Job 31:38 If perhaps the earth moaned against me, and even if her furrows wept with one accord;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1487 If G1909 [⁵against G1473 ⁶me G4218 ¹perhaps G3588 ²the G1093 ³earth G4727 ⁴moaned], G1499.1 and even if G3588 G831.4 her furrows G1473 G2799 wept G3661 with one accord;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G1487 ει G1909 επ΄ G1473 εμοί G4218 ποτέ G3588 η G1093 γη G4727 εστέναξεν G1499.1 ει δε και G3588 οι G831.4 αύλακες αυτής G1473 G2799 έκλαυσαν G3661 ομοθυμαδόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G1487 CONJ ει G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι G4218 ADV ποτε G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G4727 V-AAI-3S εστεναξεν G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM αυλακες G846 D-GSF αυτης G2799 V-AAI-3P εκλαυσαν G3661 ADV ομοθυμαδον

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁸ אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

38 H518 אם If H5921 עלי against H127 אדמתי my land H2199 תזעק cry H3162 ויחד likewise H8525 תלמיה me, or that the furrows H1058 יבכיון׃ thereof complain;

new⁽ⁱ⁾

38 H127 If my soil H2199 [H8799] crieth H8525 against me, or its furrows H3162 likewise H1058 [H8799] complain;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci eius deflent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my lond crieth ayens me, and hise forewis wepen with it;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ But yf case be that my londe crie agaynst me, or yt the forowes therof make eny complaynte:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ But if cause be that my land cry against me, or that the furrows thereof make any complaint;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ But yf case be that my lande crye againste me, or that the forowes therof make any complainte:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ But yf case be that my lande crye agaynst me, or that the forowes therof make any complaynte:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my lande cry against me, or the furrowes thereof complayne together,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ But if case be that my lande crye against me, or that the forowes thereof make any complaynt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cry against me, and with it the furrows thereof mourn:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H127 If my land H2199 cry [H8799] H8525 against me, or that the furrows H3162 likewise H1058 thereof complain [H8799] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ if ever my ground hath cried out against me, and the furrows thereof joined in the complaint:

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land crieth against me, or its furrows likewise complain;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H127 If my land H2199 [H8799] crieth H8525 against me, or its furrows H3162 likewise H1058 [H8799] complain;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁸ If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁸ Εἰ ἐπʼ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land ever cried out because of me, or if its furrows wept together;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land shall cry against me, and its, furrows shall weep together;

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cry out against me, and its furrows weep together;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cry out against me, and the furrows thereof weep together;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land crieth out against me,
And the furrows thereof weep together;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H127 If my land H2199 crieth H3162 out against me, And H8525 the furrows H1058 thereof weep together;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cry out against me, and the furrows thereof weep together;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ If, against me, my ground used to cry out, and, together, my ridges did weep;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my ground has cried out against me, And its furrows have wept together with it,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my lands cry against me, or its furrows weep together;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cries out against me, or its furrows weep together;

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my soil cries against me, and the furrows weep together;

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cries out against me, and the furrows of it weep together;

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cries out against me, and its furrows weep together;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H127 If my land H2199 cries H3162 out against me, and H8525 its furrows H1058 weep together;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cries out against me, and its furrows weep together;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H518 If H127 my land H2199 cry H5921 against H8525 me, or that the furrows H3162 likewise H1058 thereof complain;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cries against me, and its furrows likewise complain;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cry against me, or that the furrows likewise of it complain;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H127 If my land H2199 cry H8525 against me, or that the furrows H3162 likewise H1058 there complain;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cries against me and all its furrows likewise complain;

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁸ If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ »If my land has cried out against me, and its furrows have wept together.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ No Abuse of the Land“If my land were to cry out against me or if all its furrows wept as one,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land has cried out against me, and its furrows have wept together,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ if my land cries out against me and its furrows weep together,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ if my land cries out against me and its furrows weep together,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cries out against me and the furrows of it weep together;

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ If my land cries out against me, and its furrows weep together;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Wird mein Land wider mich schreien und miteinander seine Furchen weinen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H127 Wird mein Land H2199 wider mich schreien H3162 und miteinander H8525 seine Furchen H1058 weinen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H127 Wird mein Land H2199 wider mich schreien H3162 und werden miteinander H8525 seine Furchen H1058 weinen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H2199 Wenn mein Acker über mich schreit, und H8525 seine Furchen H3162 allesamt H1058 weinen;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Zo mijn land tegen mij roept, en zijn voren te zamen wenen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H518 Zo H127 mijn land H5921 tegen H2199 H8799 mij roept H8525 , en zijn voren H3162 te zamen H1058 H8799 wenen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁸

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Si ma terre crie contre moi, et si ses sillons pleurent;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H127 Si ma terre H2199 crie H8799 H3162 contre moi, Et H8525 que ses sillons H1058 versent des larmes H8799 ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Si mi tierra clamara contra mí, y llorarán todos sus surcos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Si mi tierra clamara contra mí, y llorarán todos sus surcos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ në rast se kam ngrënë frytin e saj pa paguar, në rast se u kam nxjerrë frymën e fundit zotërve të saj,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ان كانت ارضي قد صرخت عليّ وتباكت اتلامها جميعا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ако нивата ми вика против мен и браздите й заедно плачат,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ako je na me zemlja moja vikala, ako su s njom brazde njezine plakale;

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jestliže proti mně země má volala, tolikéž i záhonové její plakali,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dersom min Ager raaber imod mig, og alle dens Furer græde;

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H127 我若奪取田地 H2199 ，這地向我喊冤 H8525 ，犁溝 H3162 一同 H1058 哭泣；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 我若夺取田地，这地向我喊冤，犁沟一同哭泣；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H127 我若夺取田地 H2199 ，这地向我喊冤 H8525 ，犁沟 H3162 一同 H1058 哭泣；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Se mia lando kriis kontraux mi, Kaj gxiaj sulkoj ploris,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jos minun maani huutais minua vastaan, ja sen vaot kaikki ynnä itkisivät;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jos peltoni huusi minua vastaan ja sen vaot kaikki itkivät,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Si se vòlò mwen te vòlò tè m'ap travay la kifè koulye a tè a ap mande m' kont,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ha földem ellenem kiáltott és annak barázdái együtt siránkoztak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Seandainya tanah yang kubajak telah kucuri, dan kurampas dari pemiliknya yang sejati,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Se la mia terra grida contro a me, E se parimente i suoi solchi piangono;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ Se la mia terra mi grida contro, se tutti i suoi solchi piangono,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jei mano žemė šaukia prieš mane ir jos vagos skundžiasi,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dersom min aker skriker over mig, og alle dens furer gråter,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dacă pămîntul meu strigă împotriva mea, şi dacă brazdele lui varsă lacrămi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Якщо проти мене голосить земля моя, й її борозни плачуть із нею,