Job 31:39 and even if of its strength I ate alone without value; and if even in taking anything of the life of the master of the land I fretted him;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1499.1 and even if G3588 G2479 of its strength G1473 G2068 I ate G3441 alone G427 without G5092 value; G1499.1 and if even G5590 [² of the life G2962 ³of the master G3588 ⁴of the G1093 ⁵land G1583.1 ¹in taking anything] G3076 I fretted him;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G1499.1 ει δε και G3588 την G2479 ισχύν αυτής G1473 G2068 έφαγον G3441 μόνος G427 άνευ G5092 τιμής G1499.1 ει δε και G5590 ψυχήν G2962 κυρίου G3588 της G1093 γης G1583.1 εκλαβών G3076 ελύπησα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2479 N-ASF ισχυν G846 D-GSF αυτης G2068 V-AAI-1S εφαγον G3441 A-NSM μονος G427 PREP ανευ G5092 N-GSF τιμης G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και G5590 N-ASF ψυχην G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1544 V-AAPNS εκβαλων G3076 V-AAI-1S ελυπησα

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ אם כחה אכלתי בלי כסף ונפשׁ בעליה הפחתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H518 אם If H3581 כחה the fruits H398 אכלתי I have eaten H1097 בלי thereof without H3701 כסף money, H5315 ונפשׁ their life: H1167 בעליה or have caused the owners H5301 הפחתי׃ thereof to lose

new⁽ⁱ⁾

39 H398 [H8804] If I have eaten H3581 the fruits H3701 of it without money, H1167 or have caused its owners H5301 [H8689] to blow away H5315 their life:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ if Y eet fruytis therof with out money, and Y turmentide the soule of erthetileris of it;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ yf I haue eaten the frutes therof vnpayed for, yee yf I haue greued eny of the plow men:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ if I have eaten the fruits thereof unpaid for, yea if I have grieved any of the plowmen;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ yf I haue eaten the frutes therof vnpaied for, yea yf I haue greued any of the plow men:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ yf I haue eaten the frutes therof vnpayed for, yee yf I haue greued any of the plowmen:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I haue eaten the fruites thereof without siluer: or if I haue grieued the soules of the masters thereof,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I haue eaten the fruites therof vnpayed for, yea if I haue greeued the soules of the maisters therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have eaten the fruits thereof without money, and have afflicted the son of the tillers thereof:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H398 If I have eaten [H8804] H3581 the fruits H3701 thereof without money H1167 , or have caused the owners H5301 thereof to lose [H8689] H5315 their life:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ if I have eaten alone the strength thereof without money, and by rapine caused the heart of the owner of the soil to grieve:

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have eaten the fruits of it without money, or have caused its owners to lose their life:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H398 [H8804] If I have eaten H3581 the fruits H3701 of it without money H1167 , or have caused its owners H5301 [H8689] to lose H5315 their life:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I ever consumed its strength without payment, or caused the soul of its owners to grieve:

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I ate its strength without silver, and caused its possessors to expire:

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have eaten the fruits thereof without money, and have tormented to death the souls of its owners:

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have eaten the fruits thereof without money,
Or have caused the owners thereof to lose their life:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H398 If I have eaten H3581 the fruits H3701 thereof without money, H1167 Or have caused the owners H5301 thereof to lose H5315 their life:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the tillers thereof to be disappointed -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ If, the strength thereof, I used to eat, without payment, and, the soul of the holders thereof, I made groan;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have eaten of its vigor without paying silver, So that I have caused the soul of its possessor to expire,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ if I have eaten its strength without silver, or have caused its owner to expire,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ if I have eaten its strength without silver, or have caused its owner to expire;

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ if I have eaten the produce without silver or caused the masters to expire their soul;

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ if I have eaten the fruits of it without money, or have caused the owners of it to lose their lives,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H398 if I have eaten H3581 its fruits H3701 without money, H1167 or have caused its owners H5301 to lose H5315 their life,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H518 If H398 I have eaten H3581 the fruits H1097 thereof without H3701 money, H1167 or have caused the owners H5307 thereof to lose H5315 their life:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have eaten its fruit without payment, or have caused its owners to lose their life:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H398 If I have eaten H3581 the fruits H3701 there without money, H1167 or have caused the owners H5301 there to lose H5315 their life:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ if I ate of its strength without money or have afflicted the soul of its owners;

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking from him,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking [anything] from [him]:

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have eaten its yield without payment, and caused the death of its owners;

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I’ve consumed its produce without paying for it and snuffed out the life of its owners;

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ if I have eaten its yield without payment, or* I have caused the breath of its owners to die,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ if I have devoured its produce without payment or broken the spirit of its tenants,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ if I have devoured its produce without payment or broken the spirit of its tenants,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ if I have eaten the fruits of it without money, or have caused the owners of it to lose their lives,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ If I have eaten its yield without payment, and caused the death of its owners;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3581 hab ich seine Früchte H398 unbezahlt gegessen H3701 und H5315 das Leben H1167 der Ackerleute H5301 sauer gemacht,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3581 hab ich seine Früchte H3701 unbezahlt H398 gegessen H5315 und das Leben H1167 der Ackerleute H5301 sauer gemacht :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ wenn ich seinen Ertrag W. seine Kraft; wie [1.Mose 4,12] ohne Zahlung verzehrt habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H398 wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt H5315 habe, und die Seele seiner Besitzer aushauchen ließ:

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Zo ik zijn vermogen gegeten heb zonder geld, en de ziel zijner akkerlieden heb doen hijgen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H518 Zo H3581 ik zijn vermogen H398 H8804 gegeten heb H1097 zonder H3701 geld H5315 , en de ziel H1167 zijner akkerlieden H5301 H8689 heb doen hijgen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Si j'en ai mangé le revenu, sans argent, et que j'aie tourmenté à mort l'âme de ses possesseurs,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Si j'ai mangé son fruit sans argent; si j'ai tourmenté l'esprit de ceux qui la possédaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H398 Si j’en ai mangé H8804 H3581 le produit H3701 sans l’avoir payée H5301 , Et que j’aie attristé H8689 H5315 l’âme H1167 de ses anciens maîtres ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ si comí su sustancia sin dinero, o afligí el alma de sus dueños;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ si comí su sustancia sin dinero, o afligí el alma de sus dueños;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ në vend të grurit u rritshin ferra dhe barëra të këqija në vend të elbit".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ако съм изял плода й без заплата или съм извадил душата на стопаните й;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ako sam plodove jeo ne plativši i ako sam joj ojadio ratare,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jídal-li jsem úrody její bez peněz, a duši držitelů jejich přivodil-li jsem k vzdychání:

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ dersom jeg har fortæret dens Grøde uden at have betalt den og udblæst Sjælen fra dens Ejermand:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H398 我若吃 H3581 地的出產 H3701 不給價值 H1167 ，或叫原主 H5301 喪 H5315 命；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 我若吃地的出产不给价值，或叫原主丧命；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H398 我若吃 H3581 地的出产 H3701 不给价值 H1167 ，或叫原主 H5301 丧 H5315 命；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Se gxiajn fruktojn mi mangxis senpage, Kaj mi afliktis la animon de gxiaj mastroj:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jos minä olen sen hedelmän maksamatta syönyt, ja tehnyt peltomiesten elämän työlääksi;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ jos kulutin sen voiman maksamatta ja saatoin sen haltijat huokaamaan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ si mwen te manje rekòt jaden an san peye travayè yo kifè koulye a y'ap pote plent pou mwen,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ha annak termését fizetés nélkül ettem, vagy gazdájának lelkét kioltottam:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ seandainya hasilnya habis kumakan, dan petani yang menanamnya kubiarkan kelaparan,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Se ho mangiati i suoi frutti senza pagamento, E se ho fatto sospirar l’anima de’ suoi padroni;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ se ne ho mangiato il frutto senza pagarla, se ho fatto sospirare chi la coltivava,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ jei valgiau jos derlių neapmokėjęs ir jos darbininkams apsunkinau gyvenimą,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ dersom jeg har fortæret dens grøde uten betaling og utslukket dens eiers liv,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ dacă i-am mîncat roada fără s'o fi plătit, şi dacă am întristat sufletul vechilor lui stăpîni:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ якщо без грошей я їв плоди її, а її власника я стогнати примушував,