Job 38:12-14 Or by you have I ordered the early morning brightness? And did the morning star behold his own order;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2228 Or G1909 by G1473 you G4929 have I ordered G5338 [²brightness G4407 ¹ the early morning]? G2193.1 And did the morning star G1161 G1492 behold G3588 G1438 his own G5010 order;

13 G1949 to take hold of G4420 the wings G1093 of the earth, G1621 to shake off G765 the impious G1537 from G1473 it.

14 G2228 Or G1473 did you, G2983 having taken G1093 earth's G4081 clay, G4111 shape G2226 a living creature, G2532 and G2980.2 [² the power of speech G1473 ³to it G5087 ¹establish] G1909 upon G1093 the earth?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2228 η G1909 επί G1473 σου G4929 συντέταχα G5338 φέγγος G4407 πρωϊνόν G2193.1 Εωσφόρος δε G1161 G1492 είδε G3588 την G1438 εαυτού G5010 τάξιν

13 G1949 επιλαβέσθαι G4420 πτερύγων G1093 γης G1621 εκτινάξαι G765 ασεβείς G1537 εξ G1473 αυτής

14 G2228 η G1473 συ G2983 λαβών G1093 γης G4081 πηλόν G4111 έπλασας G2226 ζώον G2532 και G2980.2 λαλητόν G1473 αυτόν G5087 έθου G1909 επί G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2228 ADV η G1909 PREP επι G4771 P-GS σου G4929 V-RAI-1S συντεταχα G5338 N-ASN φεγγος G4407 A-ASN πρωινον N-NSM εωσφορος G1161 PRT δε G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-ASF την G1438 D-GSM εαυτου G5010 N-ASF ταξιν

13 V-AMN επιλαβεσθαι G4420 N-GPF πτερυγων G1065 N-GSF γης G1621 V-AAN εκτιναξαι G765 A-APM ασεβεις G1537 PREP εξ G846 D-GSF αυτης

14 G2228 ADV η G4771 P-NS συ G2983 V-AAPNS λαβων G1065 N-ASF γην G4081 N-ASM πηλον G4111 V-AAI-2S επλασας G2226 N-ASN ζωον G2532 CONJ και N-ASM λαλητον G846 D-ASM αυτον G5087 V-AMI-2S εθου G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² המימיך צוית בקר ידעתה שׁחר מקמו׃ ¹³ לאחז בכנפות הארץ וינערו רשׁעים ממנה׃ ¹⁴ תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבושׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3117 המימיך since thy days; H6680 צוית Hast thou commanded H1242 בקר the morning H3045 ידעתה to know H3045 שׁחר H4725 מקמו׃ his place;

13 H270 לאחז That it might take hold H3671 בכנפות of the ends H776 הארץ of the earth, H5287 וינערו might be shaken H7563 רשׁעים that the wicked H4480 ממנה׃ out of

14 H2015 תתהפך It is turned H2563 כחמר as clay H2368 חותם the seal; H3320 ויתיצבו and they stand H3644 כמו as H3830 לבושׁ׃ a garment.

new⁽ⁱ⁾

12 H6680 [H8765] Hast thou commanded H1242 the morning H3117 since thy days; H7837 and caused the dayspring H3045 [H8765] to know H4725 its place;

13 H270 [H8800] That it might take hold H3671 of the ends H776 of earth, H7563 that the wicked H5287 [H8735] might be shaken out of it?

14 H2015 [H8691] It is turned H2563 as clay H2368 to the seal; H3320 [H8691] and they stand H3830 as a garment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum ¹³ et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea ¹⁴ restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum? ¹³ Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea? ¹⁴ Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Whethir aftir thi birthe thou comaundist to the bigynnyng of dai, and schewidist to the morewtid his place? ¹³ Whethir thou heldist schakynge togidere the laste partis of erthe, and schakedist awei wickid men therfro? ¹⁴ A seeling schal be restorid as cley, and it schal stonde as a cloth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Hast thou geue the mornynge his charge (as soone as thou wast borne) and shewed the dayespringe his place, ¹³ yt it might take holde of the corners of the earth, & yt the vngodly might be shake out? ¹⁴ Their tokes & weapes hast thou turned like claye, & set the vp agayne as the chaunginge of a garment.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² "Hast thou given the morning his charge, as soon as thou wast born, and showed the day spring his place, ¹³ that it might take hold of the corners of the earth, and that the ungodly might be shaken out? ¹⁴ Their tokens and weapons hast thou turned like clay, and set them up again as the changing of a garment.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Haste thou geuen the mornyng his charge (as sone as thou wast borne) and shewed the daye sprynge his place, ¹³ that it might take holde of the corners of the earthe, & that the vngodlye myght be shaken out? ¹⁴ Theyr tokens & weapons haste thou turned lyke claye & set them vp agayne as the chaunginge of a garment.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Hast thou geuen the mornynge hys charge (as sone as thou wast borne) and shewed the daye spryng hys place, ¹³ that it myght take holde of the corners of the earth, and that the vngodly myght be shaken out? ¹⁴ Theyr tokens and weapens are turned lyke claye, and sett vp agayne as the chaungyng of a garment.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Hast thou commanded the morning since thy dayes? hast thou caused the morning to knowe his place, ¹³ That it might take hold of the corners of the earth, and that the wicked might be shaken out of it? ¹⁴ It is turned as clay to facion, and all stand vp as a garment.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Hast thou geue the morning his charge since thy dayes, and shewed the day spring his place ¹³ That it might take holde of the corners of the earth, and that the vngodly might be shaken out of it ¹⁴ They are fashioned as is the clay with the seale, and all stand vp as a garment

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Didst thou since thy birth command the morning, and shew the dawning of the day its place? ¹³ And didst thou hold the extremities of the earth shaking them, and hast thou shaken the ungodly out of it? ¹⁴ The seal shall be restored as clay, and shall stand as a garment.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place; ¹³ That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it? ¹⁴ It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place; ¹³ That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it? ¹⁴ It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6680 Hast thou commanded [H8765] H1242 the morning H3117 since thy days H7837 ; and caused the dayspring H3045 to know [H8765] H4725 his place;

13 H270 That it might take hold [H8800] H3671 of the ends H776 of the earth H7563 , that the wicked H5287 might be shaken out [H8735] of it?

14 H2015 It is turned [H8691] H2563 as clay H2368 to the seal H3320 ; and they stand [H8691] H3830 as a garment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Was it in concert with thee that I ordered the morning light; and that the day spring knew its appointed time ¹³ to tinge the wings of the earth; to scare the wicked from it? ¹⁴ Didst thou take clay of the earth and form an animal and place on the earth a creature endowed with speech?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the day-spring to know its place; ¹³ That it might take hold of the ends of earth, that the wicked might be shaken out of it? ¹⁴ It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6680 [H8765] Hast thou commanded H1242 the morning H3117 since thy days H7837 ; and caused the dayspring H3045 [H8765] to know H4725 its place;

13 H270 [H8800] That it might take hold H3671 of the ends H776 of earth H7563 , that the wicked H5287 [H8735] might be shaken out of it?

14 H2015 [H8691] It is turned H2563 as clay H2368 to the seal H3320 [H8691] ; and they stand H3830 as a garment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Or did I order the morning light in thy time; and did the morning star then first see his appointed place; ¹³ to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it? ¹⁴ Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωϊνόν; Ἑωσφόρος δὲ εἶδε τὴν ἑαυτοῦ τάξιν, ¹³ ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς; ¹⁴ Ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν, ἔπλασας ζῷον, καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Didst thou ever, in all thy days, command the morning; didst thou ever assign the morning-dawn its place: ¹³ That it might lay hold of the ends of the earth, so that the wicked might be shaken out therefrom? ¹⁴ She is changed as the sealing-clay: and all things stand as though newly clad.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Hast thou commanded morning since thy days? Causest thou the dawn to know its place? ¹³ To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it, ¹⁴ It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² In thy days didst thou command the morning? and didst thou make the dawning know its place? ¹³ To take hold upon the wings of the earth, and the unjust shall be shaken out of it? ¹⁴ It shall be turned as clay to the seal; and they shall stand as clothing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Hast thou since thy days commanded the morning? hast thou caused the dawn to know its place, ¹³ That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it? ¹⁴ It is changed like the signet-clay; and [all things] stand forth as in a garment:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Hast thou commanded the morning since thy days [began, and] caused the dayspring to know its place; ¹³ That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it? ¹⁴ It is changed as clay under the seal; and [all things] stand forth as a garment:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Hast thou commanded the morning since thy days [began],
[And] caused the dayspring to know its place; ¹³ That it might take hold of the ends of the earth,
And the wicked be shaken out of it? ¹⁴ It is changed as clay under the seal;
And [all things] stand forth as a garment:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6680 Hast thou commanded H1242 the morning H3117 since thy days H7837 began, And caused the dayspring H3045 to know H4725 its place;

13 H270 That it might take hold H3671 of the ends H776 of the earth, H7563 And the wicked H5287 be shaken out of it?

14 H2015 It is changed H2563 as clay H2368 under the seal; H3320 And all things stand H3830 forth as a garment:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Hast thou commanded the morning since thy days began, and caused the dayspring to know its place; ¹³ That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it? ¹⁴ It is changed as clay under the seal; and they stand as a garment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Since thy days [began] hast thou commanded the morning? or caused the dawn to know its place; ¹³ That it might lay hold of the wings of the earth, and the lawless be shaken out of it? ¹⁴ It transformeth itself like the clay of a seal, so that things stand forth like one arrayed;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² In all your days have you ever instructed the morning? Have you made known to the dawn its place, ¹³ That it might take hold of the wings of the earth, And the wicked be shaken out of it? ¹⁴ It turns itself to hues like sealed clay And is streaked like a garment.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place; ¹³ So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it? ¹⁴ It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Have you commanded the morning from your days, and caused the dawn to know its place, ¹³ that it might take hold of the ends of the earth; that the wicked might be shaken out of it? ¹⁴ It is turned like clay under a seal; and they stand forth like a garment.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Have you commanded the morning from your days, and caused the dawn to know its place, ¹³ that it might take hold of the wings of the earth; that the wicked might be shaken out of it? ¹⁴ It is turned like clay under a seal; and they stand out like a garment.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Misvahed you the morning since your days? And had the dawn to know his place? ¹³ And took hold of the wings of the earth to shake the wicked therefrom? ¹⁴ It turns as a seal of clay; and they set themselves as a robe;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Have thou commanded the morning since thy days began, and caused the dayspring to know its place ¹³ that it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it? ¹⁴ It is changed as clay under the seal, and all things stand forth as a garment.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place, ¹³ that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it? ¹⁴ It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6680 "Have you commanded H1242 the morning H3117 in your days, H7837 and caused the dawn H3045 to know H4725 its place;

13 H270 that it might take hold H3671 of the ends H776 of the earth, H7563 and shake the wicked H5287 out of it?

14 H2015 It is changed H2563 as clay H2368 under the seal, H3320 and stands H3830 forth as a garment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place; ¹³ that it might take hold of the farthest parts of the earth, and shake the wicked out of it? ¹⁴ It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Have you commanded the morning since your days; and caused the dayspring to know his place; ¹³ That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it? ¹⁴ It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6680 Have you commanded H1242 the morning H4480 since H3117 your days; H7837 and caused the dayspring H3045 to know H4725 his place;

13 H270 That it might take H270 hold H3671 of the ends H776 of the earth, H7563 that the wicked H5287 might be shaken out of it?

14 H2015 It is turned H2563 as clay H2368 to the seal; H3320 and they stand H3830 as a garment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Have you commanded the morning since your days began; and caused the dawn to know its place; ¹³ That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it? ¹⁴ It is turned as clay under the seal; and they stand out as a garment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Have you commanded the morning since your days; and caused the dayspring to know his place; ¹³ That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it? ¹⁴ It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Have you commanded the morning since your days; and caused the dayspring to know his place; ¹³ that it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it? ¹⁴ It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6680 Have you commanded H1242 the morning H3117 since your days; H7837 and caused the dayspring H3045 to know H4725 his place;

13 H270 That it might take hold H3671 of the ends H776 of the earth, H7563 that the wicked H5287 might be shaken out of it?

14 H2015 It is turned H2563 as clay H2368 to the seal; H3320 and they stand H3830 as a garment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Hast thou commanded the morning since thy days? Hast thou shown the dayspring its place, ¹³ that it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it? ¹⁴ It is transformed as clay to the seal and then stands as a garment;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Or did I order the morning light in your time; and did the morning star then first see his appointed place; ¹³ to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it? ¹⁴ Or did you take the clay of the ground, and form a living creature with it, and set it with the power of speech upon the earth?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Or did I order the morning light in your time; and [did] the morning star [then first] see his appointed place; ¹³ to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it? ¹⁴ Or did you take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Have you ever commanded the morning, or shown the dawn its place? ¹³ »It might take the earth by the edges and shake the wicked out of it? ¹⁴ »The earth takes shape like clay under a seal. Its features stand out like those of a garment.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “Have you ever commanded the morning at any time during your life? Do you know where the dawn lives, ¹³ where it seizes the edge of the earth and shakes the wicked out of it? ¹⁴ Like clay is molded by a signet ring, the earth’s hills and valleys then stand out like the colors of a garment.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Have you _⌊ever in your life_⌋* commanded the morning? Have you made the dawn know its place, ¹³ to take hold of the earth's skirts so that* the wicked might be shaken off from it? ¹⁴ It is changed like clay under a seal, and they appear like a garment.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² In your days, have you commanded the morning or assigned the dawn its place, ¹³ that it might spread to the ends of the earth and shake the wicked out of it? ¹⁴ The earth takes shape like clay under a seal; its hills stand out like the folds of a garment.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² In your days, have you commanded the morning or assigned the dawn its place, ¹³ that it might spread to the ends of the earth and shake the wicked out of it? ¹⁴ The earth takes shape like clay under a seal; its hills stand out like the folds of a garment.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Have you commanded the morning since your days began, and caused the dayspring to know its place ¹³ that it might take hold of the ends of the earth and the wicked be shaken out of it? ¹⁴ It is changed as clay under the seal and all things stand forth as a garment.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "Have you ever commanded the morning, or shown the dawn its place? ¹³ »It might take the earth by the edges and shake the wicked out of it? ¹⁴ "The earth takes shape like clay under a seal. Its features stand out like those of a garment.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeiget, ¹³ daß die Ecken der Erde gefasset und die Gottlosen herausgeschüttelt würden? ¹⁴ Das Siegel wird sich wandeln wie Leimen, und sie stehen wie ein Kleid.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3045 Hast du H3117 bei deiner Zeit H1242 dem Morgen H6680 geboten H7837 und der Morgenröte H4725 ihren Ort gezeiget,

13 H3671 daß die Ecken H776 der Erde H7563 gefasset und die GOttlosen herausgeschüttelt würden?

14 H2563 Das Siegel H2015 wird sich H3320 wandeln wie Leimen, und sie H3830 stehen wie ein Kleid .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt, ¹³ daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden? ¹⁴ Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 Hast du bei deiner Zeit H1242 dem Morgen H6680 geboten H7837 und der Morgenröte H4725 ihren Ort H3045 gezeigt,

13 H3671 daß sie die Ecken H776 der Erde H270 fasse H7563 und die Gottlosen H5287 herausgeschüttelt werden?

14 H2015 Sie wandelt H2563 sich wie Ton H2368 unter dem Siegel H3320 , und alles steht H3830 da wie im Kleide .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen, ¹³ daß sie erfasse die Säume der Erde, und die Gesetzlosen von ihr verscheucht werden? ¹⁴ Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie in einem Gewande;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen, ¹³ daß sie erfasse die Säume der Erde, und die Gesetzlosen von ihr verscheucht Eig. weggeschüttelt werden? ¹⁴ Sie dh. die Erde. Eig. daß sie sich verwandle verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da Eig. daß sie dastehen wie in einem Gewande;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1242 Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen H6680 geboten H7837 ? Hast du die Morgenröte H4725 ihre Stätte H3045 wissen lassen,

13 H270 daß sie H776 erfasse die Säume der Erde H3671 , und H5287 die Gesetzlosen von ihr verscheucht werden ?

14 H2015 Sie verwandelt H3320 sich wie Siegelton, und alles steht da wie in einem Gewande;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Hebt gij van uw dagen den morgenstond geboden? Hebt gij den dageraad zijn plaats gewezen; ¹³ Opdat hij de einden der aarde vatten zou; en de goddelozen uit haar uitgeschud zouden worden? ¹⁴ Dat zij veranderd zou worden gelijk zegelleem, en zij gesteld worden als een kleed?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4480 Hebt gij van H3117 uw dagen H1242 den morgenstond H6680 H8765 geboden H7837 ? Hebt gij den dageraad H4725 zijn plaats H3045 H8765 gewezen;

13 H3671 Opdat hij de einden H776 der aarde H270 H8800 vatten zou H7563 ; en de goddelozen H4480 uit H5287 H8735 haar uitgeschud zouden worden?

14 H2015 H8691 Dat zij veranderd zou worden H2563 H2368 gelijk zegelleem H3320 H8691 , en zij gesteld worden H3644 als H3830 een kleed?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Est-ce de ton temps que j’ai disposé la lueur de l’aurore? et que l’étoile du matin a su qu’elle avait pour devoir ¹³ De secouer la terre, en la tenant par les deux ailes, et d’en faire tomber les impies? ¹⁴ Est-ce toi qui, ayant pris de l’argile, as formé un être vivant et l’as mis sur la terre, doué de parole?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
As-tu, de ta vie, commandé au matin? As-tu montré à l'aube du jour sa place, ¹³ qu'elle saisisse les bords de la terre, et que les méchants en soient secoués? ¹⁴ Elle se change comme l'argile d'un sceau, et toutes choses se présentent parées comme d'un vêtement;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² As-tu, depuis que tu es au monde, commandé au point du jour; et as-tu montré à l'aube du jour le lieu où elle doit se lever ? ¹³ Afin qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants se retirent à l'écart, ¹⁴ Et qu'elle prenne une nouvelle forme, comme une argile figurée; et que toutes choses y paraissent comme avec de nouveaux habits,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore, ¹³ Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués; ¹⁴ Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 ¶ Depuis que tu existes H6680 , as-tu commandé H8765 H1242 au matin H3045 ? As-tu montré H8765 H4725 sa place H7837 à l’aurore,

13 H270 Pour qu’elle saisisse H8800 H3671 les extrémités H776 de la terre H7563 , Et que les méchants H5287 en soient secoués H8735 ;

14 H2015 Pour que la terre se transforme H8691 H2563 comme l’argile H2368 qui reçoit une empreinte H3320 , Et qu’elle soit parée H8691 H3830 comme d’un vêtement ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Has mandado tú a la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar, ¹³ para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos? ¹⁴ Trasmudándose como lodo de sello, y parándose como vestidura;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Has tu mandado á la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar, ¹³ Para que ocupe los fines de la tierra, Y que sean sacudidos de ella los impíos? ¹⁴ Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Has mandado tú a la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar, ¹³ para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos? ¹⁴ Es transformado como lodo al sello, y luego se para como vestidura;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Që kur se ti jeton a ke dhënë urdhra në mëngjes ose i ke treguar vendin agimit, ¹³ që ai të kapë skajet e tokës dhe të tronditë njerëzit e këqij? ¹⁴ Ndërron trajtë si argjila nën vulë dhe shquhet si një veshje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее, ¹³ чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых, ¹⁴ чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه ¹³ ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها. ¹⁴ تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² В дните си заповядал ли си на утрото и показал ли си на зората мястото й, ¹³ за да обхване краищата на земята и да се отърсят от нея безбожните? ¹⁴ Тя се променя като глина под печат и всички неща по земята стоят като в дреха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno, ¹³ da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese; ¹⁴ da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její, ¹³ Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli? ¹⁴ Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Har du i dine Dage givet Befaling til Morgenen? har du vis Morgenrøden dens Sted, ¹³ til at gribe Jorden ved dens Flige, sa at de ugudelige rystes bort fra den? ¹⁴ saa denne forvandler sig som Leret, hvori Seglet trykkes, og Tingene fremstille sig som i deres Klædebon,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位， ¹³ 叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來麼？ ¹⁴ 因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 你自生以來 H6680 ，曾命定 H1242 晨光 H7837 ，使清晨的日光 H3045 知道 H4725 本位，

13 H270 叫這光普照 H776 地 H3671 的四極 H7563 ，將惡人 H5287 從其中驅逐出來麼？

14 H2015 因這光，地面改變 H2563 如泥 H2368 上印印 H3320 ，萬物出現 H3830 如衣服一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你自生以来，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位， ¹³ 叫这光普照地的四极，将恶人从其中驱逐出来么？ ¹⁴ 因这光，地面改变如泥上印印，万物出现如衣服一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 你自生以来 H6680 ，曾命定 H1242 晨光 H7837 ，使清晨的日光 H3045 知道 H4725 本位，

13 H270 叫这光普照 H776 地 H3671 的四极 H7563 ，将恶人 H5287 从其中驱逐出来么？

14 H2015 因这光，地面改变 H2563 如泥 H2368 上印印 H3320 ，万物出现 H3830 如衣服一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenrugxo gxian lokon, ¹³ Ke gxi kaptu la randojn de la tero, Kaj ke la malpiuloj deskuigxu el gxi; ¹⁴ Ke ilia internajxo renversigxu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuzigxu;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Oletkos eläissäs käskenyt aamulle, ja aamuruskolle osoittanut hänen siansa? ¹³ Käsittää maan ääriä, ja puhdistaa siitä jumalattomat. ¹⁴ Se pitää muutettaman niinkuin sinetin savi; niin että he tulevat niinkuin vaate.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Oletko eläissäsi käskenyt päivän koittaa tahi osoittanut aamuruskolle paikkansa, ¹³ että se tarttuisi maan liepeisiin ja pudistaisi jumalattomat siitä pois? ¹⁴ Silloin se muuttuu niinkuin savi sinetin alla, ja kaikki tulee kuin vaatetettuna esille;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Jòb, èske yon sèl fwa ou janm bay lòd pou maten rive? Ou janm bay lè pou bajou kase? ¹³ Eske ou janm bay devanjou l' lòd pou l' klere sou tout latè, l' pou l' fè mechan yo soti nan twou yo? ¹⁴ Lè sa a, tout mòn yo ak tout fon yo parèt aklè, tankou mak pye bèt nan labou. Yo pran koulè yo, ou ta di yon rad latè mete sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét? ¹³ Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla. ¹⁴ Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és elõálljon, mint egy ruhában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari? ¹³ Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi? ¹⁴ Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all’alba il suo luogo? ¹³ Per occupar l’estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino? ¹⁴ E far che la terra si muti in diverse forme, come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora, ¹³ perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi? ¹⁴ La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그것이 네 곡식을 집으로 실어오며 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐 ? ¹³ 타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐 ? ¹⁴ 그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ar kada nors savo gyvenime įsakei rytui ir nurodei aušrai jos vietą, ¹³ kad ji, pasiekus žemės pakraščius, nukratytų nedorėlius nuo jos? ¹⁴ Žemė keičiasi kaip molis po antspaudu, susiklosto kaip drabužis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej? ¹³ Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni. ¹⁴ Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar, ¹³ para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela? ¹⁴ A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Har du i dine dager befalt morgenen å bryte frem, har du vist morgenrøden dens sted, ¹³ forat den skulde gripe fatt i jordens ender, og de ugudelige rystes bort fra den? ¹⁴ Jorden tar da form likesom ler under seglet, og tingene treder frem som et klædebon,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² De cînd eşti, ai poruncit tu dimineţei? Ai arătat zorilor locul lor, ¹³ ca să apuce capetele pămîntului, şi să scuture pe cei răi de pe el? ¹⁴ Ca pămîntul să se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete, şi toate lucrurile să se arate îmbrăcate ca în haina lor adevărată?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Чи за своїх днів ти наказував ранкові? Чи досвітній зорі показав її місце, ¹³ щоб хапалась за кінці землі та посипались з неї безбожні? ¹⁴ Земля змінюється, мов та глина печатки, і стають, немов одіж, вони!