Job 22:22 And take an utterance from out of his mouth! and take up his sayings in your heart!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1583.1 And take G1161 G1537 [²from out of G4750 ³his mouth G1834.3 ¹an utterance]! G2532 and G353 take up G3588 G4487 his sayings G1473 G1722 in G2588 your heart! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1583.1 έκλαβε δε G1161 G1537 εκ G4750 στόματος αυτού G1834.3 εξηγορίαν G2532 και G353 ανάλαβε G3588 τα G4487 ρήματα αυτού G1473 G1722 εν G2588 καρδία σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 V-AAD-2S εκλαβε G1161 PRT δε G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G846 D-GSM αυτου N-ASF εξηγοριαν G2532 CONJ και G353 V-AAD-2S αναλαβε G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² קח נא מפיו תורה ושׂים אמריו בלבבך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3947 קח Receive, H4994 נא I pray thee, H6310 מפיו from his mouth, H8451 תורה the law H7760 ושׂים and lay up H561 אמריו his words H3824 בלבבך׃ in thine heart.

new⁽ⁱ⁾

22 H3947 [H8798] Receive, H8451 I pray thee, the law H6310 from his mouth, H7760 [H8798] and lay up H561 his words H3824 in thy heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Take thou the lawe of his mouth, and sette thou hise wordis in thin herte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Receaue the lawe at his mouth, & laye vp his wordes in thine herte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Receive the law at his mouth, and lay up his words in thine heart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Receyue the lawe at his mouth, & laye vp his wordes in thine hert.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Receaue the lawe at his mouth, and laye vp his wordes in thyne herte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Receiue, I pray thee, the law of his mouth, and lay vp his words in thine heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Receaue I pray thee the lawe at his mouth, and lay vp his wordes in thyne heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Receive the law of his mouth, and lay up his words in thy heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 Receive [H8798] H8451 , I pray thee, the law H6310 from his mouth H7760 , and lay up [H8798] H561 his words H3824 in thine heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I pray thee, from his mouth, the terms of deliverance, and lay up his words in thy heart.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thy heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 [H8798] Receive H8451 , I pray thee, the law H6310 from his mouth H7760 [H8798] , and lay up H561 his words H3824 in thy heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν, καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Do but accept instruction from his mouth, and lay up his saying in thy heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Take now the law from his mouth, and set his words in thy heart

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I pray thee, instruction from his mouth, and lay up his words in thy heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I pray thee, the law from his mouth,
And lay up his words in thy heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 Receive, H8451 I pray thee, the law H6310 from his mouth, H7760 And lay up H561 his words H3824 in thy heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I pray thee, instruction from His mouth, and lay up His words in thy heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Accept, I beseech thee, from his mouth––instruction,––and lay up his sayings in thy heart.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Take hold, I pray, to the law from His mouth, And place His sayings in your heart.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Be pleased to take teaching from his mouth, and let his words be stored up in your heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Please receive the Law from His mouth and lay up His words in your heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Now receive the law from His mouth and put His words in your heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² I beseech you, receive the torah from his mouth and set his sayings in your heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thy heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 Please receive H8451 instruction H6310 from his mouth, H7760 and lay up H561 his words H3824 in your heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I pray you, the law from his mouth, and lay up his words in your heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 Receive, H4994 I pray H8451 you, the law H6310 from his mouth, H7760 and lay H561 up his words H3824 in your heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I pray you, the law from his mouth, and lay up his words in your heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I pray you, the law from his mouth, and lay up his words in your heart.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I implore you, the law from his mouth, and lay up his words in your heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 Receive, H8451 I pray you, the law H6310 from his mouth, H7760 and lay up H561 his words H3824 in your heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And receive a declaration from His mouth, and lay up His words in your heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in your heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Accept what he has to teach you, and treasure his words in your heart.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Please receive instruction from his mouth, and place his words in your heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Receive instruction from His mouth, and lay up His words in your heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Receive instruction from His mouth, and lay up His words in your heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² I beseech you, receive the law from his mouth and lay up his words in your heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Rede in dein Herz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 Höre H8451 das Gesetz H6310 von seinem Munde H7760 und H3824 fasse seine Rede in dein Herz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 Höre H8451 das Gesetz H6310 von seinem Munde H7760 und fasse H561 seine Reden H3824 in dein Herz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Empfange doch Belehrung aus seinem Munde, und nimm dir seine Worte zu Herzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Empfange doch Belehrung aus seinem Munde, und nimm dir seine Worte zu Herzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6310 Empfange doch Belehrung aus seinem Munde H7760 , und H3947 nimm H561 dir seine Worte H3824 zu Herzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Ontvang toch de wet uit Zijn mond, en leg Zijn redenen in uw hart.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 H8798 Ontvang H4994 toch H8451 de wet H6310 uit Zijn mond H7760 H8798 , en leg H561 Zijn redenen H3824 in uw hart.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Recueille ce que te révélera sa bouche; fais entrer ses paroles en ton cœur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Reçois l'instruction de sa bouche, et mets ses paroles dans ton coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Reçois, je te prie, la loi de sa bouche, et mets ses paroles en ton coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Reçois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 Reçois H8798 H6310 de sa bouche H8451 l’instruction H7760 , Et mets H8798 H3824 dans ton cœur H561 ses paroles.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Prano udhëzime nga goja e tij dhe shtjeri fjalët e tij në zemrën tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Наставлението от устата Му ти приеми и думите Му присърце вземи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Kære, tag Lærdom af hans Mund, og læg hans Ord i dit Hjerte!

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 你當領受 H6310 他口中 H8451 的教訓 H561 ，將他的言語 H7760 存在 H3824 心裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 你当领受 H6310 他口中 H8451 的教训 H561 ，将他的言语 H7760 存在 H3824 心里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Prenu el Lia busxo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Kuule lakia hänen suustansa, ja käsitä hänen puheensa sinun sydämees.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ota opetusta hänen suustaan ja kätke hänen sanansa sydämeesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Koute pawòl li t'ap di ou yo. Kenbe yo nan kè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Végy csak oktatást az õ szájából, és vésd szívedbe az õ beszédeit!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Terimalah apa yang diajarkan TUHAN kepadamu; simpanlah itu semua di dalam hatimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Priimk Jo pamokymus ir įsidėk Jo žodžius į širdį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Ta imot lærdom av hans munn og legg dig hans ord på hjerte!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Primeşte învăţătură din gura Lui, şi pune-ţi la inimă cuvintele Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Закона візьми з Його уст, а слова Його в серце своє поклади.