Job 15:16 Alas then, man is abhorrent and unclean, drinking iniquity equal to a beverage.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1436 Alas G1161 then, G948 [² is abhorrent G2532 ³and G169 ⁴unclean G435 ¹man], G4095 drinking G93 iniquity G2470 equal G4224.1 to a beverage.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1436 έα G1161 δε G948 εβδελυγμένος G2532 και G169 ακάθαρτος G435 ανήρ G4095 πίνων G93 αδικίας G2470 ίσα G4224.1 ποτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1436 INJ εα G1161 PRT δε G948 V-RPPNS εβδελυγμενος G2532 CONJ και G169 A-NSM ακαθαρτος G435 N-NSM ανηρ G4095 V-PAPNS πινων G93 N-GSF αδικιας G2470 ADV ισα G4224 N-DSM ποτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ אף כי נתעב ונאלח אישׁ שׁתה כמים עולה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H637 אף H3588 כי H8581 נתעב abominable H444 ונאלח and filthy H376 אישׁ man, H8354 שׁתה which drinketh H4325 כמים like water? H5766 עולה׃ iniquity

new⁽ⁱ⁾

16 H8581 [H8737] How much more abominable H444 [H8737] and filthy H376 is man, H8354 [H8802] who drinketh H5766 H5766 [H8675] distortion H4325 like water?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How myche more a man abhomynable and vnprofitable, that drynkith wickidnesse as water?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How moch more then an abhominable and vyle ma, which dryncketh wickednesse like water?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more then an abominable and vile man, which drinketh wickedness like water?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more then an abhominalbe and vyle man, which drincketh wickednesse lyke water?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Howe moch more then an abhomynable and vyle man, which drincketh wickednesse lyke water?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more is man abominable, and filthie, which drinketh iniquitie like water?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more then an abhominable and vyle man, which drincketh wickednesse like water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more is man abominable, and unprofitable, who drinketh iniquity like water?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8581 How much more abominable [H8737] H444 and filthy [H8737] H376 is man H8354 , which drinketh [H8802] H5766 iniquity [H8675] H5766 H4325 like water?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ how abominable and filthy must man be; who drinketh iniquity in, like water!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more abominable and filthy is man, who drinketh iniquity like water?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8581 [H8737] How much more abominable H444 [H8737] and filthy H376 is man H8354 [H8802] , who drinketh H5766 H5766 [H8675] iniquity H4325 like water?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος ἀνὴρ, πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more then the abominable and corrupt, the man who drinketh like water wrong-doing?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also—surely abominable and filthy Is man drinking as water perverseness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more abominable and corrupt is man drinking iniquity as water!

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much less the abominable and corrupt, -- man, that drinketh unrighteousness like water!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much less one that is abominable and corrupt, a man that drinketh iniquity like water!

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much less one that is abominable and corrupt,
A man that drinketh iniquity like water!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 How much less one H8581 that is abominable H376 and corrupt, A man H8354 that drinketh H5766 iniquity H4325 like water!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much less one that is abominable and impure, man who drinketh iniquity like water!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much less when one is detested and corrupt, a man who drinketh in––like water––perversity.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much less man, Who is abhorrent and spoiled, Who is drinking iniquity like water.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more hateful and filthy is man, who drinks iniquity like water?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more is filthy man loathed, who drinks iniquity like water!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more abhorrent and muddled is man, who drinks wickedness as water?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 how much less one H8581 who is abominable H376 and corrupt, a man H8354 who drinks H5766 iniquity H4325 like water!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more abominable and filthy is man, which drinks iniquity like water?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H637 How H8581 much more abominable H444 and filthy H376 is man, H8354 which drinks H5766 iniquity H4325 like water?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more abominable and filthy is man, who drinks iniquity like water?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more abominable and filthy is man, which drinks iniquity like water?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much more abominable and filthy is man, which drinks iniquity like water?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8581 How much more abominable H444 and filthy H376 is man, H8354 which drinks H5766 iniquity H4325 like water?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much less the man who is abominable and filthy, who drinks iniquity like water?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ how much less man, who is vile and corrupt, who drinks up evil like water!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then how much less is one who is abhorred and corrupted, such as a man who drinks injustice like water?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ _⌊How much less_⌋* he who is abominable and corrupt,* a man drinking wickedness like water.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ how much less man, who is vile and corrupt, who drinks injustice like water?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ how much less man, who is vile and corrupt, who drinks injustice like water?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How much less one who is abominable and morally-corrupt, a man who drinks unrighteousness like water!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ how much less man, who is vile and corrupt, who drinks up evil like water!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wie viel mehr ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 Wie viel mehr ein H8581 Mensch, der ein Greuel H444 und schnöde ist H5766 , der Unrecht H8354 säuft H4325 wie Wasser .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 Wie viel weniger ein Mensch H8581 , der ein Greuel H444 und schnöde H5766 H5766 ist, der Unrecht H8354 säuft H4325 wie Wasser .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ wieviel weniger der Abscheuliche und Verderbte, der Mann, der Unrecht trinkt wie Wasser!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ wieviel weniger der Abscheuliche und Verderbte, der Mann, der Unrecht trinkt wie Wasser!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 wieviel weniger der Abscheuliche und Verderbte, der Mann H5766 , der Unrecht H8354 trinkt H4325 wie Wasser!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hoeveel te meer is een man gruwelijk en stinkende, die het onrecht indrinkt als water?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H637 Hoeveel H3588 te meer H376 is een man H8581 H8737 gruwelijk H444 H8737 en stinkende H5766 H8675 H5766 , die het onrecht H8354 H8802 indrinkt H4325 als water?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Souffre donc qu’il considère comme impur et profane l’homme qui boit l’iniquité à pleines coupes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Combien plus l'homme, qui boit l'iniquité comme l'eau, est-il abominable et corrompu!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et combien plus l'homme, qui boit l'iniquité comme l'eau, est-il abominable et impur ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Combien moins l'être abominable et pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8581 Combien moins l’être abominable H8737 H444 et pervers H8737 H376 , L’homme H8354 qui boit H8802 H5766 l’iniquité H8675 H5766 H4325 comme l’eau !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, Que bebe la iniquidad como agua?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ aq më pak një qenie e neveritshme dhe e korruptuar, njeriu, që e pi paudhësinë sikur të ishte ujë!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ колко по-малко гнусният и непотребният човек, който пие неправда като вода!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a kamoli to biće gadno i buntovno, čovjek što k'o vodu pije opačinu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hvor meget mindre den, som er vederstyggelig og fordærvet, den Mand, der drikker Uretfærdighed som Vand?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H444 何況那污穢 H8581 可憎 H8354 、喝 H5766 H5766 罪孽 H4325 如水 H376 的世人呢！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H444 何况那污秽 H8581 可憎 H8354 、喝 H5766 H5766 罪孽 H4325 如水 H376 的世人呢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Des pli homo, abomeninda kaj malbona, Kiu trinkas malbonagojn kiel akvon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kuinka paljon enemmin ihminen on kauhia ja ilkiä, joka juo vääryyttä niinkuin vettä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ saati sitten ihminen, inhottava ja kelvoton, joka juo vääryyttä niinkuin vettä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale wè atò pou moun, ki pèvèti, ki pa vo anyen, ki fè mechanste tankou yo bwè dlo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mennyivel kevésbbé az útálatos és a megromlott ember, a ki úgy nyeli a hamisságot, mint a vizet?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apalagi manusia yang bejat dan ternoda, yang meneguk kejahatan seperti air saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quanto più abbominevole e puzzolente È l’uomo, che beve l’iniquità come acqua?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ quanto meno quest’essere abominevole e corrotto, l’uomo, che tracanna l’iniquità come l’acqua!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ tuo labiau bjaurus ir purvinas žmogus, kuris geria nedorybę kaip vandenį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Daleko więcej obrzydły jest, i nieużyteczny człowiek, który pije nieprawość jako wodę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ quanto menos o homem abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ langt mindre da en vederstyggelig, en fordervet, en mann som drikker urett som vann*. / {* d.e. er like så begjærlig efter å gjøre urett som den tørstige er efter vann.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cu cît mai puţin fiinţa urîcioasă şi stricată-omul, care bea nelegiuirea ca apa!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ що ж тоді чоловік той бридкий та зіпсутий, що п'є кривду, як воду?