Job 31:33 And if even of sins, unintentionally I hid my sin,

33 G1499.1 And if even G264 of sins, G190.7 unintentionally G2928 I hid G3588 G266 my sin, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G1499.1 ει δε και G264 αμαρτών G190.7 ακουσίως G2928 έκρυψα G3588 την G266 αμαρτίαν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και G264 V-AAPNS αμαρτων ADV ακουσιως G2928 V-AAI-1S εκρυψα G3588 T-ASF την G266 N-ASF αμαρτιαν G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ אם כסיתי כאדם פשׁעי לטמון בחבי עוני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H518 אם If H3680 כסיתי I covered H121 כאדם as Adam, H6588 פשׁעי my transgressions H2934 לטמון by hiding H2243 בחבי in my bosom: H5771 עוני׃ mine iniquity

new⁽ⁱ⁾

33 H3680 [H8765] If I have covered H6588 my revolts H121 as Adam, H2934 [H8800] by hiding H5771 my perversity H2243 in my bosom:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ if Y as man hidde my synne, and helide my wickidnesse in my bosum;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Haue I euer done eny wicked dede where thorow I shamed my self before men: Or eny abhominacion, yt I was fayne to hyde it?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ "Have I kept secret my sin, and hid mine iniquity as Adam did?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Haue I euer done any wicked dede where thorow I shamed my selfe before men: or any abhominacion, that I was fayne to hyde it?

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Haue I kepte secrete my synne and hyd myne iniquite, as Adam dyd?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ If I haue hid my sinne, as Adam, concealing mine iniquitie in my bosome,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Haue I kept secrete my sinne, and hyd myne iniquitie, as Adam dyd

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ If as a man I have hid my sin, and have concealed my iniquity in my bosom.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3680 If I covered [H8765] H6588 my transgressions H121 as Adam H2934 , by hiding [H8800] H5771 mine iniquity H2243 in my bosom:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ If when I sinned inadvertently, I concealed my sin;

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ If I have covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3680 [H8765] If I have covered H6588 my transgressions H121 as Adam H2934 [H8800] , by hiding H5771 my iniquity H2243 in my bosom:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ If I covered up my transgressions like a common man, by hiding in my bosom my iniquity;

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ If I covered my transgression, as man, to hide mine iniquity in my bosom:

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom,

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ If like Adam I covered my transgressions, by hiding mine iniquity in my bosom;

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ If like Adam I have covered my transgressions,
By hiding mine iniquity in my bosom,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H121 If like Adam H3680 I have covered H6588 my transgressions, H2934 By hiding H5771 mine iniquity H2243 in my bosom,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ If after the manner of men I covered my transgressions, by hiding mine iniquity in my bosom -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ If I covered, like Adam, my transgressions, by hiding in my bosom mine iniquity,

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ If I have covered up my transgression like Adam, By burying my depravity in my lap,

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ If I covered my transgressions like Adam, by hiding my iniquity in my bosom,

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ if I covered my transgressions like Adam, by hiding my iniquity in my bosom,

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ If I covered my rebellions as humanity by hiding my perversity in my bosom;

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ if like Adam I have covered my transgressions by hiding my iniquity in my bosom

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H121 if like Adam H3680 I have covered H6588 my transgressions, H2934 by hiding H5771 my iniquity H2243 in my heart,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ If I covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H518 If H3680 I covered H6588 my transgressions H121 as Adam, H2934 by hiding H5771 my iniquity H2243 in my bosom:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ If I covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ If I covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3680 If I covered H6588 my transgressions H121 as Adam, H2934 by hiding H5771 my iniquity H2243 in my bosom:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ ¶ If I covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom;

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ or if also having sinned unintentionally, I hid my sin;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »If I have concealed my transgressions as others do (like Adam), by hiding my iniquity in my bosom,

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ No Secret Sins“Have I covered my transgression like other people, to conceal iniquity within myself?

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ _⌊Have I concealed_⌋* my transgressions as other human beings to hide my iniquity in my bosom

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ if I have covered my transgressions like Adam by hiding my guilt in my heart,

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ if I have covered my transgressions like Adam by hiding my guilt in my heart,

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ if like Adam I have covered my transgressions by hiding my iniquity in my bosom

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Hab ich meine Schalkheit wie ein Mensch gedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbärge?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3680 Hab H121 ich meine Schalkheit wie ein Mensch gedeckt, daß H2243 ich heimlich H6588 meine Missetat verbärge?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6588 Hab ich meine Übertretungen H121 nach Menschenweise H3680 zugedeckt H2243 , daß ich heimlich H5771 meine Missetat H2934 verbarg ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ wenn ich, wie Adam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem Busen meine Missetat,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ wenn ich, wie Adam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem Busen meine Missetat,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3680 wenn ich H121 , wie Adam H6588 , meine Übertretungen H2934 zugedeckt habe H5771 , verbergend in meinem Busen meine Missetat,

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Zo ik, gelijk Adam, mijn overtredingen bedekt heb, door eigenliefde mijn misdaad verbergende!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H518 Zo H121 ik, gelijk Adam H6588 , mijn overtredingen H3680 H8765 bedekt heb H2243 , door eigenliefde H5771 mijn misdaad H2934 H8800 verbergende!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³
Si j'ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Si j'ai caché mon péché comme Adam, pour couvrir mon iniquité en me flattant.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H121 ¶ Si, comme les hommes H3680 , j’ai caché H8765 H6588 mes transgressions H2934 , Et renfermé H8800 H5771 mes iniquités H2243 dans mon sein,

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad;

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Si encubrí, como Adán mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ sepse kisha frikë nga turma e madhe dhe përbuzja e familjeve më tmerronte, kështu që rrija i heshtur pa dalë nga shtëpia.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ ако съм покривал престъпленията си като Адам, като съм скривал в пазвата си беззаконието си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Zar sam grijehe svoje ljudima tajio, zar sam u grudima skrivao krivicu

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Přikrýval-li jsem jako jiní lidé přestoupení svá, skrývaje v skrýši své nepravost svou?

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ dersom jeg har skjult mine Overtrædelser som; Adam og dulgt min Misgerning i min Barm,

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 我若像亞當（或譯：別人）遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H121 我若像亞當 H3680 （或譯：別人）遮掩 H6588 我的過犯 H5771 ，將罪孽 H2934 藏在 H2243 懷中；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 我若象亚当（或译：别人）遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H121 我若象亚当 H3680 （或译：别人）遮掩 H6588 我的过犯 H5771 ，将罪孽 H2934 藏在 H2243 怀中；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ CXu mi hommaniere kovradis miajn kulpojn, Por kasxi en mia brusto miajn pekojn?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Olenko minä niinkuin ihminen peittänyt minun pahuuteni, salatakseni minun vääryyttäni?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Olenko ihmisten tavoin peitellyt rikkomuksiani, kätkenyt poveeni pahat tekoni,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Mwen pa janm kache peche m' pou pesonn. Ni mwen pa janm fè sa ki mal an kachèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Ha emberi módon eltitkoltam vétkemet, keblembe rejtve bûnömet:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Orang lain menyembunyikan dosanya, tetapi aku tak pernah berbuat seperti mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Se io ho coperto il mio misfatto, come fanno gli uomini, Per nasconder la mia iniquità nel mio seno…

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ se, come fan gli uomini, ho coperto i miei falli celando nel petto la mia iniquità,

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Aš nedangsčiau savo nuodėmių kaip Adomas ir neslėpiau savo kalčių;

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Jeźlim zakrywał, jako ludzie zwykli, przestępstwa moje, i chowałem w skrytości mojej nieprawość moję;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade no meu seio,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Har jeg, som mennesker pleier, skjult mine synder og dulgt min misgjerning i min barm,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ dacă mi-am ascuns fărădelegile, ca oamenii, şi mi-am închis nelegiuirile în sîn,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Чи ховав свої прогріхи я, як людина, щоб у своєму нутрі затаїти провину свою?