Job 20:14 Yet in no way shall he be able to help himself; the bile of an asp is in his belly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Yet G3766.2 in no way G1410 shall he be able G997 to help G1438 himself; G5521 the bile G785 of an asp G1722 is in G1064 his belly. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3766.2 ου μη G1410 δυνηθή G997 βοηθήσαι G1438 εαυτώ G5521 χολή G785 ασπίδος G1722 εν G1064 γαστρί αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1410 V-APS-3S δυνηθη G997 V-AAN βοηθησαι G1438 D-DSM εαυτω G5521 N-NSF χολη G785 N-GSF ασπιδος G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3899 לחמו his meat H4578 במעיו in his bowels H2015 נהפך is turned, H4846 מרורת the gall H6620 פתנים of asps H7130 בקרבו׃ within

new⁽ⁱ⁾

14 H3899 Yet his food H4578 in his body H2015 [H8738] is turned, H4846 it is the gall H6620 of asps H7130 within him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ His breed in his wombe schal be turned in to galle of snakis withynne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The meate that he eateth, shalbe turned to the poyson of serpetes within his body.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The bread that he did eat is turned to the poison of serpents, within his body.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The meate that he eateth, shalbe turned to the poyson of serpentes, with in his body.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The breade that he dyd eate, is turned to the poyson of serpentes, within his body.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then his meat in his bowels was turned: the gall of Aspes was in the middes of him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The bread that he did eate, is turned to the poyson of serpentes within his bodye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ His bread in his belly shall be turned into the gall of asps within him,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 Yet his meat H4578 in his bowels H2015 is turned [H8738] H4846 , it is the gall H6620 of asps H7130 within him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The poison of an asp is in his belly.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 Yet his food H4578 in his body H2015 [H8738] is turned H4846 , it is the gall H6620 of asps H7130 within him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ His food is thus changed within his bowels, and becometh the venom of asps within him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ His food in his bowels is turned, The bitterness of asps is in his heart.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ His bread in his bowels was turned, the gall of asps in his midst

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ His food is turned in his bowels; it is the gall of asps within him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet his food in his bowels is turned,
It is the gall of asps within him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 Yet his food H4578 in his bowels H2015 is turned, H4846 It is the gall H6620 of asps H7130 within him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ His food, in his stomach, is changed, the gall of adders, within him!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet his bread shall turn sour in his bowels, The bile of cobras within him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet his food in his belly shall be turned; the gall of asps is within him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet his food in his belly shall be turned; the gall of asps is within him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet his bread in his inwards turns - the venom of asps within him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet his food in his bowels is turned. It is the gall of asps within him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 yet his food H4578 in his bowels H2015 is turned. H6620 It is cobra H4846 venom H7130 within him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 Yet his meat H4578 in his bowels H2015 is turned, H4846 it is the gall H6620 of asps H7130 within him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet his food in his body is soured, it is the gall of asps within him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 Yet his food H4578 in his bowels H2015 is turned, H4846 it is the gall H6620 of asps H7130 inside him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ his food shall be changed in his bowels, it shall be the gall of asps within him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ his food will turn rancid in his stomach— it will become a cobra’s poison inside him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ in his bowels his food is turned, the venom of horned vipers is _⌊within him_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet his food in his guts is turned. It is the gall of adders within him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seine Speise inwendig im Leibe wird sich verwandeln in Otterngalle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 Seine Speise H7130 inwendig im H4578 Leibe H2015 wird sich H6620 verwandeln in Otterngalle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 so wird seine Speise H7130 inwendig H4578 im Leibe H2015 sich verwandeln H6620 H4846 in Otterngalle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 so ist doch nun seine Speise H7130 in H2015 seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zijn spijze zal in zijn ingewand veranderd worden; gal der adderen zal zij in het binnenste van hem zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 Zijn spijze H4578 zal in zijn ingewand H2015 H8738 veranderd worden H4846 ; gal H6620 der adderen H7130 zal zij in het binnenste van hem zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais elle ne lui profitera pas; ce sera en ses entrailles un venin d’aspic.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d'aspic au dedans de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ce qu'il mangera se changera dans ses entrailles en un fiel d'aspic.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d'aspic.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 Mais sa nourriture H2015 se transformera H8738 H4578 dans ses entrailles H7130 , Elle deviendra dans H4846 son corps un venin H6620 d’aspic.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Su comida se mudará en sus entrañas, Hiel de áspides será dentro de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por ushqimi i tij, që është në zorrët e veta transformohet dhe bëhet një helm gjarpëri brenda tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ пак храната му променя се в стомаха му, змийска жлъчка става вътре в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ali hrana ta mu trune u utrobi, otrovom zmijskim u crijevima postaje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saa vilde dog hans Brød forvandle sig i hans Indvolde og blive til Øglegalde inden i ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 他的食物 H4578 在肚裡 H2015 卻要化為 H7130 酸，在他裡面 H6620 成為虺蛇 H4846 的惡毒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 他的食物 H4578 在肚里 H2015 却要化为 H7130 酸，在他里面 H6620 成为虺蛇 H4846 的恶毒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam lia mangxajxo renversigxos en liaj internajxoj, Farigxos galo de aspidoj interne de li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hänen ruokansa pitää muuttuman hänen vatsassansa, kärmeen sapeksi hänen sisälmyksissänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ niin muuttuu tämä ruoka hänen sisässään, tulee kyykäärmeiden kähyiksi hänen sisälmyksissänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, rive manje a rive nan lestonmak li, li vin anmè kou fyèl. Anndan vant li pran boule l' tankou si li te vale pwazon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Az õ étke elváltozik az õ gyomrában, vipera mérgévé lesz a belében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tapi makanan itu berubah di dalam perut, menjadi racun pahit pembawa maut.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il suo cibo gli si cangerà nelle sue viscere, E diverrà veleno d’aspido nelle sue interiora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, e gli diventa in corpo veleno d’aspide.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tačiau maistas jo viduriuose virs gyvačių tulžimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ så blir dog hans mat omskapt i hans innvoller og blir til ormegift i hans liv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ то цей хліб в його нутрощах зміниться, стане він жовчю зміїною в нутрі його!...