Job 15:17-18 But I will report to you, hear me! What indeed I have seen, I will report to you --

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G312 But I will report G1161 G1473 to you, G191 hear G1473 me! G3739 What G1211 indeed G3708 I have seen, G312 I will report G1473 to you --

18 G3739 what G4680 the wise men G2046 shall say, G2532 and G3756 what was not G2928 hidden G3962 from their fathers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G312 αναγγελώ δε G1161 G1473 σοι G191 άκουέ G1473 μου G3739 α G1211 δη G3708 εώρακα G312 αναγγελώ G1473 σοι

18 G3739 α G4680 σοφοί G2046 ερούσι G2532 και G3756 ουκ G2928 έκρυψαν G3962 πατέρες αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G312 V-FAI-1S αναγγελω G1161 PRT δε G4771 P-DS σοι G191 V-PAD-2S ακουε G1473 P-GS μου G3739 R-APN α G1161 PRT δη G3708 V-RAI-1S εωρακα G312 V-FAI-1S αναγγελω G4771 P-DS σοι

18 G3739 R-APN α G4680 A-NPM σοφοι V-FAI-3P ερουσιν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2928 V-AAI-3P εκρυψαν G3962 N-APM πατερας G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ אחוך שׁמע לי וזה חזיתי ואספרה׃ ¹⁸ אשׁר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H2331 אחוך I will show H8085 שׁמע thee, hear H2088 לי וזה me; and that H2372 חזיתי I have seen H5608 ואספרה׃ I will declare;

18 H834 אשׁר Which H2450 חכמים wise H5046 יגידו men have told H3808 ולא and have not H3582 כחדו hid H1 מאבותם׃ from their fathers,

new⁽ⁱ⁾

17 H2331 [H8762] I will show H8085 [H8798] thee, hear H2372 [H8804] me; and that which I have envisioned H5608 [H8762] I will declare;

18 H2450 Which wise H5046 [H8686] men have told H1 from their fathers, H3582 [H8765] and have not hid it:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi ¹⁸ sapientes confitentur et non abscondunt patres suos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ostendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi. ¹⁸ Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I schal schewe to thee, here thou me; Y schal telle to thee that, that Y siy. ¹⁸ Wise men knoulechen, and hiden not her fadris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will tell the, heare me: I wil shewe the a thinge, that I knowe: ¹⁸ which wyse men haue tolde, & hath not bene hyd from their fathers:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "I will tell thee; hear me. I will show thee a thing, that I know; ¹⁸ which wise men have told, and hath not been hid from their fathers:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will tell the, heare me: I wyll shewe the a thinge, that I know, ¹⁸ which wyse men haue tolde, & hath not bene hyd from their fathers:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I wyll tell the, heare me: and I wyll shewe the that I haue sene: ¹⁸ which wyse men haue tolde, and hath not bene hyd from their fathers

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will tell thee: heare me, and I will declare that which I haue seene: ¹⁸ Which wise men haue tolde, as they haue heard of their fathers, and haue not kept it secret:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will tel thee, heare me, and I will shewe thee that I haue seene ¹⁸ Which wyse men haue tolde, and haue not hid that which they receaued from theyr fathers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will shew thee, hear me: and I will tell thee what I have seen. ¹⁸ Wise men confess and hide not their fathers.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare; ¹⁸ Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare; ¹⁸ Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2331 I will shew [H8762] H8085 thee, hear [H8798] H2372 me; and that which I have seen [H8804] H5608 I will declare [H8762] ;

18 H2450 Which wise H5046 men have told [H8686] H1 from their fathers H3582 , and have not hid [H8765] it :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But let me tell thee; hear what I have seen; ¹⁸ let me tell thee what the wise say, and their fathers have not concealed;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will show thee, hear me; and that which I have seen, I will declare; ¹⁸ Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2331 [H8762] I will show H8085 [H8798] thee, hear H2372 [H8804] me; and that which I have seen H5608 [H8762] I will declare;

18 H2450 Which wise H5046 [H8686] men have told H1 from their fathers H3582 [H8765] , and have not hid it:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen; ¹⁸ things wise men say, and their fathers have not hidden.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄκουέ μου, ἃ δὴ ἐώρακα, ἀναγγελῶ σοι, ¹⁸ ἃ σοφοὶ ἐροῦσι, καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρες αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will instruct thee, hear me; and what I have seen will I relate; ¹⁸ Which wise men have ever told, and have not concealed, as they obtained it from their fathers;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I shew thee—hearken to me—And this I have seen and declare: ¹⁸ Which the wise declare—And have not hid—from their fathers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will show thee, hear to me; and that I saw I will recount; ¹⁸ Which the wise ones will announce, and he hid it not from their fathers.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will shew thee, listen to me; and what I have seen I will declare; ¹⁸ Which wise men have told from their fathers, and have not hidden;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will shew thee, hear thou me; and that which I have seen I will declare: ¹⁸ (Which wise men have told from their fathers, and have not hid it;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will show thee, hear thou me;
And that which I have seen I will declare ¹⁸ (Which wise men have told
From their fathers, and have not hid it;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2331 I will show H8085 thee, hear H2372 thou me; And that which I have seen H5608 I will declare:

18 H2450 (Which wise H5046 men have told H1 From their fathers, H3582 and have not hid it;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will tell thee, hear thou me; and that which I have seen I will declare - ¹⁸ Which wise men have told from their fathers, and have not hid it;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will tell thee––hear me, Since this I have seen, I must needs declare it. ¹⁸ Which, wise men, tell, and deny not [that which is] from their fathers.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I shall disclose it to you; hear me; This which I have perceived, let me recount it, ¹⁸ That which the wise can tell, And they suppressed nothing received from their fathers,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen: ¹⁸ {\I The things which wise men have got from their fathers, and have not kept secret from us;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will show you; hear me; and what I have seen I will declare, ¹⁸ that which wise men have told, and have not hidden from their fathers;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will tell you; hear me, and I will declare this that I have seen; ¹⁸ that which wise men have told, and have not hidden from their fathers;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I show you, you hear me; what I see I scribe; ¹⁸ what, from their fathers, the wise have told, and not concealed;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will show thee. Hear thou me, and that which I have seen I will declare, ¹⁸ which wise men have told from their fathers, and have not hid it,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare ¹⁸ (which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2331 "I will show H8085 you, listen H2372 to me; that which I have seen H5608 I will declare:

18 H2450 (Which wise H5046 men have told H1 by their fathers, H3582 and have not hidden it;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare: ¹⁸ (Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will show you, hear me; and that which I have seen I will declare; ¹⁸ Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2331 I will show H8085 you, hear H2372 me; and that which I have seen H5608 I will declare;

18 H834 Which H2450 wise H5046 men have told H1 from their fathers, H3582 and have not hid it:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will show you, hear me; and that which I have seen I will declare; ¹⁸ Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will show you, hear me; and that which I have seen I will declare; ¹⁸ Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will show you, hear me; and that which I have seen I will declare; ¹⁸ which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2331 I will show H8085 you, hear H2372 me; and that which I have seen H5608 I will declare;

18 H2450 Which wise H5046 men have told H1 from their fathers, H3582 and have not hid it:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Listen to me and I will show thee and declare unto thee that which I have seen, ¹⁸ that which the wise men have told us of their fathers and have not hid it,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But I will tell you, listen to me; I will tell you now what I have seen; ¹⁸ things wise men say, and their fathers have not hidden.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But I will tell you, listen to me; I will tell you now what I have seen; ¹⁸ things wise men say, and their fathers have not hidden.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Listen to me and I will explain to you what I have seen. ¹⁸ »What have wise men declared, hiding nothing received from their fathers,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eliphaz Describes the Plight of the Wicked“I’ll tell you what, listen to me! Let me relate what I’ve seen, ¹⁸ which is what wise men have explained, who didn’t withhold anything from their ancestors.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "I will show you, listen to me; and what I have seen, I will tell*— ¹⁸ what wise men have told, and they have not hidden that which is from their ancestors,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Listen to me and I will inform you. I will describe what I have seen, ¹⁸ what was declared by wise men and was not concealed from their fathers,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Listen to me and I will inform you. I will describe what I have seen, ¹⁸ what was declared by wise men and was not concealed from their fathers,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will show you. Hear me and what I have seen I will declare, ¹⁸ which wise men have told from their fathers and have not hid it,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Listen to me and I will explain to you what I have seen. ¹⁸ "What have wise men declared, hiding nothing received from their fathers,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ich will dir's zeigen, höre mir zu; und will dir erzählen was ich gesehen habe, ¹⁸ was die Weisen gesagt haben, und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2331 Ich will dir‘s zeigen H8085 , höre mir zu H5608 ; und will dir erzählen H2372 was ich gesehen habe,

18 H2450 was die Weisen H5046 gesagt H1 haben, und ihren Vätern H3582 nicht verhohlen gewesen ist,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe, ¹⁸ was die Weisen gesagt haben und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2331 Ich will dir’s zeigen H8085 , höre H5608 mir zu; und ich will dir erzählen H2372 , was ich gesehen habe,

18 H2450 was die Weisen H5046 gesagt H1 haben und ihren Vätern H3582 nicht verhohlen gewesen ist,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ich will dir's berichten, höre mir zu; und was ich gesehen, will ich erzählen, ¹⁸ was die Weisen verkündigt und nicht verhehlt haben von ihren Vätern her, -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ich will dir's berichten, höre mir zu; und was ich gesehen, will ich erzählen, ¹⁸ was die Weisen verkündigt und nicht verhehlt haben von ihren Vätern her,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2372 Ich H8085 will dir' s berichten, höre H5608 mir zu; und was ich gesehen, will ich erzählen,

18 H2450 was die Weisen H5046 verkündigt und nicht verhehlt haben H1 von ihren Vätern her -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ik zal u wijzen, hoor mij aan, en hetgeen ik gezien heb, dat zal ik vertellen; ¹⁸ Hetwelk de wijzen verkondigd hebben, en men voor hun vaderen niet verborgen heeft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2331 H8762 Ik zal u wijzen H8085 H8798 , hoor mij aan H2088 , en hetgeen H2372 H8804 ik gezien heb H5608 H8762 , dat zal ik vertellen;

18 H834 Hetwelk H2450 de wijzen H5046 H8686 verkondigd hebben H4480 , en men voor H1 hun vaderen H3808 niet H3582 H8765 verborgen heeft;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Je vais te dire, écoute-moi, je vais te révéler ce que j’ai vu, ¹⁸ Ce que rapportent les sages, ce qu’ils avaient appris de leurs pères,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Je t'enseignerai, écoute-moi; et ce que j'ai vu je te le raconterai, ¹⁸ Ce que les sages ont déclaré d'après leurs pères et n'ont pas caché; -

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Je t'enseignerai, écoute-moi, et je te raconterai ce que j'ai vu; ¹⁸ Savoir ce que les sages ont déclaré, et qu'ils n'ont point caché; ce qu'ils avaient reçu de leurs pères;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu, ¹⁸ Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu'ils ont révélé, l'ayant appris de leurs pères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2331 ¶ Je vais te parler H8762 H8085 , écoute H8798 H5608 -moi ! Je raconterai H8762 H2372 ce que j’ai vu H8804 ,

18 H2450 Ce que les sages H5046 ont fait connaître H8686 H3582 , Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris H8765 H1 de leurs pères.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Escúchame; yo te mostraré, y te contaré lo que he visto; ¹⁸ lo que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo encubrieron;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Escúchame; yo te mostraré Y te contaré lo que he visto: ¹⁸ (Lo que los sabios nos contaron De sus padres, y no lo encubrieron;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Escúchame; yo te mostraré, y te contaré lo que he visto; ¹⁸ lo que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo encubrieron;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dua të të flas, më dëgjo; do të të tregoj atë që kam parë, ¹⁸ atë që të urtit tregojnë pa fshehur asgjë nga sa kanë dëgjuar prej etërve të tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел, ¹⁸ что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته ¹⁸ ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Аз ще ти кажа, послушай ме; каквото съм видял, ще ти разкажа, ¹⁸ което мъдрите оповестиха и не скриха още от бащите си;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mene sad poslušaj, poučit' te hoću, što god sam vidjeh, ispričat' ti želim, ¹⁸ i ono što naučavahu mudraci ne tajeć' što su primili od pređa

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu, ¹⁸ Což moudří vynesli a nezatajili, slýchavše od předků svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jeg vil kundgøre dig det, hør mig; og hvad jeg har set, vil jeg fortælle: ¹⁸ Hvad de vise have forkyndt, og hvad de ikke have dulgt som en Arv fra deres Fædre,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我指示你，你要聽；我要述說所看見的， ¹⁸ 就是智慧人從列祖所受，傳說而不隱瞞的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2331 我指示 H8085 你，你要聽 H5608 ；我要述說 H2372 所看見的，

18 H2450 就是智慧 H1 人從列祖 H5046 所受，傳說 H3582 而不隱瞞的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我指示你，你要听；我要述说所看见的， ¹⁸ 就是智慧人从列祖所受，传说而不隐瞒的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2331 我指示 H8085 你，你要听 H5608 ；我要述说 H2372 所看见的，

18 H2450 就是智慧 H1 人从列祖 H5046 所受，传说 H3582 而不隐瞒的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mi montros al vi, auxskultu min; Kaj kion mi vidis, tion mi rakontos, ¹⁸ Kion sagxuloj diris kaj ne kasxis antaux siaj patroj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Minä osoitan sinulle sen, kuule minua: minä luettelen sinulle, mitä minä nähnyt olen: ¹⁸ Mitä taitavat sanoneet ovat, jota ei yksikään heidän isistänsä ole salannut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Minä julistan sinulle, kuule minua, minä kerron, mitä olen nähnyt, ¹⁸ mitä viisaat ilmoittavat, salaamatta, mitä olivat isiltänsä saaneet,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Koulye a, Jòb, koute m'. Kite m' esplike avè ou! Mwen pral di ou sa mwen menm mwen wè. ¹⁸ Moun ki gen bon konprann moutre m' anpil verite. Yo pa t' kache m' anyen. Yo menm, se nan bouch granmoun lontan yo te pran l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Elmondom néked, hallgass rám, és a mint láttam, úgy beszélem el; ¹⁸ A mit a bölcsek is hirdettek, és nem titkoltak el, mint atyáiktól valót;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dengar Ayub, kau akan kuterangkan sesuatu, ¹⁸ yang diajarkan orang arif kepadaku. Ajaran itu diterimanya dari leluhurnya, dan diteruskan dengan lengkap kepada keturunannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Io ti dichiarerò, ascoltami pure, E ti racconterò ciò che io ho veduto; ¹⁸ Il che i savi hanno narrato, E non l’hanno celato, avendolo ricevuto da’ padri loro;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Io voglio ammaestrarti; porgimi ascolto, e ti racconterò quello che ho visto, ¹⁸ quello che i Savi hanno riferito senza nulla celare di quel che sapean dai padri,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라 ¹⁸ 이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Klausyk manęs, aš tave pamokysiu, ką patyriau, pasakysiu, ¹⁸ ką išminčiai skelbė, sužinoję iš savo tėvų, ir nenuslėpė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Okażęć, tylko mię słuchaj; a com widział, oznajmięć, ¹⁸ Co mędrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto ¹⁸ (o que os sábios têm anunciado e seus pais não o ocultaram;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jeg vil kunngjøre dig noget, hør på mig! Hvad jeg har sett, det vil jeg fortelle, ¹⁸ det som vise menn forkynner og ikke har dulgt, det som de mottok fra sine fedre,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vreau să te învăţ, ascultă-mă! Voi istorisi ce am văzut, ¹⁸ ce au arătat înţelepţii, ce au descoperit ei, auzind dela părinţii lor,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Я тобі розповім, ти послухай мене, а що бачив, то те розкажу, ¹⁸ про що мудрі донесли та від батьків своїх не затаїли того,