Job 15:23 And he has been delegated for the grain of vultures, and he knows in himself that he waits for being a corpse; and a dark day shall whirl him away .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2697.1 And he has been delegated G1161 G1519 for G4621 the grain G1135.3 of vultures, G1492 and he knows G1161 G1722 in G1438 himself G3754 that G3306 he waits G1519 for G4430 being a corpse; G2250 [³day G1161 ¹and G4652 ²a dark] G1473 shall whirl him away . G4764.2

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2697.1 κατατέτακται δε G1161 G1519 εις G4621 σίτα G1135.3 γυψίν G1492 οίδε δε G1161 G1722 εν G1438 εαυτώ G3754 ότι G3306 μένει G1519 εις G4430 πτώμα G2250 ημέρα G1161 δε G4652 σκοτεινή G1473 αυτόν στροβήσει G4764.2

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 V-RPI-3S κατατετακται G1161 PRT δε G1519 PREP εις G4621 N-APN σιτα N-DPM γυψιν V-RAI-3S οιδεν G1161 PRT δε G1722 PREP εν G1438 D-DSM εαυτω G3754 CONJ οτι G3306 V-PAI-3S μενει G1519 PREP εις G4430 N-ASN πτωμα G2250 N-NSF ημερα G1161 PRT δε G846 D-ASM αυτον G4652 A-NSF σκοτεινη V-FAI-3S στροβησει

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשׁך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H5074 נדד wandereth abroad H1931 הוא He H3899 ללחם for bread, H344 איה H3045 ידע he knoweth H3588 כי that H3559 נכון is ready H3027 בידו at his hand. H3117 יום the day H2822 חשׁך׃ of darkness

new⁽ⁱ⁾

23 H5074 [H8802] He wandereth abroad H3899 for bread, H3045 [H8804] saying, Where is it? he knoweth H3117 that the day H2822 of darkness H3559 [H8737] is ready H3027 at his hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Whanne he stirith hym to seke breed, he woot, that the dai of derknessis is maad redi in his hond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ When he goeth forth to get his lyuinge, he thinketh planely, that the daye of darcknesse is at honde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ When he goeth forth to get his living, he thinketh plainly, that the day of darkness is at hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ When he goeth forth to get his lyuing, he thincketh planely, that the daye of darcknesse is at hande.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ When he goeth forth to get his lyuying, he seeth plainely, that the daye of darcknesse is at hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ He wandreth to and from for bread where he may: he knoweth that the day of darkenesse is prepared at hande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ He wandreth abrode for bread where it is, knowing that the day of darkenesse is redie at his hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ When he moveth himself to seek bread, he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5074 He wandereth abroad [H8802] H3899 for bread H3045 , saying, Where is it ? he knoweth [H8804] H3117 that the day H2822 of darkness H3559 is ready [H8737] H3027 at his hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ and destined to be food for vultures. He knoweth within himself that he waiteth for a fall; and a dark day will torture him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5074 [H8802] He wandereth abroad H3899 for bread H3045 [H8804] , saying, Where is it? he knoweth H3117 that the day H2822 of darkness H3559 [H8737] is ready H3027 at his hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα· ἡμέρα δὲ σκοτεινὴ αὐτὸν στροβήσει,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that there is ready at his hand the day of darkness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ He is wandering for bread—`Where is it?' He hath known that ready at his hand Is a day of darkness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ He wandered about for bread, where he knew that the day of darkness was ready at his hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ He wandereth abroad for bread, -- where may it be? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ He wandereth abroad for bread, [saying], Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand:

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ He wandereth abroad for bread, [saying], Where is it?
He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5074 He wandereth abroad H3899 for bread, H3045 saying, Where is it? He knoweth H3117 that the day H2822 of darkness H3559 is ready H3027 at his hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ He wandereth abroad for bread: 'Where is it?' He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ A wanderer, he, for bread, [saying] Where [is it]? He knoweth that, prepared by his own hand, is the day of darkness;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ He is wandering about as bread for the falcon; He knows that the day of darkness is ready at hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ He is wandering about in search of bread, saying, Where is it? and he is certain that the day of trouble is ready for him:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ He wanders for bread, saying, Where is it? He knows that the day of darkness is ready at hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ He is wandering, for he seeks for bread. Where is it ? He knows that the day of darkness is at his hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ He wanders abroad for bread! Where is it? He knows that the day of darkness is prepared at his hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ He wanders abroad for bread, saying, Where is it? He knows that the day of darkness is ready at his hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5074 He wanders abroad H3899 for bread, H3045 saying, ‘Where is it?' He knows H3117 that the day H2822 of darkness H3559 is ready H3027 at his hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ He wanders abroad for bread, saying, Where is it? he knows that the day of darkness is ready at his hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5074 He wanders H5074 abroad H3899 for bread, H346 saying, Where H3045 is it? he knows H3117 that the day H2822 of darkness H3559 is ready H3027 at his hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ He wanders abroad for bread, saying, Where is it? he knows that the day of darkness is ready at his hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ He wanders abroad for bread, saying, Where is it? he knows that the day of darkness is ready at his hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5074 He wanders abroad H3899 for bread, H3045 saying, Where is it? he knows H3117 that the day H2822 of darkness H3559 is ready H3027 at his hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ He wanders abroad for bread, saying, Where is it? He knows that the day of darkness is prepared for him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And he has been appointed to be food for vultures, and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »He wanders about as food for vultures and he knows the day of darkness is at hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ He wanders around for food—where is it? He knows that a time of darkness is near.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ "He is wandering for bread, saying, 'Where is it?' He knows that a day of darkness is ready _⌊at hand_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ He wanders abroad for bread, saying, Where is it? He knows that the day of darkness is ready at his hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ "He wanders about as food for vultures and he knows the day of darkness is at hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Er zeucht hin und hernach Brot und dünket ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3899 Er zeucht hin und hernach Brot H3027 und dünket ihn H3117 immer, die Zeit H2822 seines Unglücks sei vorhanden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5074 Er zieht H5074 hin und her H3899 nach Brot H3045 , und es dünkt H3117 ihn immer, die Zeit H2822 seines Unglücks H3027 H3559 sei vorhanden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Er schweift umher nach Brot - wo es finden? Er weiß, daß neben ihm ein Tag der Finsternis bereitet ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Er schweift umher nach Brot, wo es finden? Er weiß, daß neben ihm ein Tag der Finsternis bereitet ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3027 Er H3899 schweift umher nach Brot H3045 -wo es finden? Er weiß H3117 , daß neben ihm ein Tag H2822 der Finsternis H3559 bereitet ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Hij zwerft heen en weder om brood, waar het zijn mag; hij weet, dat bij zijn hand gereed is de dag der duisternis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1931 Hij H5074 H8802 zwerft heen en weder H3899 om brood H645 , waar H3045 H8804 het zijn mag; hij weet H3588 , dat H3027 bij zijn hand H3559 H8737 gereed is H3117 de dag H2822 der duisternis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Il est réservé à rassasier les vautours; il n’ignore pas lui-même qu’il attend sa chute; le sombre jour est près de l’emporter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Il erre çà et là pour du pain: -où en trouver? Il sait qu'à son côté un jour de ténèbres est préparé;

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Il court après le pain, en disant: où y en a-t-il ? il sait que le jour de ténèbres est tout prêt, et il le touche comme avec la main.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l'attend.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5074 Il court çà et là H8802 H3899 pour chercher du pain H3045 , Il sait H8804 H3117 que le jour H2822 des ténèbres H3559 l’attend H8737 H3027 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Desasosegado viene a comer siempre, porque sabe que le está aparejado día de tinieblas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Desasosegado á comer siempre, Sabe que le está aparejado día de tinieblas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Desasosegado viene a comer siempre, porque sabe que le está aparejado día de tinieblas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Endet e kërkon bukë, po ku mund ta gjejë? Ai e di se dita e territ është përgatitur në krah të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ تائه هو لاجل الخبز حيثما يجده ويعلم ان يوم الظلمة مهيأ بين يديه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ За хляб се скита — но къде е? Знае, че денят на мрак за него е готов.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ strvinaru da je kao plijen obećan. On znade da mu se dan propasti bliži.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Han vanker hid og did efter Brødet og siger: Hvor er det han ved, at Mørkheds Dag er bestemt, ja er ved hans Side.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 他漂流在外求食，說：那裡有食物呢？他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5074 他漂流在外 H3899 求食 H3045 ，說：那裡有食物呢？他知道 H2822 黑暗的 H3117 日子 H3027 在他手邊 H3559 預備好了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 他漂流在外求食，说：那里冇食物呢？他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5074 他漂流在外 H3899 求食 H3045 ，说：那里有食物呢？他知道 H2822 黑暗的 H3117 日子 H3027 在他手边 H3559 预备好了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Li vagadas, sercxante panon; Li scias, ke preta estas en lia mano la tago de mallumo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Kuin hän lähtee sinne ja tänne elatuksensa jälkeen, niin hän luulee aina pimeyden päivän käsissänsä olevan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Hän harhailee leivän haussa: missä sitä on? Hän tuntee, että hänen vierellään on valmiina pimeyden päivä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Y'ap kouri adwat agoch, y'ap chache manje. Yo konnen wè pa wè y'ap pran yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Kenyér után futkos, hogy hol volna? Tudja, hogy közel van hozzá a sötétség napja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Burung-burung nasar menunggu saat kematiannya, mereka hendak melahap mayatnya. Maka sadarlah ia bahwa suramlah hari depannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Egli va tapinando per cercar dove sia del pane; Egli sa che ha in mano tutto presto il giorno delle tenebre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Va errando in cerca di pane; dove trovarne? ei sa che a lui dappresso è pronto il giorno tenebroso.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 ? 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jis klaidžioja, ieškodamas duonos. Bet kur ji? Jis žino, kad jo laukia tamsi diena.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzień ciemności.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Anda vagueando em busca de pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Han flakker om efter brød og spør: Hvor er det å finne? Han vet at en mørkets dag står ferdig ved hans side .

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ aleargă încoace şi încolo să caute pîne, ştie că -l aşteaptă ziua întunerecului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Він мандрує за хлібом, та де він? Знає він, що для нього встановлений день темноти...