Job 38:1-3 And after the ceasing of the speech of Elihu, the lord said to Job through a tempest and cloud, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 And after G1161 G3588 the G3973 ceasing G* [³of Elihu G3588 ¹of the G3012.1 ²speech], G2036 [³said G3588 ¹the G2962 ² lord] G3588 G* to Job G1223 through G2978 a tempest G2532 and G3509 cloud, saying,

2 G5100 Who G3778 is this G3588 G2928 hiding G1012 counsel, G4912 and constraining G1161 G4487 matters G1722 in G2588 heart, G1473 [⁴from me G1161 ¹and G3633 ²imagines G2928 ³to hide]?

3 G2224 Tie up G5618 [²as G435 ³a man G3588 G3751 ¹your loin]! G1473 G2065 And I will ask G1161 G1473 you, G1473 and you G1161 G1473 answer me! G611

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3326 μετά δε G1161 G3588 το G3973 παύσασθαι G* Ελιού G3588 της G3012.1 λέξεως G2036 είπεν G3588 ο G2962 κύριος G3588 τω G* Ιωβ G1223 διά G2978 λαίλαπος G2532 και G3509 νεφέλης

2 G5100 τις G3778 ούτος G3588 ο G2928 κρύπτων G1012 βουλήν G4912 συνέχων δε G1161 G4487 ρήματα G1722 εν G2588 καρδία G1473 εμέ G1161 δε G3633 οίεται G2928 κρύπτειν

3 G2224 ζώσαι G5618 ώσπερ G435 ανήρ G3588 την G3751 οσφύν σου G1473 G2065 ερωτήσω δε G1161 G1473 σε G1473 συ δε G1161 G1473 μοι αποκρίθητι G611

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα G1161 PRT δε G3588 T-ASN το G3973 V-AMN παυσασθαι N-PRI ελιουν G3588 T-GSF της N-GSF λεξεως V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G2492 N-PRI ιωβ G1223 PREP δια G2978 N-GSF λαιλαπος G2532 CONJ και G3509 N-GPN νεφων

2 G5100 I-NSM τις G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G2928 V-PAPNS κρυπτων G1473 P-AS με G1012 N-ASF βουλην G4912 V-PAPNS συνεχων G1161 PRT δε G4487 N-APN ρηματα G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G1473 P-AS εμε G1161 PRT δε G3633 V-PMI-3S οιεται G2928 V-PAN κρυπτειν

3 G2224 V-AMD-2S ζωσαι G3746 ADV ωσπερ G435 N-NSM ανηρ G3588 T-ASF την G3751 N-ASF οσφυν G4771 P-GS σου G2065 V-AAS-1S ερωτησω G1161 PRT δε G4771 P-AS σε G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G1473 P-DS μοι V-APD-2S αποκριθητι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויען יהוה את איוב מנהסערה ויאמר׃ ² מי זה מחשׁיך עצה במלין בלי דעת׃ ³ אזר נא כגבר חלציך ואשׁאלך והודיעני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6030 ויען answered H3068 יהוה Then the LORD H853 את H347 איוב Job H5591 מנהסערה the whirlwind, H559 ויאמר׃ and said,

2 H4310 מי Who H2088 זה this H2821 מחשׁיך that darkeneth H6098 עצה counsel H4405 במלין by words H1097 בלי without H1847 דעת׃ knowledge?

3 H247 אזר Gird up H4994 נא now H1397 כגבר like a man; H2504 חלציך thy loins H7592 ואשׁאלך for I will demand H3045 והודיעני׃ of thee, and answer

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 Then the LORD H6030 [H8799] answered H347 Job H5591 out of the whirlwind, H559 [H8799] and said,

2 H2821 [H8688] Who is this that darkeneth H6098 counsel H4405 by words H1847 without knowledge?

3 H247 [H8798] Gird up H2504 now thy loins H1397 like a man; H7592 [H8799] for I will demand H3045 [H8685] of thee, and answer thou me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ respondens autem Dominus Iob de turbine dixit ² quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis ³ accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit: ² [Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis? ³ Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe the Lord answeride fro the whirlewynd to Joob, ² and seide, Who is this man, wlappynge sentences with vnwise wordis? ³ Girde thou as a man thi leendis; Y schal axe thee, and answere thou to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake the LORDE vnto Iob out of the storme, and sayde: ² what is he, that hydeth his mynde with foolysh wordes? ³ Gyrde vp thy loynes like a ma, for I will question the, se thou geue me a dyrecte answere.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ When spake the LORD unto Job out of the storm, and said, ² "What is he that hideth his mind with foolish words? ³ Gird up thy loins like a man, for I will question thee, see thou give me a direct answer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake the Lorde vnto Iob oute of the storme, and sayd: ² what is he that hideth his mynde with folysh wordes? ³ Gyrde vp thy loynes lyke a man, for I wyl question the, se thou geue me a dyrecte aunswere.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then answered the Lorde vnto Iob out of the storme, and sayd: ² what is he that hydeth his mynde with folysh wordes? ³ Gyrde vp thy loynes lyke a man, for I wyll questyon wyth the, se thou geue me a directe answere.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then answered the Lord vnto Iob out of the whirle winde, and said, ² Who is this that darkeneth the counsell by wordes without knowledge? ³ Girde vp nowe thy loynes like a man: I will demande of thee and declare thou vnto me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then aunswered the Lorde vnto Iob out of the whirle winde, and saide ² What is he that darkeneth his counsaile by wordes without knowledge ³ Girde vp thy loynes lyke a man: for I wyl question with thee, see thou geue me a direct aunswere

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Lord answered Job out of a whirlwind, and said: ² Who is this that wrappeth up sentences in unskilful words? ³ Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and answer thou me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, ² Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? ³ Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, ² Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? ³ Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Then the LORD H6030 answered [H8799] H347 Job H5591 out of the whirlwind H559 , and said [H8799] ,

2 H2821 Who is this that darkeneth [H8688] H6098 counsel H4405 by words H1847 without knowledge?

3 H247 Gird up [H8798] H2504 now thy loins H1397 like a man H7592 ; for I will demand [H8799] H3045 of thee, and answer [H8685] thou me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ After Elius had finished his speech, the Lord from a whirlwind and clouds, said to Job, ² Who is this who is concealing counsel from me, and who hiding words in his heart thinketh to hide them from me? ³ Gird up thy loins like a man and I will question thee and answer thou me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, ² Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? ³ Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Then the LORD H6030 [H8799] answered H347 Job H5591 out of the whirlwind H559 [H8799] , and said,

2 H2821 [H8688] Who is this that darkeneth H6098 counsel H4405 by words H1847 without knowledge?

3 H247 [H8798] Gird up H2504 now thy loins H1397 like a man H7592 [H8799] ; for I will demand H3045 [H8685] of thee, and answer thou me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying, ² Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me? ³ Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ἐλιοὺν τῆς λέξεως, εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Ἰὼβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν,
² Τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλὴν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν; ³ Ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Then did the Lord address Job out of the storm-wind, and said, ² Who is this that casteth darkness on my counsel by words without knowledge? ³ Do but gird up like a mighty man thy loins: and I will ask thee, and do thou inform me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: — ² Who is this—darkening counsel, By words without knowledge? ³ Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will answer Job from the whirlwind, and he will say, ² Who this darkening counsel in words without knowledge? ³ Gird now thy loins as a man; and I will ask thee, and make thou known to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said, ² Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? ³ Gird up now thy loins like a man; and I will demand of thee, and inform thou me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, ² Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? ³ Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and declare thou unto me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said, ² Who is this that darkeneth counsel
By words without knowledge? ³ Gird up now thy loins like a man;
For I will demand of thee, and declare thou unto me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Then Jehovah H6030 answered H347 Job H5591 out of the whirlwind, H6030 and said,

2 H2821 Who is this that darkeneth H6098 counsel H4405 By words H1847 without knowledge?

3 H247 Gird up H2504 now thy loins H1397 like a man; H7592 For I will demand of thee, and declare thou unto me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said: ² Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? ³ Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and declare thou unto Me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then Yahweh responded to Job, out of a storm, and said:–– ² Who is it that darkeneth counsel, by words, without knowledge? ³ Gird, I pray thee––like a strong man––thy loins, that I may ask thee, and inform thou me:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Yahweh answered Job from the tempest and said: ² Who is this who darkens counsel By declarations without knowledge? ³ Belt up your loins now like a master; I shall ask of you, and you inform Me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said, ² Who is this who makes the purpose of God dark by words without knowledge? ³ Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah answered Job out of the tempest, and said, ² Who is this that darkens counsel by words without knowledge? ³ Now gird up your loins like a man; for I will ask of you, and you teach Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah answered Job out of the tempest and said: ² Who is this that darkens counsel by words without knowledge? ³ Now gird up your loins like a man, for I will question you; and you teach Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH VEH ANSWERS IYOB
And Yah Veh answers Iyob from the storm and says, ² Who is this who darkens counsel by utterances without knowledge? ³ Gird up I beseech, your loins as a mighty; for I ask of you - and you have me know.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Then LORD answered Job out of the whirlwind, and said, ² Who is this that darkens counsel by words without knowledge? ³ Gird up now thy loins like a man, for I will demand of thee, and declare thou to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Yahweh answered Job out of the whirlwind, ² “Who is this who darkens counsel by words without knowledge? ³ Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Then Yahweh H6030 answered H347 Job H5591 out of the whirlwind,

2 H2821 "Who is this who darkens H6098 counsel H4405 by words H1847 without knowledge?

3 H247 Brace H2504 yourself H1397 like a man, H7592 for I will question H3045 you, then you answer me!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, ² "Who is this who darkens counsel by words without knowledge? ³ Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, ² Who is this that darkens counsel by words without knowledge? ³ Gird up now your loins like a man; for I will demand of you, and answer you me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Then the LORD H6030 answered H347 Job H5591 out of the whirlwind, H559 and said,

2 H4310 Who H2088 is this H2821 that darkens H6098 counsel H4405 by words H1097 without H1847 knowledge?

3 H247 Gird H4994 up now H2504 your loins H1397 like a man; H7592 for I will demand H3045 of you, and answer you me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, ² Who is this that darkens counsel by words without knowledge? ³ Gird up now your loins like a man; for I will demand of you, and you answer me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, ² Who is this that darkens counsel by words without knowledge? ³ Gird up now your loins like a man; for I will demand of you, and answer you me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, ² who is this that darkens counsel by words without knowledge? ³ Gird up now your loins like a man; for I will demand of you, and answer you me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Then the Lord H6030 answered H347 Job H5591 out of the whirlwind, H559 and said,

2 H2821 Who is this that darkens H6098 counsel H4405 by words H1847 outside knowledge?

3 H247 Clothe up H2504 now your body H1397 like a man; H7592 for I will demand H3045 of you, and answer you me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said, ² Who is this that darkens counsel by words without knowledge? ³ Now gird up thy loins like a man; for I will enquire of thee, and answer thou me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And after Elihu had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying, ² Who is this that hides counsel from Me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from Me? ³ Gird your loins like a man, and I will ask you, and you shall answer Me!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, [saying], ² Who is this that hides counsel from me, and confines words in [his] heart, and thinks to conceal [them] from me? ³ Gird your loins like a man; and I will ask you, and do you answer me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ JEHOVAH ANSWERED JOB OUT OF THE WINDSTORM: ² »Who is this that conceals (hides) counsel using words without knowledge? ³ »Prepare yourself like a man! I will question you, and you shall answer me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD Speaks to JobThe LORD responded to Job from the whirlwind and said: ² “Who is this who keeps darkening my counsel without knowing what he’s talking about? ³ Stand up like a man! I’ll ask you some questions, and you give me some answers!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then* Yahweh answered Job from the storm, and he said, ² "Who is this darkening counsel by words without knowledge? ³ _⌊Prepare yourself for a difficult task like a man_⌋,* and I will question you, and you shall declare to me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said: ² “Who is this who obscures My counsel by words without knowledge? ³ Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said: ² “Who is this who obscures My counsel by words without knowledge? ³ Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jehovah answered Job out of the whirlwind and said, ² Who is this that darkens counsel by words without knowledge? ³ Gird up now your loins like a man, for I will demand of you and declare you to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD answered Job from the storm, and he said, ² Who is this that darkens counsel by words without knowledge? ³ "Prepare yourself like a man! I will question you, and you shall answer me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR antwortete Hiob aus einem Wetter und sprach: ² Wer ist der, der so fehlet in der Weisheit und redet so mit Unverstand? ³ Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HErr H6030 antwortete H347 Hiob H5591 aus einem Wetter H559 und sprach :

2 H1847 Wer ist der, der so fehlet in der Weisheit H6098 und redet so mit Unverstand?

3 H247 Gürte H2504 deine Lenden H3045 wie H1397 ein Mann H7592 ; ich will dich fragen, lehre mich!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach: ² Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand? ³ Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HERR H6030 antwortete H347 Hiob H5591 aus dem Wetter H559 und sprach :

2 H6098 Wer ist der, der den Ratschluß H2821 verdunkelt H4405 mit Worten H1847 ohne Verstand ?

3 H247 Gürte H2504 deine Lenden H1397 wie ein H7592 Mann; ich will dich fragen H3045 , lehre mich!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach: ² Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis? ³ Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; so will ich dich fragen, und du belehre mich!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach: ² Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis? ³ Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; so will ich dich fragen, und du belehre mich!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H6030 antwortete H347 Hiob H559 aus dem Sturme und sprach :

2 H6098 Wer ist es, der den Rat H2821 verdunkelt H4405 mit Worten H1847 ohne Erkenntnis ?

3 H247 Gürte H1397 doch wie ein Mann H2504 deine Lenden H7592 ; so will ich dich fragen H3045 , und du belehre mich!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarna antwoordde de HEERE Job uit een onweder, en zeide: ² Wie is hij, die den raad verduistert met woorden zonder wetenschap? ³ Gord nu, als een man, uw lenden, zo zal Ik u vragen, en onderricht Mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6030 H8799 Daarna antwoordde H3068 de HEERE H347 Job H4480 uit H5591 een onweder H559 H8799 , en zeide:

2 H3410 Wie H2088 is hij H6098 , die den raad H2821 H8688 verduistert H4405 met woorden H1097 zonder H1847 wetenschap?

3 H247 H8798 Gord H6258 nu H1397 , als een man H2504 , uw lenden H7592 H8799 , zo zal Ik u vragen H3045 H8685 , en onderricht Mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Aussitôt qu’Elihou eut fini son discours, le Seigneur dit à Job à travers un nuage et un tourbillon: ² Quel est celui qui me cache ses desseins? Il renferme des pensées en son cœur; croit-il qu’elles m’échapperont? ³ Ceins-toi les reins comme un homme; je vais te questionner: réponds-moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit: ² Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des discours sans connaissance? ³ Ceins tes reins comme un homme, et je t'interrogerai et tu m'instruiras!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors l'Eternel répondit à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit : ² Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des paroles sans science ? ³ Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme, et je t'interrogerai, et tu me feras voir quelle est ta science.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit: ² Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence? ³ Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H6030 répondit H8799 H347 à Job H5591 du milieu de la tempête H559 et dit H8799 :

2 H2821 Qui est celui qui obscurcit H8688 H6098 mes desseins H4405 Par des discours H1847 sans intelligence ?

3 H247 Ceins H8798 H2504 tes reins H1397 comme un vaillant homme H7592 ; Je t’interrogerai H8799 H3045 , et tu m’instruiras H8685 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y respondió el SEÑOR a Job desde la oscuridad, y dijo: ² ¿Quién es ese que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría? ³ Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y RESPONDIO Jehová á Job desde un torbellino, y dijo: ² ¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría? ³ Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y hazme saber tú.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y respondió el SEÑOR a Job desde el torbellino, y dijo: ² ¿Quién es ese que oscurece el consejo con palabras sin conocimiento? ³ Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha: ² "Kush është ai që e errëson planin tim me fjalë që nuk kanë kuptim? ³ Mirë, pra, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Господь отвечал Иову из бури и сказал: ² кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла? ³ Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال ² من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة. ³ اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза: ² Кой е този, който помрачава съвета Ми с думи без знание? ³ Препаши сега кръста си като мъж. Аз ще те питам, а ти Ме поучавай!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče: ² "Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao? ³ Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl: ² Kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými? ³ Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Derefter svarede HERREN Job ud af Stormen og sagde: ² Hvo er den, som formørker Guds Raad med Tale uden Forstand. ³ Bind op om dine Lænder som en Mand, saa vil; jeg spørge dig, og undervis du mig;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時，耶和華從旋風中回答約伯說： ² 誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明， ³ 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 那時，耶和華 H5591 從旋風中 H6030 回答 H347 約伯 H559 說：

2 H1847 誰用無知的 H4405 言語 H6098 使我的旨意 H2821 暗昧不明，

3 H1397 你要如勇士 H247 束 H2504 腰 H7592 ；我問 H3045 你，你可以指示我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时，耶和华从旋风中回答约伯说： ² 谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明， ³ 你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 那时，耶和华 H5591 从旋风中 H6030 回答 H347 约伯 H559 说：

2 H1847 谁用无知的 H4405 言语 H6098 使我的旨意 H2821 暗昧不明，

3 H1397 你要如勇士 H247 束 H2504 腰 H7592 ；我问 H3045 你，你可以指示我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris: ² Kiu estas tiu, kiu mallumigas la plej altan decidon Per vortoj sensencaj? ³ Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi: ² Kuka on se, joka taidossansa niin eksyy ja puhuu niin taitamattomasti? ³ Vyötä nyt kupees niin kuin mies: Minä kysyn sinulta, opeta minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin Herra vastasi Jobille tuulispäästä ja sanoi: ² "Kuka olet sinä, joka taitamattomilla puheilla pimennät minun aivoitukseni? ³ Vyötä nyt kupeesi kuin mies; minä kysyn sinulta, opeta sinä minua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, nan yon gwo van tanpèt, Seyè a pale ak Jòb. Li di l' konsa: ² -Kisa ou ye menm pou w'ap poze keksyon sou plan travay mwen ak yon bann diskou ki pa vle di anyen? ³ Mete gason sou ou! M' pral poze ou keksyon. Pare kò ou pou ou reponn mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélbõl és monda: ² Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel? ³ Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian: ² "Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu? ³ Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse: ² Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza? ³ Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse: ² "Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno? ³ Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 ? 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐 ? ² 그것이 몇 달만에 만삭되는지 아느냐 ? 그 낳을 때를 아느냐 ? ³ 그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats atsiliepė Jobui iš audros ir tarė: ² “Kas aptemdo patarimą neprotingais žodžiais? ³ Susijuosk dabar kaip vyras; Aš klausiu tave, o tu atsakyk man.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł: ² Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi? ³ Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois disso o Senhor respondeu a Job dum redemoinho, dizendo: ² Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento? ³ Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Herren svarte Job ut av et stormvær og sa: ² Hvem er han som formørker mitt råd med ord uten forstand? ³ Nuvel, omgjord dine lender som en mann! Så vil jeg spørre dig, og du skal lære mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis: ² ,,Cine este celce Îmi întunecă planurile, prin cuvîntări fără pricepere? ³ Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz, ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Тоді відповів Господь Йову із бурі й сказав: ² Хто то такий, що затемнює раду словами без розуму? ³ Підпережи но ти стегна свої, як мужчина, а Я буду питати тебе, ти ж Мені поясни!