Job 31:40 instead of wheat then may there come forth to me nettles; and instead of barley a bush. And Job ceased words.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G473 instead G4447.1 of wheat G686 then G1831 may there come forth G1473 to me G2833.4 nettles; G473 and instead G1161 G2915 of barley G942 a bush. G2532 And G3973 Job ceased G* G4487 words.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G473 αντί G4447.1 πυρού G686 άρα G1831 εξέλθοι G1473 μοι G2833.4 κνίδη G473 αντί δε G1161 G2915 κριθής G942 βάτος G2532 και G3973 επαύσατο Ιωβ G* G4487 ρήμασιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G473 PREP αντι N-GSM πυρου G685 PRT αρα G1831 V-AAO-3S εξελθοι G1473 P-DS μοι N-NSF κνιδη G473 PREP αντι G1161 PRT δε G2915 N-GSF κριθης G942 N-NSF βατος G2532 CONJ και G3973 V-AMI-3S επαυσατο G2492 N-PRI ιωβ G4487 N-DPN ρημασιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ תחת חטה יצא חוח ותחת שׂערה באשׁה תמו דברי איוב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H8478 תחת instead H2406 חטה of wheat, H3318 יצא grow H2336 חוח Let thistles H8478 ותחת instead H8184 שׂערה of barley. H890 באשׁה and cockle H8552 תמו are ended. H1697 דברי The words H347 איוב׃ of Job

new⁽ⁱ⁾

40 H2336 Let thistles H3318 [H8799] grow H2406 instead of wheat, H890 and weeds H8184 instead of barley. H1697 The words H347 of Job H8552 [H8804] are ended.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Iob

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ a brere growe to me for wheete, and a thorn for barli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Than, let thistles growe in steade of my wheate, & thornes for my barlye.Here ende the wordes of Iob.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ then let thistles grow instead of my wheat, and thorns for my barley."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ then let thystles growe in steade of my wheate, and thornes for my barleye. Here ende the wordes of Iob.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ then let thystles growe in steade of my wheate, & cockle for my barleye. Here ende the wordes of Iob:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Let thistles growe in steade of wheate, and cockle in the stead of Barley. The wordes of Iob are ended.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then let thystles growe in steede of my wheate, and cockle for my barlye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Let thistles grow up to me instead of wheat, and thorns instead of barley.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H2336 Let thistles H3318 grow [H8799] H2406 instead of wheat H890 , and cockle H8184 instead of barley H1697 . The words H347 of Job H8552 are ended [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ let nettles spring up for me instead of wheat, and bramble bushes instead of barley.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H2336 Let thistles H3318 [H8799] grow H2406 instead of wheat H890 , and weeds H8184 instead of barley H1697 . The words H347 of Job H8552 [H8804] are ended.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. Καὶ ἐπαύσατο Ἰὼβ ῥήμασιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then may instead of wheat, thorns come forth, and instead of barley, cockle. (Here end the words of Job.)

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The thorn shall come forth, instead of wheat, and the weed instead of barley. The words of Job were completed

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Let thistles grow instead of wheat, and tares instead of barley. The words of Job are ended.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Let thistles grow instead of wheat,
And cockle instead of barley.

The words of Job are ended.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H2336 Let thistles H3318 grow H2406 instead of wheat, H890 And cockle H8184 instead of barley. H1697 The words H347 of Job H8552 are ended.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Let thistles grow instead of wheat, and noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Instead of wheat, let there come forth bramble, and, instead of barley, a bad–smelling weed! Ended are the words of Job.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then may the thistle come forth instead of wheat, And nightshade instead of barley! The words of Job are finished.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ let thorns come forth instead of wheat, and weeds instead of barley. The words of Job are ended.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ let thorns come forth instead of wheat, and a weed instead of barley. The words of Job are finished.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ may thorns grow instead of wheat and stinkweed instead of barley. The words of Iyob are consummated.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H2336 let briars H3318 grow H2406 instead of wheat, H890 and stinkweed H8184 instead of barley." H1697 The words H347 of Job H8552 are ended.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H2336 Let thistles H3318 grow H8478 instead H2406 of wheat, H890 and cockle H8478 instead H8184 of barley. H1697 The words H347 of Job H8552 are ended.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Let thistles grow instead of wheat, and weeds instead of barley. The words of Job are ended.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H2336 Let thistles H3318 grow H2406 instead of wheat, H890 and cockle H8184 instead of barley. H1697 The words H347 of Job H8552 are ended.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ let thistles grow up unto me instead of wheat and stinkweed instead of barley. The words of Job are ended.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ then let the thistles come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley.« The words of Job are ended, JOB QUITE TALKING.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ may thorns spring up instead of wheat, and obnoxious weeds instead of barley.”
With this, Job’s discourse with his friends is completed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ let thorns grow in place of wheat and noxious weeds in place of barley." The words of Job are ended.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ then let briers grow instead of wheat and stinkweed instead of barley.” Thus conclude the words of Job.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ then let briers grow instead of wheat and stinkweed instead of barley.” Thus conclude the words of Job.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ let thistles grow instead of wheat and cockle instead of barley.
The words of Job are ended.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ let thorns come forth instead of wheat, and weeds instead of barley. The words of Job are ended.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ so wachsen mir Disteln für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H2336 so wachsen mir Disteln H2406 für Weizen H890 und Dornen H8184 für Gerste H1697 . Die Worte H347 Hiobs H3318 haben H8552 ein Ende .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H2336 so mögen mir Disteln H3318 wachsen H2406 für Weizen H890 und Dornen H8184 für Gerste H1697 . Die Worte H347 Hiobs H8552 haben ein Ende .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ so mögen Dornen statt Weizen, und Unkraut statt Gerste hervorkommen! Die Worte Hiobs sind zu Ende.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ so mögen Dornen statt Weizen, und Unkraut statt Gerste hervorkommen! Die Worte Hiobs sind zu Ende.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H2336 so mögen Dornen H2406 statt Weizen H3318 , und H8184 Unkraut statt Gerste H1697 hervorkommen! Die Worte H347 Hiobs H8552 sind zu Ende .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dat voor tarwe distelen voortkomen, en voor gerst stinkkruid! De woorden van Job hebben een einde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H8478 Dat voor H2406 tarwe H2336 distelen H3318 H8799 voortkomen H8478 , en voor H8184 gerst H890 stinkkruid H1697 ! De woorden H347 van Job H8552 H8804 hebben een einde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Que les épines croissent au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge! Les paroles de Job sont finies.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Qu'elle me produise des épines au lieu de blé, et de l'ivraie au lieu d'orge. C'est ici la fin des paroles de Job.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge! Fin des paroles de Job.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3318 Qu’il y croisse H8799 H2336 des épines H2406 au lieu de froment H890 , Et de l’ivraie H8184 au lieu d’orge H8552 ! Fin H8804 H1697 des paroles H347 de Job.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ en lugar de trigo me nazcan espinos, y abrojos en lugar de cebada. Se acaban las palabras de Job.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ en lugar de trigo me nazcan espinos, y abrojos en lugar de cebada. Se acaban las palabras de Job.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Këtu mbarojnë fjalët e Jobit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ тогава нека да израснат тръни вместо жито и плевел вместо ечемик! И думите на Йов се свършиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ [40a] neka mjesto žita po njoj niče korov, a mjesto ječma nek' posvud kukolj raste! [40b] Konac riječi Jobovih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Místo pšenice nechť vzejde trní, a místo ječmene koukol. [ (Job 31:41) Skonávají se slova Jobova. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Gid da vokse Tjørn i Stedet for Hvede, og Ukrudt i Stedet for Byg; -- Jobs Ord have Ende.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 願這地長蒺藜代替麥子，長惡草代替大麥。約伯的話說完了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3318 願這地長 H2336 蒺藜 H2406 代替麥子 H890 ，長惡草 H8184 代替大麥 H347 。約伯 H1697 的話 H8552 說完了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。约伯的话说完了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3318 愿这地长 H2336 蒺藜 H2406 代替麦子 H890 ，长恶草 H8184 代替大麦 H347 。约伯 H1697 的话 H8552 说完了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tiam anstataux tritiko kresku por mi kardo, Kaj anstataux hordeo dornoj. Finigxis la paroloj de Ijob.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Niin kasvakoon minulle nisuista orjantappuria ja ohrista pahoja ruohoja. Jobin sanat loppuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ niin kasvakoon nisun sijasta orjantappuroita ja ohran sijasta rikkaruohoa." Tähän päättyvät Jobin puheet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ enben, se pikan ak chadwon ki pou leve nan jaden m' kote ble ak lòj te konn pouse. Se konsa Jòb te fin pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Búza helyett tövis teremjen és árpa helyett konkoly! Itt végzõdnek a Jób beszédei.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ biarlah bukan jelai dan gandum yang tumbuh di ladang, melainkan semak berduri dan rumput ilalang." Sekianlah kata-kata Ayub.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ In luogo del grano nascami il tribolo, E il loglio in luogo dell’orzo. Qui finiscono i ragionamenti di Giobbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ che invece di grano mi nascano spine, invece d’orzo mi crescano zizzanie!" Qui finiscono i discorsi di Giobbe.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ tai kviečių vietoje tegul auga erškėčiai, o miežių vietojepiktžolės”. Taip Jobas baigė savo kalbą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Job.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ gid det da må vokse torner på min aker istedenfor hvete og ugress istedenfor bygg! Her ender Jobs ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ atunci să crească spini din el în loc de grîu, şi neghină în loc de orz!`` Sfîrşitul cuvintelor lui Iov.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ то замість пшениці хай виросте терен, а замість ячменю кукіль!... Слова Йова скінчилися.