴ 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。 ⁵ 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3256 你素來教導 H7227 許多的 H2388 人，又堅固 H7504 軟弱 H3027 的手。

4 H4405 你的言語 H6965 曾扶助 H3782 那將要跌倒 H3766 的人；你又使軟弱 H1290 的膝 H553 穩固。

5 H935 但現在禍患臨到 H3811 你，你就昏迷 H5060 ，挨近 H926 你，你便驚惶。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。 ⁴ 你的言语曾扶助那将要跌倒的人；你又使软弱的膝稳固。 ⁵ 但现在祸患临到你，你就昏迷，挨近你，你便惊惶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3256 你素来教导 H7227 许多的 H2388 人，又坚固 H7504 软弱 H3027 的手。

4 H4405 你的言语 H6965 曾扶助 H3782 那将要跌倒 H3766 的人；你又使软弱 H1290 的膝 H553 稳固。

5 H935 但现在祸患临到 H3811 你，你就昏迷 H5060 ，挨近 H926 你，你便惊惶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Jen vi multajn instruis, Kaj manojn senfortigxintajn vi refortigis; ⁴ Falantojn restarigis viaj vortoj, Kaj fleksigxantajn genuojn vi fortigis; ⁵ Kaj nun, kiam tio trafis vin, vi perdis la forton; GXi ektusxis vin, kaj vi ektimis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Katso, sinä olet monta neuvonut, ja vahvistanut väsyneitä käsiä. ⁴ Sinun puhees on ojentanut langenneita, ja vapisevaisia polvia vahvistanut. ⁵ Mutta että se nyt tulee sinun päälles, niin sinä väsyit, ja että se lankesi sinun päälles, niin sinä peljästyit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Katso, monta sinä olet ojentanut, ja hervonneita käsiä olet vahvistanut; ⁴ sanasi ovat nostaneet kompastunutta, ja rauenneita polvia olet voimistanut. ⁵ Mutta nyt, kun itseäsi kova kohtaa, sinä tuskastut, kun se sinuun sattuu, sinä kauhistut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yon lè, se ou ki te konn moutre moun anpil bagay, se ou ki te konn bay moun fòs lè yo fèb. ⁴ Pawòl nan bouch ou te yon ankourajman pou moun ki te dekouraje. Ou te ede yo kanpe sou de pye yo ankò. ⁵ Koulye a, paske se tou pa ou, ou pèdi tèt ou. Malè tonbe sou ou, w'ap depale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ímé sokakat oktattál, és a megfáradott kezeket megerõsítetted; ⁴ A tántorgót a te beszédeid fentartották, és a reszketõ térdeket megerõsítetted; ⁵ Most, hogy rád jött [a sor], zokon veszed; hogy téged ért [a baj,] elrettensz!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Banyak orang telah kauberi pelajaran, dan mereka yang lemah telah kaukuatkan. ⁴ Kata-katamu yang memberi semangat, membangunkan orang yang tersandung, lemas dan penat. ⁵ Tetapi kini engkau sendiri ditimpa duka; kau terkejut, dan menjadi putus asa.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ecco, tu correggevi molti, E rinforzavi le mani rimesse. ⁴ I tuoi ragionamenti ridirizzavano quelli che vacillavano, E tu raffermavi le ginocchia che piegavano. ⁵ Ma ora che il male ti è avvenuto, tu te ne affanni; Ora ch’è giunto fino a te, tu ne sei smarrito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ecco tu n’hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche; ⁴ le tue parole hanno rialzato chi stava cadendo, hai raffermato le ginocchia vacillanti; ⁵ e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고 ⁴ 넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘 ⁵ 이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tu daugelį pamokei ir sustiprinai jų pailsusias rankas. ⁴ Klumpantį tavo žodžiai palaikė, linkstančius jo kelius tu sutvirtinai. ⁵ Dabar tai užgriuvo tave, ir tu nusilpai; tai palietė tave, ir tu sunerimęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Otoś ich wiele uczył, i ręceś mdłe potwierdzał. ⁴ Upadającego wspierały mowy twoje, a kolana zemdlone posilałeś. ⁵ A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Eis que tens ensinado a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas. ⁴ As tuas palavras têm sustentado aos que cambaleavam, e os joelhos desfalecentes tens fortalecido. ⁵ Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Du har selv vist mange til rette, og maktløse hender styrket du; ⁴ dine ord reiste den snublende op, og synkende knær gjorde du sterke. ⁵ Men nu, når det gjelder dig selv, blir du utålmodig, når det rammer dig, blir du forferdet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ De multeori tu ai învăţat pe alţii, şi ai întărit mînile slăbite. ⁴ Cuvintele tale au ridicat pe cei ce se clătinau, şi ai întărit genunchii cari se îndoiau. ⁵ Şi acum, cînd este vorba de tine, eşti slab! Acum, cînd eşti atins tu, te turburi! Nu este frica ta de Dumnezeu sprijinul tău?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Таж ти багатьох був навчав, а руки ослаблі зміцняв, ⁴ того, хто спотикавсь, підіймали слова твої, а коліна тремткі ти зміцняв! ⁵ А тепер, як нещастя на тебе найшло, то ти змучився, тебе досягло воно і ти налякався...