Job 4:13-14 in amazement from my nightly vision falling fear upon men?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1722 in G1602.1 amazement G575 from G3705 [³vision G1473 ¹my G3563.1 ²nightly] G1968 falling G5401 fear G1909 upon G444 men?

14 G5424.1 But a shuddering awe G1161 G1473 met with me, G4876 G2532 and G5156 trembling, G2532 and G3171 [⁴greatly G1473 ¹my G3588 G3747 ²bones G4952.3 ³quaked].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1722 εν G1602.1 εκπλήξει G575 απ΄ G3705 οράματός G1473 μου G3563.1 νυκτερινού G1968 επιπίπτων G5401 φόβος G1909 επ΄ G444 ανθρώπους

14 G5424.1 φρίκη δε G1161 G1473 μοι συνήντησε G4876 G2532 και G5156 τρόμος G2532 και G3171 μεγάλως G1473 μου G3588 τα G3747 οστά G4952.3 συνέσεισε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5401 N-NPM φοβοι G1161 PRT δε G2532 CONJ και G2192 N-NSF ηχω A-NSF νυκτερινη G1968 V-PAPNS επιπιπτων G5401 N-NSM φοβος G1909 PREP επ G444 N-APM ανθρωπους

14 N-NSF φρικη G1161 PRT δε G1473 P-DS μοι G4876 V-AAI-3S συνηντησεν G2532 CONJ και G5156 N-NSM τρομος G2532 CONJ και G3171 ADV μεγαλως G1473 P-GS μου G3588 T-NPN τα G3747 N-NPN οστα V-AAI-3S συνεσεισεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ בשׂעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשׁים׃ ¹⁴ פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H5587 בשׂעפים In thoughts H2384 מחזינות from the visions H3915 לילה of the night, H5307 בנפל falleth H8639 תרדמה when deep sleep H5921 על on H376 אנשׁים׃ men,

14 H6343 פחד Fear H7122 קראני came upon H7460 ורעדה me, and trembling, H7230 ורב which made all H6106 עצמותי my bones H6342 הפחיד׃ to shake.

new⁽ⁱ⁾

13 H5587 In thoughts H2384 from the visions H3915 of the night, H8639 when deep sleep H5307 [H8800] falleth H582 on men,

14 H6343 Fear H7122 [H8804] came H7461 upon me, and trembling, H7230 which made all H6106 my bones H6342 [H8689] to shake.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines ¹⁴ pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines, ¹⁴ pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ In the hidousnesse of `nyytis siyt, whanne heuy sleep is wont to occupie men, ¹⁴ drede and tremblyng helde me; and alle my boonys weren aferd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ with a vision in the night, when men are fallen a slepe. ¹⁴ Soch feare and drede came vpo me, that all my bones shoke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ In the fantasies and thoughts of the visions of the night, when sleep cometh on men: ¹⁴ Fear came upon me, and dread, and made all my bones to shake.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ In the phantasyes and thoughtes of the vysyons of the nyght, when slepe cometh on men: ¹⁴ feare came vpon me and drede & made my bones to shake.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ In the thoughtes and visyons of the night (when slepe commeth on men) ¹⁴ feare came vpon me, and drede, which made all my bones to shake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men, ¹⁴ Feare came vpon me, and dread which made all my bones to tremble.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ In the thoughtes and visions of the night when sleepe commeth on men ¹⁴ Feare came vpon me & dread, which made all my bones to shake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to hold men, ¹⁴ Fear seized upon me, and trembling, and all my bones were affrighted:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men, ¹⁴ Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men, ¹⁴ Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5587 In thoughts H2384 from the visions H3915 of the night H8639 , when deep sleep H5307 falleth [H8800] H582 on men,

14 H6343 Fear H7122 came [H8804] H7461 upon me, and trembling H7230 , which made all H6106 my bones H6342 to shake [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Should not my ear receive unusual things coming from him? At a dreadful sound by night, when terror appalleth men, ¹⁴ I was seized with a horror and trembling, which gave a violent shog to my bones.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men. ¹⁴ Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5587 In thoughts H2384 from the visions H3915 of the night H8639 , when deep sleep H5307 [H8800] falleth H582 on men,

14 H6343 Fear H7122 [H8804] came H7461 upon me, and trembling H7230 , which made all H6106 my bones H6342 [H8689] to shake.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night, ¹⁴ horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή ἐπιπίπτων φόβος ἐπʼ ἀνθρώπους, ¹⁴ φρίκη μοι συνήντησε καὶ τρόμος, καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ διέσεισε,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ In intense thoughts out of visions of the night, when deep sleep falleth on men: ¹⁴ Dread came over me, with trembling, and it caused all my bones to shudder.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men, ¹⁴ Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts, from visions of the night, in the falling of deep sleep upon men, ¹⁴ Fear met me, and trembling, and caused the multitude of my bones to tremble.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from visions of the night, when deep sleep falleth on men: -- ¹⁴ Fear came on me, and trembling, and made all my bones to shake;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men, ¹⁴ Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night,
When deep sleep falleth on men, ¹⁴ Fear came upon me, and trembling,
Which made all my bones to shake.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5587 In thoughts H2384 from the visions H3915 of the night, H8639 When deep sleep H5307 falleth H582 on men,

14 H6343 Fear H7122 came H7461 upon me, and trembling, H7230 Which made all H6106 my bones H6342 to shake.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men, ¹⁴ Fear came upon me, and trembling, and all my bones were made to shake.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ When there were thoughts, from visions of the night,––When deep sleep falleth upon men, ¹⁴ Dread, came upon me, and trembling, The multitude of my bones, it put in dread:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ In disquieting thoughts from visions of the night, In that stupor which falls on mortals, ¹⁴ Alarm befell me and quivering, And it made the multitude of my bones afraid.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men, ¹⁴ Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls upon men, ¹⁴ fear came upon me, and trembling, which made all my bones shake.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men, ¹⁴ fear and trembling met me, and made my many bones dread.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ In sentiments from the visions of the night, when deep sleep falls on men, ¹⁴ dread and trembling confront me - which my abundant bones dread.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men, ¹⁴ fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men, ¹⁴ fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5587 In thoughts H2384 from the visions H3915 of the night, H8639 when deep sleep H5307 falls H582 on men,

14 H6343 fear H7122 came H7461 on me, and trembling, H7230 which made all H6106 my bones H6342 shake.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men, ¹⁴ fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men, ¹⁴ Fear came on me, and trembling, which made all my bones to shake.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5587 In thoughts H2384 from the visions H3915 of the night, H8639 when deep H8639 sleep H5307 falls H5921 on H582 men,

14 H6343 Fear H7122 came H7460 on me, and trembling, H7230 which made all H6106 my bones H6342 to shake.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men, ¹⁴ Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men, ¹⁴ Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men, ¹⁴ fear came on me, and trembling, which made all my bones to shake.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5587 In thoughts H2384 from the visions H3915 of the night, H8639 when deep sleep H5307 falls H582 on men,

14 H6343 Fear H7122 came H7461 upon me, and trembling, H7230 which made all H6106 my bones H6342 to shake.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ In imaginations of visions of the night, when deep sleep falls upon men, ¹⁴ fear came upon me and trembling, which made all my bones to shake.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ But as when terror falls upon men, with dread and a sound in the night, ¹⁴ horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ But [as when] terror falls upon men, with dread and a sound in the night, ¹⁴ horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »I am with disturbing thoughts from visions in the night, when deep sleep falls on people. ¹⁴ »Fear and trembling came over me, and all my bones shook.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Disquieting thoughts from dreams at night; when deep sleep falls on everyone. ¹⁴ A fear fell upon me, along with trembling that caused all my bones to shake in terror.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Amid troubling thoughts from night visions, at the falling of deep sleep on men, ¹⁴ dread met me, and trembling, and it made many of my bones shake.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men, ¹⁴ fear and trembling came over me and made all my bones shudder.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men, ¹⁴ fear and trembling came over me and made all my bones shudder.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men, ¹⁴ fear came upon me and trembling, which made all my bones to shake.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ In imaginations of visions of the night, when deep sleep falls upon men, ¹⁴ fear and trembling met me, and made my many bones dread.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, ¹⁴ da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2384 Da ich Gesichte H5587 betrachtete H3915 in der Nacht H8639 , wenn der Schlaf H582 auf die Leute H5307 fällt,

14 H7122 da kam H6343 mich Furcht H7230 und H7461 Zittern H6106 an, und alle meine Gebeine H6342 erschraken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, ¹⁴ da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2384 Da ich Gesichte H5587 betrachtete H3915 in der Nacht H8639 , wenn der Schlaf H582 auf die Leute H5307 fällt,

14 H7122 da kam H6343 mich Furcht H7461 und Zittern H7230 an, und alle H6106 meine Gebeine H6342 erschraken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ In Gedanken, welche Nachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, ¹⁴ kam Schauer über mich und Beben, und durchschauerte alle meine Gebeine;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ In Gedanken, welche Nachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, ¹⁴ kam Schauer über mich und Beben, und durchschauerte alle meine Gebeine;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8639 In Gedanken, welche Nachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf H5307 die H582 Menschen befällt,

14 H7122 kam H6343 Schauer über mich und H7230 Beben, und H6106 durchschauerte alle meine Gebeine;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Onder de gedachten van de gezichten des nachts, als diepe slaap valt op de mensen; ¹⁴ Kwam mij schrik en beving over, en verschrikte de veelheid mijner beenderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5587 Onder de gedachten H4480 van H2384 de gezichten H3915 des nachts H8639 , als diepe slaap H5307 H8800 valt H5921 op H582 de mensen;

14 H7122 H8804 Kwam H6343 mij schrik H7461 en beving H6342 H8689 over, en verschrikte H7230 de veelheid H6106 mijner beenderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecoute: comme l’effroi se répandait parmi les hommes pendant l’horreur et les bruits sinistres de la nuit, ¹⁴ Un tremblement, un frisson me saisirent, et mes os s’entrechoquèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Au milieu des pensées que font naître les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes, ¹⁴ La frayeur vint sur moi, et le frisson, et elle fit trembler la multitude de mes os;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Pendant les pensées diverses des visions de la nuit, quand un profond sommeil saisit les hommes, ¹⁴ Une frayeur et un tremblement me saisirent qui étonnèrent tous mes os.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, ¹⁴ Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2384 Au moment où les visions H3915 de la nuit H5587 agitent la pensée H582 , Quand les hommes H5307 sont livrés H8800 H8639 à un profond sommeil,

14 H7122 Je fus saisi H8804 H6343 de frayeur H7461 et d’épouvante H7230 , Et tous H6106 mes os H6342 tremblèrent H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres, ¹⁴ me sobrevino un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ En imaginaciones de visiones nocturnas, Cuando el sueño cae sobre los hombres, ¹⁴ Sobrevínome un espanto y un temblor, Que estremeció todos mis huesos:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres, ¹⁴ me sobrevino un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Midis mendimeve të vizioneve të natës, kur një gjumë i rëndë bie mbi njerëzit, ¹⁴ më pushtoi një llahtari e madhe dhe një rrëqethje që bëri të dridhen gjithë kockat e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей, ¹⁴ объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ في الهواجس من رؤى الليل عند وقوع سبات على الناس ¹⁴ اصابني رعب ورعدة فرجفت كل عظامي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Сред мислите от нощните видения, когато дълбок сън хората напада, ¹⁴ ужас ме обзе и потреперих, и всичките ми кости се разтресоха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Noću, kada snovi duh obuzmu i san dubok kad na ljude pada, ¹⁴ strah i trepet mene su svladali, kosti moje žestoko se stresle.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ V přemyšlováních z vidění nočních, když připadá tvrdý sen na lidi, ¹⁴ Strach připadl na mne a lekání, kteréž předěsilo všecky kosti mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ i Tanker, fremkaldte ved Syner om Natten, naar dyb Søvn falder paa Folk; ¹⁴ da kom Frygt og Bævelse paa mig og bragte mine Ben til at skælve;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候， ¹⁴ 恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5587 在思念 H3915 夜 H2384 中、異象 H582 之間，世人 H5307 沉 H8639 睡的時候，

14 H6343 恐懼 H7461 、戰兢 H7122 臨到 H7230 我身，使我百 H6106 骨 H6342 打戰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 在思念夜中、异象之间，世人沉睡的时候， ¹⁴ 恐惧、战兢临到我身，使我百骨打战。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5587 在思念 H3915 夜 H2384 中、异象 H582 之间，世人 H5307 沉 H8639 睡的时候，

14 H6343 恐惧 H7461 、战兢 H7122 临到 H7230 我身，使我百 H6106 骨 H6342 打战。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Dum meditado pri la vizioj de la nokto, Kiam profunda dormo falas sur la homojn, ¹⁴ Atakis min teruro kaj tremo, Kaj cxiuj miaj ostoj eksentis timon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuin minä ajattelin yönäkyjä, kuin uni lankee ihmisten päälle, ¹⁴ Niin pelko ja vavistus tuli minun päälleni, ja kaikki minun luuni peljätettiin;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ kun ajatukset liikkuivat öisissä näyissä, kun raskas uni oli vallannut ihmiset. ¹⁴ Pelko ja vavistus yllättivät minut, peljästyttivät kaikki minun luuni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tankou yon move rèv nan mitan lannwit, li mete yon bann vye lide nan tèt mwen. M' pa ka dòmi tèlman mwen pè. ¹⁴ Mwen pran tranble, mwen santi yon frison mache nan tout kò m'. Tout zo nan kò m' ap krake.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Éjjeli látásokon való töprengések között, mikor mély álom fogja el az embereket. ¹⁴ Félelem szálla rám, és rettegés, s megreszketteté minden csontomat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tidurku terganggu dan terusik olehnya, seperti mendapat mimpi yang buruk di malam buta. ¹⁴ Aku pun terkejut dan menggigil gentar; seluruh tubuhku bergundang, gemetar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Fra le immaginazioni delle visioni notturne, Quando il più profondo sonno cade sopra gli uomini, ¹⁴ Mi è venuto uno spavento ed un tremito, Che ha spaventate tutte quante le mie ossa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Fra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali, ¹⁴ uno spavento mi prese, un tremore che mi fece fremer tutte l’ossa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에 ¹⁴ 두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mąstant apie nakties regėjimus, kai gilus miegas buvo apėmęs žmones, ¹⁴ mane apėmė išgąstis ir drebėjimas, ir visi mano kaulai tirtėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ W rozmyślaniu widzenia nocnego, gdy przypada twardy sen na ludzi, ¹⁴ Zdjął mię strach i lękanie, które wszystkie kości moje przestraszyło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Entre pensamentos nascidos de visões nocturnas, quando cai sobre os homens o sono profundo, ¹⁴ sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ under skiftende tanker ved nattlige syner, når dyp søvn faller på menneskene. ¹⁴ Frykt og beven kom over mig, så alle mine ben tok til å skjelve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ În clipa cînd vedeniile de noapte frămîntă gîndul, cînd oamenii sînt cufundaţi într'un somn adînc, ¹⁴ m'a apucat groaza şi spaima, şi toate oasele mi-au tremut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ у роздумуваннях над нічними видіннями, коли міцний сон обіймає людей, ¹⁴ спіткав мене жах та тремтіння, і багато костей моїх він струсонув,