Job 18:16-18 His roots shall be dried from beneath, and on top his harvest shall fall.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5270.1 [³from beneath G3588 G4491 ¹His roots G1473 G3583 ²shall be dried], G2532 and G1883.1 on top G1968 [²shall fall G2326 ¹his harvest]. G1473

17 G3588 G3422 [²his memorial G1473 G622 ¹May] be destroyed G1537 from G1093 the earth, G2532 and G5224 what exists G3686 to his name G1473 G1909 upon G4383 the face G1854 outer.

18 G683 May one thrust G1473 him G1537 from G5457 light G1519 unto G4655 darkness; G2532 and G575 from G3588 the G3611 inhabitable world G3351 they displaced G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G5270.1 υποκάτωθεν G3588 αι G4491 ρίζαι αυτού G1473 G3583 ξηρανθήσονται G2532 και G1883.1 επάνωθεν G1968 επιπεσείται G2326 θερισμός αυτού G1473

17 G3588 το G3422 μνημόσυνον αυτού G1473 G622 απόλοιτο G1537 εκ G1093 γης G2532 και G5224 υπάρξει G3686 όνομα αυτώ G1473 G1909 επί G4383 πρόσωπον G1854 εξωτέρω

18 G683 απώσειεν G1473 αυτόν G1537 εκ G5457 φωτός G1519 εις G4655 σκότος G2532 και G575 από G3588 της G3611 οικουμένης G3351 μετώκισαν G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 ADV υποκατωθεν G3588 T-NPF αι N-NPF ριζαι G846 D-GSM αυτου G3583 V-FPI-3P ξηρανθησονται G2532 CONJ και ADV επανωθεν G1968 V-FMI-3S επιπεσειται G2326 N-NSM θερισμος G846 D-GSM αυτου

17 G3588 T-NSN το G3422 N-NSN μνημοσυνον G846 D-GSM αυτου V-AMO-3S απολοιτο G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G5225 V-PAI-3S υπαρχει G3686 N-NSN ονομα G846 D-DSM αυτω G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G1857 ADV εξωτερω

18 V-AAO-3S απωσειεν G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G5457 N-GSN φωτος G1519 PREP εις G4655 N-ASN σκοτος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ מתחת שׁרשׁיו יבשׁו וממעל ימל קצירו׃ ¹⁷ זכרו אבד מני ארץ ולא שׁם לו על פני חוץ׃ ¹⁸ יהדפהו מאור אל חשׁך ומתבל ינדהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H8478 מתחת beneath, H8328 שׁרשׁיו His roots H3001 יבשׁו shall be dried up H4605 וממעל and above H5243 ימל be cut off. H7105 קצירו׃ shall his branch

17 H2143 זכרו His remembrance H6 אבד shall perish H4480 מני from H776 ארץ the earth, H3808 ולא and he shall have no H8034 שׁם name H5921 לו על in H6440 פני the street. H2351 חוץ׃ the street.

18 H1920 יהדפהו He shall be driven H216 מאור from light H413 אל into H2822 חשׁך darkness, H8398 ומתבל out of the world. H5074 ינדהו׃ and chased

new⁽ⁱ⁾

16 H8328 His roots H3001 [H8799] shall be dried up H4605 beneath, and above H7105 shall his branch H5243 [H8799] be cut off.

17 H2143 The remembrance of him H6 [H8804] shall perish H776 from the earth, H8034 and he shall have no name H6440 H2351 in the street.

18 H1920 [H8799] He shall be driven H216 from light H2822 into darkness, H5074 [H8686] and chased H8398 out of the world.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius ¹⁷ memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis ¹⁸ expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Deorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus. ¹⁷ Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis. ¹⁸ Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The rootis of hym be maad drie bynethe; sotheli his ripe corn be al to-brokun aboue. ¹⁷ His mynde perische fro the erthe; and his name be not maad solempne in stretis. ¹⁸ He schal put hym out fro `liyt in to derknessis; and he schal bere hym ouer fro the world.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His rotes shalbe dryed vp beneth, & aboue shall his haruest be cut downe. ¹⁷ His remembraunce shall perish from the earth, & his name shall not be praysed in the stretes: ¹⁸ he shalbe dryuen from the light into darcknesse, and be cast clene out of the worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath, and above shall his harvest be cut down. ¹⁷ His remembrance shall perish from the earth, and his name shall not be praised in the streets: ¹⁸ he shall be driven from the light into darkness, and cast clean out of the world.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hys rotes shalbe dryed vp beneth, and aboue shall his haruest be cutt downe. ¹⁷ Hys remembraunce shall perish from the earth, & hys name shall not be praysed in the stretes: ¹⁸ he shalbe dryuen from the lyght into darcknesse, and be cast cleane out of the world.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His rotes shalbe dried vp beneth, and aboue shall his braunch be cutt downe. ¹⁷ His remembraunce shall perysshe from the earth, and he shall haue no name in the strete: ¹⁸ they shall dryue him from the light into darcknesse, and cast him cleane out of the worlde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his branche be cut downe. ¹⁷ His remembrance shall perish from the earth, and he shall haue no name in the streete. ¹⁸ They shall driue him out of the light vnto darkenesse, and chase him out of the world.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his braunche be cut downe ¹⁷ His remembraunce shall perishe from the earth, and he shall haue no name in the streete ¹⁸ They shall driue him from the light into darkenesse, and chaste him cleane out of the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let his roots be dried up beneath, and his harvest destroyed above. ¹⁷ Let the memory of him perish from the earth, and let not his name be renowned in the streets. ¹⁸ He shall drive him out of light into darkness, and shall remove him out of the world.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. ¹⁷ His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. ¹⁸ He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. ¹⁷ His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. ¹⁸ He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8328 His roots H3001 shall be dried up [H8799] H4605 beneath, and above H7105 shall his branch H5243 be cut off [H8799] .

17 H2143 His remembrance H6 shall perish [H8804] H776 from the earth H8034 , and he shall have no name H6440 in the street H2351 .

18 H1920 He shall be driven [H8799] H216 from light H2822 into darkness H5074 , and chased [H8686] H8398 out of the world.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Underneath his roots will be dried up; and above, his product will fall. ¹⁷ May the memorial of him be destroyed from the earth. ¹⁸ When his name shall be published abroad, may they drive him from light to darkness.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. ¹⁷ His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. ¹⁸ He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8328 His roots H3001 [H8799] shall be dried up H4605 beneath, and above H7105 shall his branch H5243 [H8799] be cut off.

17 H2143 The remembrance of him H6 [H8804] shall perish H776 from the earth H8034 , and he shall have no name H6440 H2351 in the street.

18 H1920 [H8799] He shall be driven H216 from light H2822 into darkness H5074 [H8686] , and chased H8398 out of the world.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above. ¹⁷ Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out. ¹⁸ Let one drive him from light into darkness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ. ¹⁷ Τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρξει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω. ¹⁸ Ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beneath, his roots will be dried up, and above will his boughs he cut away. ¹⁷ His resemblance vanisheth from the earth, and no name remaineth for him in the streets. ¹⁸ Men will thrust him out from light into darkness, and out of the world will they drive him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop. ¹⁷ His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street. ¹⁸ They thrust him from light unto darkness, And from the habitable earth cast him out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From underneath, his roots shall be dried up, and from above, his harvest shall be cut off. ¹⁷ His remembrance shall perish from the earth, and not a name to him upon a face without. ¹⁸ They shall drive him out of light into darkness, and they shall exclude him from the habitable globe.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off; ¹⁷ His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name on the pasture-grounds. ¹⁸ He is driven from light into darkness, and chased out of the world.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. ¹⁷ His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. ¹⁸ He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath,
And above shall his branch be cut off. ¹⁷ His remembrance shall perish from the earth,
And he shall have no name in the street. ¹⁸ He shall be driven from light into darkness,
And chased out of the world.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8328 His roots H3001 shall be dried up H4605 beneath, And above H7105 shall his branch H5243 be cut off.

17 H2143 His remembrance H6 shall perish H776 from the earth, H8034 And he shall have no name H6440 in the street.

18 H1920 He shall be driven H216 from light H2822 into darkness, H5074 And chased H8398 out of the world.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall dry up beneath, and above shall his branch wither. ¹⁷ His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name abroad. ¹⁸ He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beneath, let his roots be dried up, and, above, be cut off his branch; ¹⁷ His memorial, have perished out of the land, and let him have no name over the face of the open field; ¹⁸ Let them thrust him out of light into darkness, Yea, out of the world, let them chase him;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From beneath, his roots dry up, And from above, his harvest branches are snipped off. ¹⁷ His remembrance perishes from the earth, And he has no name on the face of the open place. ¹⁸ They shall thrust him from light into darkness, And they shall chase him from the habitance.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Under the earth his roots are dry, and over it his branch is cut off. ¹⁷ His memory is gone from the earth, and in the open country there is no knowledge of his name. ¹⁸ He is sent away from the light into the dark; he is forced out of the world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath, and his branch shall wither above. ¹⁷ His memory shall perish from the earth, and there is no name to him on the face of the street. ¹⁸ They drive him from light to darkness, and they make him flee from the world.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots are dried up beneath, and his branch shall wither above. ¹⁷ His memory perishes from the earth, and there is no name to him on the face of the street. ¹⁸ They push him from light to darkness, and they make him flee from the world.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots wither below and above his harvest is clipped: ¹⁷ his memorial destructs from the earth and he has no name at the face of the outways: ¹⁸ he is exiled from light into darkness and chased from the world.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. ¹⁷ His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. ¹⁸ He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above. ¹⁷ His memory will perish from the earth. He will have no name in the street. ¹⁸ He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8328 His roots H3001 shall be dried up H4605 beneath. Above H7105 shall his branch H5243 be cut off.

17 H2143 His memory H6 shall perish H776 from the earth. H8034 He shall have no name H6440 in the street.

18 H1920 He shall be driven H216 from light H2822 into darkness, H5074 and chased H8398 out of the world.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off. ¹⁷ His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street. ¹⁸ He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. ¹⁷ His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. ¹⁸ He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8328 His roots H3001 shall be dried H8478 up beneath, H4605 and above H7105 shall his branch H5243 be cut off.

17 H2143 His remembrance H6 shall perish H776 from the earth, H3808 and he shall have no H8034 name H2351 in the street. H6440

18 H1920 He shall be driven H216 from light H2822 into darkness, H5074 and chased H8398 out of the world.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. ¹⁷ His memory shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. ¹⁸ He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. ¹⁷ His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. ¹⁸ He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. ¹⁷ His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. ¹⁸ He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8328 His roots H3001 shall be dried up H4605 beneath, and above H7105 shall his branch H5243 be cut off.

17 H2143 His memory H6 shall perish H776 from the earth, H8034 and he shall have no name H6440 in the street.

18 H1920 He shall be driven H216 from window H2822 into darkness, H5074 and chased H8398 out of the world.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up beneath, and above his branch shall be cut off. ¹⁷ His memory shall perish from the earth, and he shall have no name in the streets. ¹⁸ He shall be driven from the light into the darkness and chased out of the world.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above. ¹⁷ Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out. ¹⁸ Let one drive him from light into darkness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above. ¹⁷ Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out. ¹⁸ Let [one] drive him from light into darkness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »His roots dry up below and his branches wither above. ¹⁷ »The memory of him perishes from the earth. He has no name in the street. ¹⁸ »He is driven from light into darkness and is banished from the world.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots wither underneath, while his branches above are being cut off. ¹⁷ No one remembers him anywhere in the land; no one names streets in his honor. ¹⁸ He is driven away from light to darkness, made to wander the landscape.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots dry up _⌊below_⌋,* and its branches* wither away above.* ¹⁷ His remembrance perishes from the earth, and there is not a name for him on the street. ¹⁸ "They thrust him from light into darkness, and they drive him out from the world.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The roots beneath him dry up, and the branches above him wither away. ¹⁷ The memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land. ¹⁸ He is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The roots beneath him dry up, and the branches above him wither away. ¹⁷ The memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land. ¹⁸ He is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His roots will be dried up beneath and above his limbs be will cut off.
¹⁷ His remembrance will perish from the earth and he will have no name in the street. ¹⁸ He will be driven from light into darkness and chased out of the world.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "His roots dry up below and his branches wither above. ¹⁷ "The memory of him perishes from the earth. He has no name in the street. ¹⁸ "He is driven from light into darkness and is banished from the world.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Von unten werden verdorren seine Wurzeln und von oben abgeschnitten seine Ernte. ¹⁷ Sein Gedächtnis wird vergehen im Lande, und wird keinen Namen haben auf der Gasse. ¹⁸ Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben werden und vom Erdboden verstoßen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3001 Von unten werden verdorren H8328 seine Wurzeln H4605 und von oben H5243 abgeschnitten H7105 seine Ernte .

17 H2143 Sein Gedächtnis H6 wird vergehen H776 im Lande H8034 , und wird keinen Namen H2351 haben auf der Gasse .

18 H1920 Er H216 wird vom Licht H2822 in die Finsternis H5074 vertrieben werden H8398 und vom Erdboden verstoßen werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige. ¹⁷ Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse. ¹⁸ Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3001 Von unten werden verdorren H8328 seine Wurzeln H4605 , und von oben H5243 abgeschnitten H7105 seine Zweige .

17 H2143 Sein Gedächtnis H6 wird vergehen H776 in dem Lande H8034 , und er wird keinen Namen H6440 haben auf H2351 der Gasse .

18 H216 Er wird vom Licht H2822 in die Finsternis H1920 vertrieben H8398 und vom Erdboden H5074 verstoßen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken. ¹⁷ Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen. ¹⁸ Man wird ihn aus dem Licht in die Finsternis stoßen, und aus der Welt ihn verjagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken. ¹⁷ Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen. ¹⁸ Man wird ihn aus dem Licht in die Finsternis stoßen, und aus der Welt ihn verjagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8328 Unten werden seine Wurzeln H3001 verdorren H4605 , und oben wird sein Gezweig verwelken.

17 H2143 Sein Gedächtnis H776 verschwindet von der Erde H8034 , und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen .

18 H216 Man wird ihn aus dem Licht H2822 in die Finsternis H8398 stoßen, und aus der Welt ihn verjagen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Van onder zullen zijn wortelen verdorren, en van boven zal zijn tak afgesneden worden. ¹⁷ Zijn gedachtenis zal vergaan van de aarde, en hij zal geen naam hebben op de straten. ¹⁸ Men zal hem stoten van het licht in de duisternis, en men zal hem van de wereld verjagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4480 Van H8478 onder H8328 zullen zijn wortelen H3001 H8799 verdorren H4480 , en van H4605 boven H7105 zal zijn tak H5243 H8799 afgesneden worden.

17 H2143 Zijn gedachtenis H6 H8804 zal vergaan H4480 van H776 de aarde H3808 , en hij zal geen H8034 naam H5921 H6440 hebben op H2351 de straten.

18 H1920 H8799 Men zal hem stoten H4480 van H216 het licht H413 in H2822 de duisternis H4480 , en men zal hem van H8398 de wereld H5074 H8686 verjagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Au plus profond de la terre les racines de ses arbres sécheront; à la surface sa maison tombera. ¹⁷ Que tout souvenir de lui périsse sur la terre, et son nom appartiendra à la face invisible de l’univers. ¹⁸ Qu’il soit chassé de la lumière pour entrer dans les ténèbres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En bas ses racines sèchent, et en haut ses branches sont coupées. ¹⁷ Sa mémoire périt de dessus la terre, et il n'a pas de nom sur la face du pays. ¹⁸ Il est repoussé de la lumière dans les ténèbres; on le bannit du monde.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ses racines sécheront au dessous, et ses branches seront coupées en haut. ¹⁷ Sa mémoire périra sur la terre, et on ne parlera plus de son nom dans les places. ¹⁸ On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera exterminé du monde.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées. ¹⁷ Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs. ¹⁸ Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8328 En bas, ses racines H3001 se dessèchent H8799 H4605 ; En haut H7105 , ses branches H5243 sont coupées H8799 .

17 H2143 Sa mémoire H6 disparaît H8804 H776 de la terre H8034 , Son nom H6440 n’est plus sur la face H2351 des champs.

18 H1920 Il est poussé H8799 H216 de la lumière H2822 dans les ténèbres H5074 , Il est chassé H8686 H8398 du monde.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas. ¹⁷ Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles. ¹⁸ De la luz será lanzado a las tinieblas, y echado fuera del mundo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas. ¹⁷ Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles. ¹⁸ De la luz será lanzado á las tinieblas, Y echado fuera del mundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas. ¹⁷ Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles. ¹⁸ De la luz será lanzado a las tinieblas, y echado fuera del mundo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten. ¹⁷ Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë. ¹⁸ Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его. ¹⁷ Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади. ¹⁸ Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه. ¹⁷ ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر. ¹⁸ يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Корените му изсъхват долу, клоните му се отсичат горе. ¹⁷ Споменът за него изчезва от земята и в улиците няма име. ¹⁸ Закарват го от светлината в тъмнина и го изгонват от света.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu. ¹⁷ Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše. ¹⁸ Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoće iz kruga zemaljskog.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho. ¹⁷ Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích. ¹⁸ Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hans Rødder skulle tørres nedentil, og oventil skal hans Gren afskæres. ¹⁷ Hans Ihukommelse skal udslettes af Landet, og han skal intet Navn have paa Gaderne. ¹⁸ De skulle udstøde ham fra Lyset til Mørket og bortjage ham fra Jorderige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。 ¹⁷ 他的紀念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。 ¹⁸ 他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8328 下邊，他的根本 H3001 要枯乾 H4605 ；上邊 H7105 ，他的枝子 H5243 要剪除。

17 H2143 他的紀念 H776 在地上 H6 必然滅亡 H8034 ；他的名字 H6440 H2351 在街上也不存留。

18 H216 他必從光明 H1920 中被攆到 H2822 黑暗 H5074 裡，必被趕出 H8398 世界。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 下边，他的根本要枯乾；上边，他的枝子要剪除。 ¹⁷ 他的纪念在地上必然灭亡；他的名字在街上也不存留。 ¹⁸ 他必从光明中被撵到黑暗里，必被赶出世界。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8328 下边，他的根本 H3001 要枯乾 H4605 ；上边 H7105 ，他的枝子 H5243 要剪除。

17 H2143 他的纪念 H776 在地上 H6 必然灭亡 H8034 ；他的名字 H6440 H2351 在街上也不存留。

18 H216 他必从光明 H1920 中被撵到 H2822 黑暗 H5074 里，必被赶出 H8398 世界。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Malsupre sekigxos liaj radikoj, Kaj supre detrancxigxos liaj brancxoj. ¹⁷ La memoro pri li malaperos de sur la tero, Kaj sur la stratoj li ne havos nomon. ¹⁸ Li estos elpelita el lumo en mallumon, Kaj el la mondo li estos elpusxita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alhaalta pitää hänen juurensa kuivettuman, ja ylhäältä hänen elonsa niitettämän. ¹⁷ Hänen muistonsa pitää hukkuman maan päältä, ja ei pidä ensinkään hänellä nimeä oleman kadulla. ¹⁸ Hän pitää ajettaman valkeudesta pimeyteen, ja pitää maalta heitettämän pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alhaalta kuivuvat hänen juurensa, ylhäältä kuihtuvat hänen oksansa. ¹⁷ Hänen muistonsa katoaa maasta, eikä hänen nimeänsä kadulla mainita. ¹⁸ Hänet sysätään valosta pimeyteen ja karkoitetaan maan piiristä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Anba tè, rasin li yo ap mouri. Anwo tè, branch li yo ap fennen. ¹⁷ p'ap gen pesonn k'ap chonje l' ankò sou latè. Y'ap bliye l' nèt nan tout peyi a. ¹⁸ Y'ap pouse l' soti nan limyè ale nan fènwa. Y'ap depòte l' byen lwen nan peyi san chapo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alant elszáradnak gyökerei, és felülrõl levágatik az ága. ¹⁷ Emlékezete elvész a földrõl, még az utczákon sem marad fel a neve. ¹⁸ A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségérõl elüldözik õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Akar-akarnya gersang dan berkerut; ranting-rantingnya kering dan kisut. ¹⁷ Ia tak dikenal lagi di dalam maupun di luar kota; tak ada seorang pun yang masih ingat namanya. ¹⁸ Dari terang ia diusir ke dalam kegelapan; dari dunia orang hidup ia dienyahkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati. ¹⁷ La lor memoria perirà d’in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze. ¹⁸ Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In basso s’inaridiscono le sue radici, in alto son tagliati i suoi rami. ¹⁷ La sua memoria scompare dal paese, più non s’ode il suo nome per le campagne. ¹⁸ E’ cacciato dalla luce nelle tenebre, ed è bandito dal mondo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며 ¹⁷ 그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며 ¹⁸ 그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jo šaknys nudžius žemėje, o šakos bus nukirstos viršuje. ¹⁷ Jo atsiminimas dings krašte ir jo vardas nebus minimas gatvėje. ¹⁸ Jis bus išvytas iš šviesos į tamsą ir išvarytas iš pasaulio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego. ¹⁷ Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach. ¹⁸ Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos. ¹⁷ A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome. ¹⁸ É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nedentil tørkes hans røtter bort, og oventil visner hans grener. ¹⁷ Hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken. ¹⁸ Han støtes fra lys ut i mørke, han jages bort fra jorderike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jos, i se usucă rădăcinile; sus îi sînt ramurile tăiate. ¹⁷ Îi piere pomenirea de pe pămînt, numele lui nu mai este pe uliţă. ¹⁸ Este împins din lumină în întunerec, şi este izgonit din lume.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Здолу посохнуть коріння його, а згори його віття зів'яне. ¹⁷ Його пам'ять загине з землі, а на вулиці ймення не буде йому. ¹⁸ Заженуть його з світла до темряви, і ввесь світ проганяє його.