Job 33:24 he shall hold him to not fall into death; and he shall renew his body as new plaster upon a wall; and he will fill up his bones with marrow.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G472 he shall hold him G3588 G3361 to not G4098 fall G1519 into G2288 death; G365 and he shall renew G1161 G1473 his G3588 G4983 body G5618 as G250.2 new plaster G1909 upon G5109 a wall; G3588 G1161 and G3747 [²his bones G1473 G1705 ¹he will fill up] G3452 with marrow.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G472 ανθέξεται G3588 του G3361 μη G4098 πεσείν G1519 εις G2288 θάνατον G365 ανανεώσει δε G1161 G1473 αυτού G3588 το G4983 σώμα G5618 ώσπερ G250.2 αλοιφήν G1909 επί G5109 τοίχου G3588 τα G1161 δε G3747 οστά αυτού G1473 G1705 εμπλήσει G3452 μυελού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 V-FMI-3S ανθεξεται G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G4098 V-AAN πεσειν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G2288 N-ASM θανατον G365 V-FAI-3S ανανεωσει G1161 PRT δε G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3746 ADV ωσπερ N-ASF αλοιφην G1909 PREP επι G5109 N-GSM τοιχου G3588 T-APN τα G1161 PRT δε G3747 N-APN οστα G846 D-GSM αυτου V-FAI-3S εμπλησει G3452 N-GSM μυελου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שׁחת מצאתי כפר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H2603 ויחננו Then he is gracious H559 ויאמר unto him, and saith, H6308 פדעהו Deliver H3381 מרדת him from going down H7845 שׁחת to the pit: H4672 מצאתי I have found H3724 כפר׃ a ransom.

new⁽ⁱ⁾

24 H2603 [H8799] Then he is gracious H559 [H8799] to him, and saith, H6308 [H8798] Retrieve H3381 [H8800] him from going down H7845 to the pit: H4672 [H8804] I have found H3724 a ransom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ miserebitur eius et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ and schal seie, Delyuere thou hym, that he go not doun in to corrupcioun; Y haue founde in what thing Y schal do merci to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ the the LORDE is mercifull vnto him, & sayeth: He shalbe delyuered, yt he fall not downe to destruccion, for I am sufficiently recociled.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ then the LORD is merciful unto him, and sayeth, 'He shall be delivered, that he fall not down to destruction, for I am sufficiently reconciled.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ then the Lorde is mercyfull vnto hym, & sayeth: He shalbe delyuered, that he fall not doune to destruccyon, for I am suffycyentlye reconcyled.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ then the Lorde is mercyfull vnto hym, and sayeth: He shalbe delyuered, that he fall not downe to the graue, for I am sufficiently reconcyled.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then will he haue mercie vpon him, and will say, Deliuer him, that he go not downe into the pit: for I haue receiued a reconciliation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then the Lord is mercifull vnto him, and sayth, He shalbe deliuered, that he fall not downe to the graue: for I am sufficiently reconciled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ He shall have mercy on him, and shall say: Deliver him, that he may not go down to corruption: I have found wherein I may be merciful to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2603 Then he is gracious [H8799] H559 unto him, and saith [H8799] H6308 , Deliver [H8798] H3381 him from going down [H8800] H7845 to the pit H4672 : I have found [H8804] H3724 a ransom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ If he determine in his heart to turn to the Lord, when he shall have shewn man his charge against him, and pointed out to him his folly, he will support him, that he may not fall to death,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he is gracious to him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2603 [H8799] Then he is gracious H559 [H8799] to him, and saith H6308 [H8798] , Deliver H3381 [H8800] him from going down H7845 to the pit H4672 [H8804] : I have found H3724 a ransom.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν εἰς θάνατον· ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then is he gracious unto him, and saith, Release him from going down to the pit, I have found an atonement.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then He doth favour him and saith, `Ransom him from going down to the pit, I have found an atonement.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he will compassionate him and say, Deliver him from going down to the pit: I found an expiation.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he will be gracious unto him, and say, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then [God] is gracious unto him, and saith,
Deliver him from going down to the pit,
I have found a ransom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2603 Then God is gracious H559 unto him, and saith, H6308 Deliver H3381 him from going down H7845 to the pit, H4672 I have found H3724 a ransom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then He is gracious unto him, and saith: 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then hath he shewed him favour, and said, Set him free from going down to the pit, I have found a price of redemption!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he is gracious to him and says, Do ransom him from descending to the pit; I have found a propitiatory shelter,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ then He is gracious to him and says, Deliver him from going down to the Pit; for I have found a ransom.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ then let Him be gracious to him and say, Deliver him from going down to the Pit, for I have found a ransom!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ then he grants him charism and says, Rescue him from descending to the pit of ruin; I have found a koper/an atonement.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ then God is gracious to him, and says, Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2603 then God is gracious H559 to him, and says, H6308 ‘Deliver H3381 him from going down H7845 to the pit, H4672 I have found H3724 a ransom.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ then he is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he is gracious to him, and said, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2603 Then he is gracious H559 to him, and said, H6308 Deliver H3381 him from going H3381 down H7845 to the pit: H4672 I have found H3724 a ransom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he is gracious unto him, and says, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he is gracious unto him, and says, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he is gracious to him, and said, "Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2603 Then he is gracious H559 unto him, and says, H6308 Deliver H3381 him from going down H7845 to the pit: H4672 I have found H3724 a ransom.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ to tell him that God had mercy on him, that he delivered him from going down to the pit; that he found a ransom;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and He will fill his bones with marrow.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ he will support him, that he should not perish, and will restore his body as [fresh] plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ to be gracious to him and say: ‘Spare him from going down to the pit. I have found a ransom for him!’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ to show favor to him and to plead, ‘Deliver him from having to go down to the Pit— I know where his ransom is!’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ _⌊so that_⌋* he is gracious to him, and he says, 'Deliver him from descending into the pit; I have found a ransom.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ then God is gracious to him and says, Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ to be gracious to him and say: 'Spare him from going down to the pit. I have found a ransom for him!'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ so wird er ihm gnädig sein und sagen: Er soll erlöset werden, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung funden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4672 so wird H2603 er ihm gnädig H559 sein und sagen H3381 : Er soll erlöset werden, daß er nicht hinunterfahre H7845 ins Verderben H3724 ; denn ich habe eine Versöhnung funden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ so wird er ihm gnädig sein und sagen: "Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2603 so wird er ihm gnädig H559 sein und sagen H6308 : Erlöse H3381 ihn, daß er nicht hinunterfahre H7845 ins Verderben H3724 ; denn ich habe eine Versöhnung H4672 gefunden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung gefunden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung O. ein Lösegeld; wie [Kap. 36,18] gefunden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2603 so wird H559 er H6308 sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse H3381 ihn, daß er nicht in die H7845 Grube H4672 hinabfahre; ich habe eine Sühnung gefunden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zo zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, dat hij in het verderf niet nederdale, Ik heb verzoening gevonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2603 H8799 Zo zal Hij hem genadig zijn H559 H8799 , en zeggen H6308 H8798 : Verlos H7845 hem, dat hij in het verderf H4480 niet H3381 H8800 nederdale H3724 , Ik heb verzoening H4672 H8804 gevonden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il empêchera la mort de le saisir; il renouvellera son corps comme l’enduit d’un mur; il remplira ses os de mœlle;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il lui fera grâce, et il dira: Délivre-le pour qu'il ne descende pas dans la fosse: j'ai trouvé une propitiation.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Alors il aura pitié de lui, et il dira : Garantis-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; j'ai trouvé la propitiation.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2603 Dieu a compassion H8799 H559 de lui et dit H8799 H6308 à l’ange: Délivre H8798 H3381 -le, afin qu’il ne descende H8800 H7845 pas dans la fosse H4672 ; J’ai trouvé H8804 H3724 une rançon !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló rescate;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perëndisë i vjen keq për të dhe thotë: "Kurseje që të mos zbresë në gropë; gjeta shpengimin për të".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ يترءاف عليه ويقول اطلقه عن الهبوط الى الحفرة قد وجدت فدية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ тогаз ще се смили над него и ще каже: Избави го, да не слезе в рова, намерих откуп.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov nađoh otkupninu!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saa skal Gud forbarme sig over ham og sige: Befri ham, at han ikke farer ned i Graven; jeg har. faaet Løsepenge;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2603 神就給他開恩 H559 ，說 H6308 ：救贖 H3381 他免得下 H7845 坑 H4672 ；我已經得了 H3724 贖價。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 神就给他幵恩，说：救赎他免得下坑；我已经得了赎价。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2603 神就给他开恩 H559 ，说 H6308 ：救赎 H3381 他免得下 H7845 坑 H4672 ；我已经得了 H3724 赎价。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, CXar Mi trovis pardonigon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja armahtaa häntä, ja sanoo: pelasta häntä menemästä alas turmelukseen; sillä minä olen löytänyt sovinnon;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ niin Jumala armahtaa häntä ja sanoo: 'Vapauta hänet, ettei hän mene hautaan; minä olen saanut lunastusmaksun'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zanj lan va gen pitye pou li. L'a di Bondye: -Tanpri, pa kite l' mouri. M'ap peye pou sove lavi li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És [az Isten] könyörül rajta, és azt mondja: Szabadítsd meg õt, hogy ne szálljon a sírba; váltságdíjat találtam!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dengan iba malaikat itu akan berkata, 'Lepaskanlah dia, tak boleh ia turun ke dunia orang mati. Inilah uang tebusan, agar ia bebas lagi.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Iddio gli farà grazia, e dirà: Riscuotilo, che non iscenda alla fossa; Io ho trovato il riscatto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Iddio ha pietà di lui e dice: "Risparmialo, che non scenda nella fossa! Ho trovato il suo riscatto".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jis būtų maloningas jam ir sakytų: ‘Išlaisvink jį, kad nenueitų į duobę; Aš suradau išpirką’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ da ynkes Gud over ham og sier: Fri ham fra å fare ned i graven! Jeg har fått løsepenger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dumnezeu Se îndură de el şi zice îngerului:,Izbăveşte -l, ca să nu se pogoare în groapă; am găsit un preţ de răscumpărare pentru el!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ то Він буде йому милосердний та й скаже: Звільни ти його, щоб до гробу не йшов він, Я викуп знайшов.