Job 31:34 (for I was not diverted by a great multitude to not openly declare before them); and if even I allowed a disabled man to go forth from my door with an empty bosom,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3756 (for I was not G1063 G1303.4 diverted G4181.2 [²multitude G4128 ¹by a great] G3588 G3361 to not G1805.1 openly declare G1799 before G1473 them); G1499.1 and if even G1439 I allowed G102 a disabled man G1831 to go forth G3588 from G2374 my door G1473 G2859 [²bosom G2756 ¹with an empty],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G3756 ου γαρ G1063 G1303.4 διετράπην G4181.2 πολυοχιλίαν G4128 πλήθους G3588 του G3361 μη G1805.1 εξαγορεύσαι G1799 ενώπιον G1473 αυτών G1499.1 ει δε και G1439 είασα G102 αδύνατον G1831 εξελθείν G3588 την G2374 θύραν μου G1473 G2859 κόλπω G2756 κενώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ V-API-1S διετραπην N-ASF πολυοχλιαν G4128 N-GSN πληθους G3588 T-GSN του G3165 ADV μη V-AAN εξαγορευσαι G1799 PREP ενωπιον G846 D-GPM αυτων G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και G1439 V-AAI-1S ειασα G102 A-ASM αδυνατον G1831 V-AAN εξελθειν G2374 N-ASF θυραν G1473 P-GS μου G2859 N-DSM κολπω G2756 A-DSM κενω

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ כי אערוץ המון רבה ובוז משׁפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H3588 כי H6206 אערוץ Did I fear H1995 המון multitude, H7227 רבה a great H937 ובוז or did the contempt H4940 משׁפחות of families H2865 יחתני terrify H1826 ואדם me, that I kept silence, H3808 לא went not out H3318 אצא went not out H6607 פתח׃ of the door?

new⁽ⁱ⁾

34 H6206 [H8799] Did I fear H7227 a great H1995 multitude, H937 or did the contempt H4940 of families H2865 [H8686] terrify H1826 [H8799] me, that I kept silence, H3318 [H8799] and went not out H6607 of the door?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ if Y dredde at ful greet multitude, and if dispisyng of neyyboris made me aferd; and not more Y was stille, and yede not out of the dore;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ For yf I had feared eny greate multitude of people: Or yf I had bene dispysed of ye symple, Oh then shulde I haue bene afrayed. Thus haue I quyetly spent my lyfe, and not gone out at ye dore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ For if I had feared any great multitude of people, or if I had been despised of the simple; Oh then should I have been afraid. Thus have I quietly spent my life, and not gone out at the door.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ For yf I had feared any greate multitude of people, or yf I had bene dispysed of the symple, O then shoulde I haue bene afrayed. Thus haue I quyetly spent my life, and not gone oute at the dore.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Haue I feared any great multitude of people: or yf I had bene dispysed of the symple, O then shulde I haue bene afrayed. Thus haue I quyetly spent my lyfe, and not gone out at the dore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Though I could haue made afraid a great multitude, yet the most contemptible of the families did feare me: so I kept silence, and went not out of the doore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Though I coulde haue made afeard a great multitude, yet the most contemptible of the families dyd feare me: so I kept scilence, and went not out of the doore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ If I have been afraid at a very great multitude, and the contempt of kinsmen hath terrified me: and have not rather held my peace, and not gone out of the door.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6206 Did I fear [H8799] H7227 a great H1995 multitude H937 , or did the contempt H4940 of families H2865 terrify [H8686] H1826 me, that I kept silence [H8799] H3318 , and went not out [H8799] H6607 of the door?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ for I was not so awed by the multitude as not to mention it before them; [Now if I had suffered a poor man to go from my door with an empty lap,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6206 [H8799] Did I fear H7227 a great H1995 multitude H937 , or did the contempt H4940 of families H2865 [H8686] terrify H1826 [H8799] me, that I kept silence H3318 [H8799] , and went not out H6607 of the door?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ (for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους, τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν· εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ Because I dreaded the great multitude, or because the contempt of families did terrify me, so that I kept silence, and dared not to go out of the door;—

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ , If I, shall fear a great multitude, and the contempt of families terrify me, and I will be silent and not go out of my door.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ Because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door, ...

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door—

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Because I feared the great multitude,
And the contempt of families terrified me,
So that I kept silence, and went not out of the door—

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6206 Because I feared H7227 the great H1995 multitude, H937 And the contempt H4940 of families H2865 terrified H1826 me, So that I kept silence, H3318 and went not out H6607 of the door—

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Because I feared the great multitude, and the most contemptible among families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then let me be made to tremble at a great throng, yea let, the contempt of families, terrify me, so that, keeping silence, I shall not go out of the door!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Because I was terrified of the vast throng, And the contempt of families caused me dismay, And I kept silent and would not go forth from the portal-.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ then let me tremble before a great multitude, and be terrified by the scorn of families; and I will be silent and not go out the door.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ then let me fear before a great multitude, and let the scorn of families frighten me and I will be silent, and not go out the door.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ then I dread a great multitude - and the disrespect of families terrify me - and I hush and go not from the portal.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me so that I kept silence, and did not go out of the door-

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6206 because I feared H7227 the great H1995 multitude, H937 and the contempt H4940 of families H2865 terrified H1826 me, so that I kept silence, H3318 and didn't go out H6607 of the door—

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of the door—

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6206 Did I fear H7227 a great H1995 multitude, H937 or did the contempt H4940 of families H2865 terrify H1826 me, that I kept silence, H3318 and went H6607 not out of the door?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6206 Did I fear H7227 a great H1995 multitude, H937 or did the contempt H4940 of families H2865 terrify H1826 me, that I kept silence, H3318 and went not out H6607 of the door?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ if I feared a great multitude or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and did not go out of the door?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ (for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if I also permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom —

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ (for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom:

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silent and did not go out of doors.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Have I feared large crowds? Has my family’s contempt ever terrified me so that I remained silent and wouldn’t go outside?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ because I dreaded the great multitude, and the contempt of clans terrified me, so that I kept quiet, I did not go out of the doorway?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ because I greatly feared the crowds and the contempt of the clans terrified me, so that I kept silent and would not go outside—

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ because I greatly feared the crowds and the contempt of the clans terrified me, so that I kept silent and would not go outside—

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ because I feared the great multitude and the contempt of families terrified me so that I kept my silence and did not go out of the door.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Have I feared large crowds? Have my family's contempt ever terrified me so that I remained silent and wouldn't go outside."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hab ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt? Ich blieb stille und ging nicht zur Tür aus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6206 Hab ich mir grauen H7227 lassen vor der großen H1995 Menge H937 , und hat die Verachtung H4940 der Freundschaften H1826 mich abgeschreckt? Ich blieb H2865 stille und ging nicht H6607 zur Tür H3318 aus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6206 Hab ich mir grauen H7227 lassen vor der großen H1995 Menge H937 , und hat die Verachtung H4940 der Freundschaften H2865 mich abgeschreckt H1826 , daß ich stille H6607 blieb und nicht zur Tür H3318 ausging ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ weil ich mich fürchtete vor der großen Menge, und die Verachtung der Familien mich erschreckte, so daß ich mich still hielt, nicht zur Türe hinausging...

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ weil ich mich fürchtete vor der großen Menge, und die Verachtung der Familien mich erschreckte, so daß ich mich still hielt, nicht zur Türe hinausging...

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6607 weil ich mich fürchtete vor H7227 der großen H1995 Menge H3318 , und H937 die Verachtung H1826 der Familien mich erschreckte, so daß ich mich still H6206 hielt, nicht zur Türe hinausging...

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Zeker, ik kon wel een grote menigte geweldiglijk onderdrukt hebben; maar de verachtste der huisgezinnen zou mij afgeschrikt hebben; zodat ik gewezen zou hebben, en ter deure niet uitgegaan zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3588 Zeker H7227 , ik kon wel een grote H1995 menigte H6206 H8799 geweldiglijk onderdrukt hebben H937 ; maar de verachtste H4940 der huisgezinnen H2865 H8686 zou mij afgeschrikt hebben H1826 H8799 ; zodat ik gewezen zou hebben H6607 , en ter deure H3808 niet H3318 H8799 uitgegaan zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte:...

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Quoique je pusse me faire craindre à une grande multitude, toutefois le moindre qui fût dans les familles m'inspirait de la crainte, et je me tenais dans le silence, et ne sortais point de la porte.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6206 Parce que j’avais peur H8799 H7227 de la multitude H1995 H2865 , Parce que je craignais H8686 H937 le mépris H4940 des familles H1826 , Me tenant à l’écart H8799 H3318 et n’osant franchir H8799 H6607 ma porte …

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ si temí a la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Porque quebrantaba á la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ si temí a la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ah, sikur të kisha një që të më dëgjonte! Ja firma ime! I Plotfuqishmi të më përgjigjet! Kundërshtari im të shkruajë një dokument,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ понеже съм се страхувал от голямото множество и презрението на родовете ме е ужасявало, така че съм замълчавал и не съм излизал от вратата —

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ jer sam se plašio govorkanja mnoštva i strahovao od prezira plemenskog te sam mučao ne prelazeć' svoga praga?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ A ač bych byl mohl škoditi množství velikému, ale pohanění rodů děsilo mne; protož jsem mlčel, nevycházeje ani ze dveří.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ fordi jeg frygtede den store Hob, og Slægters Foragt kunde have forfærdet mig, saa at jeg tav og ikke gik ud af en Dør -

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6206 因懼怕 H7227 大 H1995 眾 H4940 ，又因宗族 H937 藐視 H2865 我使我驚恐 H1826 ，以致閉口無言 H6607 ，杜門 H3318 不出；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6206 因惧怕 H7227 大 H1995 众 H4940 ，又因宗族 H937 藐视 H2865 我使我惊恐 H1826 ，以致闭口无言 H6607 ，杜门 H3318 不出；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ En tia okazo mi timus grandan homamason, Kaj malestimo de familioj min timigus; Mi silentus, kaj ne elirus ekster la pordon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Olenko minä hämmästynyt suurta joukkoa? eli olenko minä sukulaisteni ylönkatsetta peljännyt? ollut ääneti, ja en mennyt ovesta ulos?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ säikkyen suurta joukkoa ja kaiken heimon ylenkatsetta peljäten, niin että pysyin hiljaa, ovestani ulkonematta?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mwen pa janm pè sa moun ap di. Mwen pa janm pè louvri bouch mwen ni pè mete pwent tèt mwen deyò, paske mwen ta pè pou moun pa lonje dwèt sou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bizony akkor tarthatnék a nagy tömegtõl, rettegnem kellene nemzetségek megvetésétõl; elnémulnék [és] az ajtón sem lépnék ki!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pendapat umum tidak kutakuti, dan penghinaan orang, aku tak perduli. Tak pernah aku tinggal di rumah atau diam saja, hanya karena takut akan dihina.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Quantunque io potessi spaventare una gran moltitudine, Pure i più vili della gente mi facevano paura, Ed io mi taceva, e non usciva fuor della porta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ perché avevo paura della folla e dello sprezzo delle famiglie al punto da starmene queto e non uscir di casa…

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ (33절과 같음)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ nebijojau minios, artimųjų panieka nebaugino manęs, nesėdėjau savo namuose ir netylėjau.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ I choćbym był mógł potłumić zgraję wielką, jednak i najpodlejszy z domu ustraszył mię; przetożem milczał, i nie wychodziłem ze drzwi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta...

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ fordi jeg fryktet den store mengde og var redd for de fornemme slekters forakt, så jeg tidde stille og ikke gikk ut av min dør?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ pentrucă mă temeam de mulţime, pentrucă mă temeam de dispreţul familiilor, ţinîndu-mă deoparte şi necutezînd să-mi trec pragul...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Бо тоді я боявся б великого натовпу, і сором від родів жахав би мене, я мовчав би, й з дверей не виходив...