Job 31:32 for the stranger lodged not outside, and my door was open to all that came.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1854 [⁴outside G1161 ¹for G3756 ³lodged not G835 G3581 ² the stranger], G3588 G1161 and G2374 my door G1473 G3956 [²to all G2064 ³that came G455 ¹was open].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G1854 έξω G1161 δε G3756 ουκ ηυλίζετο G835 G3581 ξένος G3588 η G1161 δε G2374 θύρα μου G1473 G3956 παντί G2064 ελθόντι G455 ανέωκτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G1854 ADV εξω G1161 PRT δε G3364 ADV ουκ V-IMI-3S ηυλιζετο G3581 A-NSM ξενος G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G2374 N-NSF θυρα G1473 P-GS μου G3956 A-DSM παντι G2064 V-AAPDS ελθοντι G455 V-YPI-3S ανεωκτο

HOT⁽ⁱ⁾ ³² בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H2351 בחוץ in the street: H3808 לא did not H3885 ילין lodge H1616 גר The stranger H1817 דלתי my doors H734 לארח to the traveler. H6605 אפתח׃ I opened

new⁽ⁱ⁾

32 H1616 The guest H3885 [H8799] did not lodge H2351 in the street: H6605 [H8799] but I opened H1817 my doors H734 to the traveller.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² my dore was opyn to a weiegoere;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² I haue not suffred a straunger to lye wt out, but opened my dores vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² I have not suffered a stranger to lie without, but opened my doors unto him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² I haue not suffred a straunger to lye withoute, but opened my dores vnto him.

Great⁽ⁱ⁾ ³² I haue not suffred a straunger to lye without, but I opened my dores vnto him, that went by the waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² The stranger did not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him, that went by the way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² The straunger dyd not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him that went by the way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² The stranger did not stay without, my door was open to the traveller.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1616 The stranger H3885 did not lodge [H8799] H2351 in the street H6605 : but I opened [H8799] H1817 my doors H734 to the traveller.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² [indeed the stranger lodged not in the street, and my door was open to every comer:]

Webster⁽ⁱ⁾ ³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveler.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1616 The stranger H3885 [H8799] did not lodge H2351 in the street H6605 [H8799] : but I opened H1817 my doors H734 to the traveller.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² In the street a stranger had not to lodge; my doors I held open to the roadside;

YLT⁽ⁱ⁾ ³² In the street doth not lodge a stranger, My doors to the traveller I open.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² The stranger shall not lodge without: I shall open my doors to the traveler.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² The stranger did not lodge without; I opened my doors to the pathway.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² The stranger did not lodge in the street; but I opened my doors to the traveller;

ASV⁽ⁱ⁾ ³² (The sojourner hath not lodged in the street;
But I have opened my doors to the traveller);

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1616 (The sojourner H3885 hath not lodged H2351 in the street; H6605 But I have opened H1817 my doors H734 to the traveller);

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² The stranger did not lodge in the street; my doors I opened to the roadside.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² Outside, the sojourner lodged not for the night, My doors––to the wayfarer, I threw open.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² (The sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler),

BBE⁽ⁱ⁾ ³² The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² The stranger did not sleep in the street, for I opened my doors to the traveler.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² the stranger did not sleep in the street, for I opened my doors to the traveler;

ECB⁽ⁱ⁾ ³² The sojourner stayed not overnight in the outways; I opened my doors to the wayward.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² (the sojourner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

WEB⁽ⁱ⁾ ³² (the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1616 (the foreigner H3885 has not lodged H2351 in the street, H6605 but I have opened H1817 my doors H734 to the traveler);

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² (the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the travelers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1616 The stranger H3885 did not lodge H2351 in the street: H6605 but I opened H1817 my doors H734 to the travelers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveler.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² The stranger did not lodge in the street: But I opened my doors to the travelers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1616 The stranger H3885 did not lodge H2351 in the street: H6605 but I opened H1817 my doors H734 to the traveler.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² The stranger did not lodge in the street, but I opened my doors to the traveller.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² for the stranger did not lodge without, and my door was opened to everyone that came:)

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »The stranger has not lodged in the street for I have opened my doors to the traveler.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² No stranger ever spent the night in the street, because I opened my doors to travelers.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³² An alien has not lodged in the street; I have opened my door to the traveler.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler—

MSB⁽ⁱ⁾ ³² but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler—

MLV⁽ⁱ⁾ ³² (the traveler has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

VIN⁽ⁱ⁾ ³² the stranger did not sleep in the street, for I opened my doors to the traveler;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2351 Draußen H1616 mußte der Gast H3885 nicht bleiben H1817 , sondern meine Tür H6605 tat H734 ich dem Wanderer auf.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H2351 Draußen H1616 mußte der Gast H3885 nicht bleiben H1817 , sondern meine Tür H6605 tat H734 ich dem Wanderer H6605 auf .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² der Fremdling übernachtete nicht draußen, ich öffnete dem Wanderer meine Tür; Nach der überlieferten Punktierung: ich öffnete meine Tür nach dem Wege hin

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1616 der Fremdling H2351 übernachtete nicht draußen H6605 , ich öffnete H734 dem Wanderer H1817 meine Tür;

DSV⁽ⁱ⁾ ³² De vreemdeling overnachtte niet op de straat; mijn deuren opende ik naar den weg;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1616 De vreemdeling H3885 H8799 overnachtte H3808 niet H2351 op de straat H1817 ; mijn deuren H6605 H8799 opende ik H734 naar den weg;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² L'étranger ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte sur le chemin;...

Martin⁽ⁱ⁾ ³² L'étranger n'a point passé la nuit dehors; j'ai ouvert ma porte au passant.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1616 Si l’étranger H3885 passait la nuit H8799 H2351 dehors H6605 , Si je n’ouvrais H8799 H1817 pas ma porte H734 au voyageur ;

SE⁽ⁱ⁾ ³² El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² El extranjero no tenía fuera la noche; Mis puertas abría al caminante.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² në rast se i kam mbuluar mëkatet e mia si Adami, duke e fshehur fajin tim në gji,

RST⁽ⁱ⁾ ³² Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² чужденецът не нощуваше навън, отварях вратите си на пътника —

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Nikad nije stranac vani noćivao, putniku sam svoja otvarao vrata.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Nebo vně nenocoval host, dvéře své pocestnému otvíral jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² den fremmede maatte ikke ligge udenfor om Natten, jeg lod mine Døre op for vejfarende -

CUV⁽ⁱ⁾ ³² （從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人；）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1616 （從來我沒有容客旅 H2351 在街上 H3885 住宿 H6605 ，卻開 H1817 門 H734 迎接行路的人；）

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² （从来我没冇容客旅在街上住宿，却幵门迎接行路的人；）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H1616 （从来我没有容客旅 H2351 在街上 H3885 住宿 H6605 ，却开 H1817 门 H734 迎接行路的人；）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Ne noktis fremdulo sur la strato; Miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Muukalaisen ei pitänyt yötä ulkona oleman; vaan vaellusväelle avasin minä oveni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Muukalaisen ei tarvinnut yötä ulkona viettää; minä pidin oveni auki tielle päin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Vwayajè pa janm dòmi deyò nan lari. Pòt kay mwen toujou louvri pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² (A jövevény nem hált az utczán, ajtóimat az utas elõtt megnyitám.)

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Rumahku terbuka bagi orang yang bepergian; tak pernah kubiarkan mereka bermalam di jalan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Il forestiere non è restato la notte in su la strada; Io ho aperto il mio uscio al viandante.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² (lo straniero non passava la notte fuori; le mie porte erano aperte al viandante),

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Gatvėje nenakvojo joks ateivis; keleiviui aš atidarydavau duris.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Bo gość nie nocował na dworze, a drzwi moje otwierałem podróżnemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Aldri måtte en fremmed ligge utenfor mitt hus om natten; jeg åpnet mine dører for den veifarende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Dacă petrecea străinul noaptea afară, dacă nu mi-aş fi deschis uşa să intre călătorul;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Чужинець на вулиці не ночував, я двері свої відчиняв подорожньому.