Jeremiah 7:2 Hear the word of the lord all Judea!

2 G191 Hear G3056 the word G2962 of the lord G3956 all G* Judea!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G191 ακούσατε G3056 λόγον G2962 κυρίου G3956 πάσα G* Ιουδαία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G191 V-AAD-2P ακουσατε G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G2449 N-NSF ιουδαια

HOT⁽ⁱ⁾ ² עמד בשׁער בית יהוה וקראת שׁם את הדבר הזה ואמרת שׁמעו דבר יהוה כל יהודה הבאים בשׁערים האלה להשׁתחות ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5975 עמד Stand H8179 בשׁער in the gate H1004 בית house, H3068 יהוה of the LORD's H7121 וקראת and proclaim H8033 שׁם there H853 את H1697 הדבר word, H2088 הזה this H559 ואמרת and say, H8085 שׁמעו Hear H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD, H3605 כל all H3063 יהודה Judah, H935 הבאים that enter H8179 בשׁערים gates H428 האלה in at these H7812 להשׁתחות to worship H3068 ליהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

2 H5975 [H8798] Stand H8179 in the gate H3068 of the LORD'S H1004 house, H7121 [H8804] and call H1697 there this word, H559 [H8804] and say, H8085 [H8798] Hear H1697 the word H3068 of the LORD, H3063 all ye of Judah, H935 [H8802] that enter in H8179 at these gates H7812 [H8692] to worship H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² sta in porta domus Domini et praedica ibi verbum istud et dic audite verbum Domini omnis Iuda qui ingredimini per portas has ut adoretis Dominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Sta in porta domus Domini, et prædica ibi verbum istud, et dic: [Audite verbum Domini, omnis Juda, qui ingredimini per portas has ut adoretis Dominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, Stonde thou in the yate of the hous of the Lord, and preche there this word, and seie, Al Juda, that entren bi these yatis for to worschipe the Lord, here ye the word of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Stonde vnder the gates of the LORDES house, and crie out these wordes there, with a loude voyce, and saye: Heare the worde of the LORDE, all ye of Iuda, that go in at this dore, to honoure the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Stand under the gates of the LORD's house, and cry out these words there, with a loud voice, and say, Hear the word of the LORD all ye of Judah, that go in at this door, to honour the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Stande vnder the gates of the Lordes house & crye oute these wordes there, wt a loude voyce, and saye: Heare the worde of the Lorde all ye of Iuda, that go in at thys dore, to honoure the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ² Stande vnder the gate of the Lordes house, and crye out these wordes there wt a loude voyce, and saye. Heare the worde of the Lord all ye of Iuda, that go in at this dore, to worshyppe the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the Lordes house and crie this woorde there, and say, Heare the woorde of the Lord, all yee of Iudah that enter in at these gates to worship the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Stande vnder the gate of the Lordes house, & crye out these wordes there with a loude voyce, and say, Heare the word of the Lorde all ye of Iuda, that go in at this doore to worship the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the house of the Lord, and proclaim there this word, and say: Hear ye the word of the Lord, all ye men of Juda, that enter in at these gates, to adore the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5975 Stand [H8798] H8179 in the gate H3068 of the LORD'S H1004 house H7121 , and proclaim [H8804] H1697 there this word H559 , and say [H8804] H8085 , Hear [H8798] H1697 the word H3068 of the LORD H3063 , all ye of Judah H935 , that enter in [H8802] H8179 at these gates H7812 to worship [H8692] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Hear a word of the Lord, all ye of Judea!

Webster⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5975 [H8798] Stand H8179 in the gate H3068 of the LORD'S H1004 house H7121 [H8804] , and proclaim H1697 there this word H559 [H8804] , and say H8085 [H8798] , Hear H1697 the word H3068 of the LORD H3063 , all ye of Judah H935 [H8802] , that enter in H8179 at these gates H7812 [H8692] to worship H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Hear ye the word of the Lord, all Judea.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἀκούσατε λόγον Κυρίου πᾶσα Ἰουδαία.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

2 G191ἈκούσατεHear¹ G3056λόγονword³ G2962ΚυρίουLord⁵ G3956πᾶσαall⁶ G2449ἸουδαίαJudea⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Place thyself in the gate of the house of the Lord, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the Lord, all ye of Judah, that enter in by these gates to bow down before the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the house of Jehovah, and thou hast proclaimed there this word, and hast said, Hear a word of Jehovah, all ye of Judah, who are coming in at these gates, to bow before Jehovah:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the house of Jehovah, and call there this word, and say, Hear ye the word of Jehovah, all Judah coming into these gates to worship to Jehovah

Darby⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of Jehovah`s house, and proclaim there this word, and say, Hear ye the word of Jehovah, all Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the LORD’S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of Jehovah's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Jehovah, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5975 Stand H8179 in the gate H3068 of Jehovah's H1004 house, H7121 and proclaim H1697 there this word, H559 and say, H8085 Hear H1697 the word H3068 of Jehovah, H3063 all ye of Judah, H935 that enter in H8179 at these gates H7812 to worship H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say: Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Stand thou in the gate of the house of Yahweh, and thou shalt proclaim there, this word,––and shalt say––Hear ye the word of Yahweh, all Judah, ye who are entering in at these gates, to bow down unto Yahweh:

CLV⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the house of Yahweh, and you have proclaimed there this word, and have said, Hear a word of Yahweh, all you of Judah, who are coming in at these gates, to bow before Yahweh:"

BBE⁽ⁱ⁾ ² Take your place in the doorway of the Lord's house, and give out this word there, and say, Give ear to the word of the Lord, all you of Judah who come inside these doors to give worship to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of Jehovah's house, and declare there this Word, and say, Hear the Word of Jehovah, all Judah, who enter in at these gates to worship Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the house of Jehovah and call out there this word, and say, Hear the word of Jehovah all Judah, who enter in at these gates to worship Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Stand in the portal of the house of Yah Veh and call out this word, and say, Hear the word of Yah Veh, all Yah Hudah, who enter in at these portals to prostrate in front of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of LORD's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of LORD, all ye of Judah, who enter in at these gates to worship LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Stand in the gate of Yahweh’s house, and proclaim this word there, and say, ‘Hear Yahweh’s word, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5975 "Stand H8179 in the gate H3068 of Yahweh's H1004 house, H7121 and proclaim H1697 there this word, H559 and say, H8085 ‘Hear H1697 the word H3068 of Yahweh, H3063 all you of Judah, H935 who enter in H8179 at these gates H7812 to worship H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim there this word, and say, 'Hear the word of the LORD, all you of Judah, who enter in at these gates to worship the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all you of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5975 Stand H8179 in the gate H3068 of the LORD’s H1004 house, H7121 and proclaim H8033 there H2088 this H1697 word, H559 and say, H8085 Hear H1697 the word H3068 of the LORD, H3605 all H3063 you of Judah, H935 that enter H428 in at these H8179 gates H7812 to worship H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the LORD’S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all you of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all you of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² stand in the gate of the LORD's house, and proclaim this word there, and say, "Hear the word of the LORD, all you of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5975 Stand H8179 in the gate H3068 of the Lord's H1004 house, H7121 and proclaim H1697 there this word, H559 and say, H8085 Hear H1697 the word H3068 of the Lord, H3063 all you of Judah, H935 that enter in H8179 at these gates H7812 to worship H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of the LORD’s house and proclaim there this word and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah that enter in at these gates to worship the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Hear the word of the Lord, all Judea.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Hear you⌃ the word of the Lord, all Judea.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Stand at the gate of Jehovah’s house and proclaim there this word: ‘Hear the word of Jehovah, all you of Judah who enter by these gates to worship Jehovah!

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Stand at the gate of the LORD’s Temple and proclaim this message there. Say, ‘Listen to this message from the LORD, all you people of Judah who come through these gates to worship the LORD.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Stand in the gate of the house of Yahweh and proclaim there this word, and say, 'Hear the word of Yahweh, all of Judah, those who enter through these gates to bow in worship to Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Stand in the gate of the house of the LORD and proclaim this message: Hear the word of the LORD, all you people of Judah who enter through these gates to worship the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Stand in the gate of the house of the LORD and proclaim this message: Hear the word of the LORD, all you people of Judah who enter through these gates to worship the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Stand in the gate of Jehovah's house and proclaim there this word and say, Hear the word of Jehovah, all you* of Judah, who enter in at these gates to worship Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Stand at the gate of the LORD's house and proclaim there this word: 'Hear the word of the LORD, all you of Judah who enter by these gates to worship the LORD!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Tritt ins Tor im Hause des HERRN und predige, daselbst dies Wort und sprich: Höret des HERRN Wort, ihr alle von Juda, die ihr zu diesen Toren eingehet, den HERRN anzubeten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8179 Tritt ins Tor H1004 im Hause H3068 des HErrn H7121 und predige H5975 , daselbst H1697 dies Wort H559 und sprich H3068 : Höret des HErrn H1697 Wort H935 , ihr H3063 alle von Juda H8085 , die ihr zu H8179 diesen Toren H3068 eingehet, den HErrn H7812 anzubeten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Tritt ins Tor im Hause des HERR und predige daselbst dies Wort und sprich: Höret des HERRN Wort, ihr alle von Juda, die ihr zu diesen Toren eingehet, den HERRN anzubeten!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5975 Tritt H8179 ins Tor H1004 im Hause H3068 des HERRN H7121 und predige H1697 daselbst dies Wort H559 und sprich H8085 : Höret H3068 des HERRN H1697 Wort H3063 , ihr alle von Juda H8179 , die ihr zu diesen Toren H935 eingehet H3068 , den HERRN H7812 anzubeten!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Stelle dich in das Tor des Hauses Jehovas, und rufe daselbst dieses Wort aus und sprich: Höret das Wort Jehovas, ganz Juda, die ihr durch diese Tore eingehet, um Jehova anzubeten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Stelle dich in das Tor des Hauses Jahwes, und rufe daselbst dieses Wort aus und sprich: Höret das Wort Jahwes, ganz Juda, die ihr durch diese Tore eingehet, um Jahwe anzubeten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5975 Stelle H935 dich in H8179 das Tor H1004 des Hauses H3068 Jehovas, und H1697 rufe daselbst dieses Wort H3068 aus und H559 sprich H8085 : Höret H1697 das Wort H3063 Jehovas, ganz Juda H7121 , die ihr H8179 durch diese Tore H7812 eingehet, um Jehova anzubeten .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Sta in de poort van des HEEREN huis, en roep aldaar dit woord uit, en zeg: Hoort des HEEREN woord, o gans Juda! gij, die door deze poorten ingaat, om den HEERE aan te bidden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5975 H8798 Sta H8179 in de poort H3068 van des HEEREN H1004 huis H7121 H8804 , en roep H1697 aldaar dit woord H559 H8804 uit, en zeg H8085 H8798 : Hoort H3068 des HEEREN H1697 woord H3063 , o gans Juda H8179 ! gij, die door deze poorten H935 H8802 ingaat H3068 , om den HEERE H7812 H8692 aan te bidden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël Redressez vos voies et vos pensées, et j’habiterai avec vous en ce lieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Tiens-toi dans la porte de la maison de l'Éternel, et là, crie cette parole et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui entrez par ces portes pour vous prosterner devant l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Tiens-toi debout à la porte de la maison de l'Eternel, et y crie cette parole, et dis : vous tous hommes de Juda qui entrez par ces portes, pour vous prosterner devant l'Eternel, écoutez la parole de l'Eternel;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Place-toi à la porte de la maison de l'Eternel, Et là publie cette parole, Et dis: Ecoutez la parole de l'Eternel, Vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes, Pour vous prosterner devant l'Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5975 Place H8798 H8179 -toi à la porte H1004 de la maison H3068 de l’Eternel H7121 , Et là publie H8804 H1697 cette parole H559 , Et dis H8804 H8085 : Ecoutez H8798 H1697 la parole H3068 de l’Eternel H3063 , Vous tous, hommes de Juda H935 , qui entrez H8802 H8179 par ces portes H7812 , Pour vous prosterner H8692 H3068 devant l’Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ² Ponte a la puerta de la Casa del SEÑOR, y predica allí esta palabra, y di: Oíd palabra del SEÑOR, todo Judá, los que entráis por estas puertas para adorar al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Ponte á la puerta de la casa de Jehová, y predica allí esta palabra, y di: Oid palabra de Jehová, todo Judá, los que entráis por estas puertas para adorar á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Ponte a la puerta de la Casa del SEÑOR, y predica allí esta palabra, y di: Oíd palabra del SEÑOR, todo Judá, los que entráis por estas puertas para adorar al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Ndalu te porta e shtëpisë së Zotit dhe aty shpall këtë fjalë duke thënë: Dëgjoni fjalën e Zotit, o ju të gjithë të Judës që hyni nëpër këto porta për të rënë përmbys përpara Zotit!".

RST⁽ⁱ⁾ ² стань во вратах дома Господня и провозгласи там слово сие и скажи: слушайте слово Господне, все Иудеи, входящие сими вратами на поклонение Господу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² قف في باب بيت الرب وناد هناك بهذه الكلمة وقل. اسمعوا كلمة الرب يا جميع يهوذا الداخلين في هذه الابواب لتسجدوا للرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Застани в портата на ГОСПОДНИЯ дом и викай там това слово, и кажи: Слушайте словото на ГОСПОДА, всички от Юда, които влизате през тези порти за да се поклоните на ГОСПОДА!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Stani pred vrata Doma Jahvina, objavi ondje ovu riječ. Reci: Čujte riječ Jahvinu, svi Judejci koji ulazite na ova vrata da se poklonite Jahvi.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Postav se v braně domu Hospodinova, a ohlašuj tam slovo toto, a rci: Slyšte slovo Hospodinovo všickni Judští, kteříž vcházíte do bran těchto, abyste se klaněli Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Stil dig i HERRENS Hus's Port, og du skal udraabe der dette Ord og sige: Hører HERRENS Ord, alle I af Juda! I, som gaa ind ad disse Porte, for at tilbede HERREN!

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你當站在耶和華殿的門口，在那裡宣傳這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5975 你當站在 H3068 耶和華 H1004 殿 H8179 的門口 H7121 ，在那裡宣傳 H1697 這話 H559 說 H935 ：你們進 H8179 這些門 H7812 敬拜 H3068 耶和華 H3063 的一切猶大 H8085 人，當聽 H3068 耶和華 H1697 的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你当站在耶和华殿的门口，在那里宣传这话说：你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，当听耶和华的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5975 你当站在 H3068 耶和华 H1004 殿 H8179 的门口 H7121 ，在那里宣传 H1697 这话 H559 说 H935 ：你们进 H8179 这些门 H7812 敬拜 H3068 耶和华 H3063 的一切犹大 H8085 人，当听 H3068 耶和华 H1697 的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Starigxu en la pordego de la domo de la Eternulo, kaj tie proklamu cxi tiun vorton, kaj diru:Auxskultu la vorton de la Eternulo, cxiuj Judoj, kiuj venas en cxi tiun pordegon, por adorklinigxi al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Seiso Herran huoneen portissa, saarnaa siellä tämä sana ja sano: kuulkaat Herran sanaa, kaikki Juuda, jotka käytte sisälle näistä porteista rukoilemaan Herraa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Asetu Herran huoneen portille ja julista siellä tämä sana ja sano: Kuulkaa Herran sana, koko Juuda, te jotka tulette näistä porteista kumartaen rukoilemaan Herraa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Al kanpe devan gwo pòtay kay Bondye a. Pale byen fò, epi di: Nou tout moun peyi Jida k'ap vini pase nan pòtay sa a pou n' al fè sèvis pou Seyè a, koute sa Seyè a voye di nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Állj az Úr házának ajtajába, és kiáltsd ott e beszédet, és mondjad: Halljátok az Úr beszédét mind, ti Júdabeliek, a kik bementek ezeken az ajtókon, hogy imádjátok az Urat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (7:1)

Italian⁽ⁱ⁾ ² Fermati alla porta della Casa del Signore, e quivi predica questa parola, e di’: Uomini di Giuda tutti quanti, ch’entrate per queste porte, per adorare il Signore, ascoltate la parola del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Fermati alla porta della casa dell’Eterno, e quivi proclama questa parola: Ascoltate la parola dell’Eterno, o voi tutti uomini di Giuda ch’entrate per queste porte per prostrarvi dinanzi all’Eterno!

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너는 여호와의 집 문에 서서 이 말을 선포하여 이르기를 여호와께 경배하러 이 문으로 들어가는 유다인아 다 여호와의 말씀을 들으라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Atsistok Viešpaties šventyklos vartuose ir skelbk šitą žodį: ‘Klausykitės Viešpaties žodžio, visi Judo gyventojai, kurie įeinate pro vartus Viešpatį garbinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Staw się w bramie domu Pańskiego, a opowiadaj tam to słowo, i mów: Słuchajcie słowa Pańskiego wszystek Judo, którzy wchodzicie do bram ich, abyście się kłaniali Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Põe-te à porta da casa do Senhor, e proclama ali esta palavra, e diz: Ouvi a palavra do Senhor, todos de Judá, os que entrais por estas portas, para adorardes ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Still dig i porten til Herrens hus og rop ut der dette ord og si: Hør Herrens ord, hele Juda, I som går inn igjennem disse porter for å tilbede Herren!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Şezi la poarta Casei Domnului, vesteşte acolo cuvîntul acesta, şi spune:,Ascultaţi Cuvîntul Domnului, toţi bărbaţii lui Iuda, cari intraţi pe aceste porţi, ca să vă închinaţi înaintea Domnului!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Стань у брамі Господнього дому, і прокажеш там слово оце та промовиш: Послухайте слово Господнє, ввесь Юдо, що ходите брамами цими вклонятися Господу.