Jeremiah 6:29-30 The bellows failed at the fire; the lead failed; the silversmith works silver in vain; their wickednesses do not melt away.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1587 [²failed G5445.6 ¹ The bellows] G575 at G4442 the fire; G1587 [²failed G3432.1 ¹ the lead]; G1519 [³in G2756 ⁴vain G695 ¹ the silversmith G694.1 ²works silver]; G4189 their wickednesses G1473 G3756 do not G5080 melt away.

30 G694 [⁴silver G593 ³rejected G2564 ¹Call G1473 ²them]! G3754 for G593 [²rejected G1473 ³them G2962 ¹ the lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G1587 εξέλιπε G5445.6 φυσητήρ G575 από G4442 πυρός G1587 εξέλιπε G3432.1 μόλιβδος G1519 εις G2756 κενόν G695 αργυροκόπος G694.1 αργυροκοπεί G4189 πονηρίαι αυτών G1473 G3756 ουκ G5080 ετάκησαν

30 G694 αργύριον G593 αποδεδοκιμασμένον G2564 καλέσατε G1473 αυτούς G3754 ότι G593 απεδοκίμασεν G1473 αυτούς G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G1587 V-AAI-3S εξελιπεν N-NSM φυσητηρ G575 PREP απο G4442 N-GSN πυρος G1587 V-AAI-3S εξελιπεν N-NSM μολιβος G1519 PREP εις G2756 A-ASM κενον G695 N-NSM αργυροκοπος V-PAI-3S αργυροκοπει G4189 N-NSF πονηρια G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ουκ G5080 V-API-3S ετακη

30 G694 N-ASN αργυριον G593 V-RMPAS αποδεδοκιμασμενον G2564 V-AAD-2P καλεσατε G846 D-APM αυτους G3754 CONJ οτι G593 V-AAI-3S απεδοκιμασεν G846 D-APM αυτους G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ נחר מפח מאשׁתם עפרת לשׁוא צרף צרוף ורעים לא נתקו׃ ³⁰ כסף נמאס קראו להם כי מאס יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H2787 נחר are burned, H4647 מפח The bellows H800 מאשׁתם H5777 עפרת the lead H7723 לשׁוא in vain: H6884 צרף the founder H6884 צרוף melteth H7451 ורעים for the wicked H3808 לא are not H5423 נתקו׃ plucked away.

30 H3701 כסף silver H3988 נמאס Reprobate H7121 קראו shall call H3588 להם כי them, because H3988 מאס hath rejected H3068 יהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

29 H4647 The bellows H2787 [H8738] are burned, H5777 the lead H8552 [H8804] is consumed H800 H784 by the fire; H6884 [H8800] the founder H6884 [H8804] smelteth H7723 in vain: H7451 for the wicked H5423 [H8738] are not plucked away.

30 H3988 [H8737] Rejected H3701 silver H7121 [H8804] shall men call H3068 them, because the LORD H3988 [H8804] hath rejected them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ defecit sufflatorium in igne consumptum est plumbum frustra conflavit conflator malitiae enim eorum non sunt consumptae ³⁰ argentum reprobum vocate eos quia Dominus proiecit illos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Defecit sufflatorium; in igne consumptum est plumbum: frustra conflavit conflator, malitiæ enim eorum non sunt consumptæ. ³⁰ Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus projecit illos.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ The belu failide, leed is waastid in the fier, the wellere wellide in veyn; for the malices of hem ben not wastid. ³⁰ Clepe ye hem repreuable siluer, for the Lord hath cast hem awei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellous are brent in the fyre, the leade is consumed, the melter melteth in vayne, for the euel is not taken awaye from them. ³⁰ Therfore shal they be called naughty syluer, because the LORDE hath cast them out.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows are burnt in the fire, the lead is consumed, the melter melteth in vain, for the evil is not taken away from them. ³⁰ Therefore shall they be called reprobate silver, because the LORD hath cast them out."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellous are brent in the fyre, the lead is consumed, the melter melteth in vayne, for the euyll is not taken awaye from them. ³⁰ Therfore shal they be called naughtye syluer, because the Lorde hath caste them oute.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellous are brent in the fyre, the leade is not molten, the melter melteth in vayne for the euell is not taken awaye from them. ³⁰ Therfore do they call them naughty syluer, because the Lorde hath cast them out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellowes are burnt: the lead is consumed in the fire: the founder melteth in vaine: for the wicked are not taken away. ³⁰ They shall call them reprobate siluer, because the Lord hath reiected them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellowes are brent in the fire, the leade is not moulten, the melter melteth in vayne, for the euill is not taken away from them ³⁰ Therefore do they call them naughtie siluer, because the Lorde hath cast them out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows have failed, the lead is consumed in the fire, the founder hath melted in vain: for their wicked deeds are not consumed. ³⁰ Call them reprobate silver, for the Lord hath rejected them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away. ³⁰ Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away. ³⁰ Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4647 The bellows H2787 are burned [H8738] H5777 , the lead H8552 is consumed [H8804] H800 of the fire H784 H6884 ; the founder [H8800] H6884 melteth [H8804] H7723 in vain H7451 : for the wicked H5423 are not plucked away [H8738] .

30 H3988 Reprobate [H8737] H3701 silver H7121 shall men call [H8804] H3068 them, because the LORD H3988 hath rejected [H8804] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows could not stand the fire: the lead is consumed. In vain doth the silversmith try to extract silver. Their wickedness was not to be melted. ³⁰ You shall call them rejected silver, for the Lord hath rejected them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows is burned, the lead is consumed by the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away. ³⁰ Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4647 The bellows H2787 [H8738] are burned H5777 , the lead H8552 [H8804] is consumed H800 H784 by the fire H6884 [H8800] ; the founder H6884 [H8804] melteth H7723 in vain H7451 : for the wicked H5423 [H8738] are not plucked away.

30 H3988 [H8737] Rejected H3701 silver H7121 [H8804] shall men call H3068 them, because the LORD H3988 [H8804] hath rejected them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows have failed from the fire, the lead has failed: the silversmith works at his trade in vain; their wickedness is not consumed. ³⁰ Call ye them reprobate silver, because the Lord has rejected them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἐξέλιπε φυσητὴρ ἀπὸ πυρὸς, ἐξέλιπε μόλυβδος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη. ³⁰ Ἀργύριον ἀποδεδοκιμασμένον καλέσατε αὐτοὺς, ὅτι ἀπεδοκίμασεν αὐτοὺς Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows are burnt, by the fire the lead is consumed: in vain the melter refineth; for the wicked are not separated away. ³⁰ Refuse silver men call them; because the Lord hath rejected them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows have been burnt, By fire hath the lead been consumed, In vain hath a refiner refined, And the wicked have not been drawn away. ³⁰ `Silver rejected,' they have called to them, For Jehovah hath kicked against them!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows were burnt from their fire, the founder melted the lead in vain, and the evil were not plucked up. ³⁰ They called to them, Rejected silver, because Jehovah rejected them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows are burned, the lead is consumed by the fire; they have melted, and melted in vain; and the bad are not plucked away. ³⁰ Reprobate silver shall they call them, for Jehovah hath rejected them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away. ³⁰ Refuse silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away. ³⁰ Refuse silver shall men call them, because Jehovah hath rejected them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4647 The bellows H2787 blow fiercely; H5777 the lead H8552 is consumed H800 of the fire: H7723 in vain H6884 do they go H6884 on refining; H7451 for the wicked H5423 are not plucked away.

30 H3988 Refuse H3701 silver H7121 shall men call H3068 them, because Jehovah H3988 hath rejected them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows blow fiercely, the lead is consumed of the fire; in vain doth the founder refine, for the wicked are not separated. ³⁰ Refuse silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Scorched, are the bellows, By fire, is lead, [wont to be], consumed,––In vain, hath he gone on refining, For, the wicked, have not been drawn out: ³⁰ Rejected silver, are they called, For, Yahweh, hath rejected them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows have been burnt, By fire has the lead been consumed, In vain has a refiner refined, And the wicked have not been drawn away." ³⁰ `Silver rejected,' they have called to them, For Yahweh has kicked against them!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ The blower is blowing strongly, the lead is burned away in the fire: they go on heating the metal to no purpose, for the evil-doers are not taken away. ³⁰ They will be named waste silver, because the Lord has given them up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows are burned, the lead is melted by the fire; the refiner melts in vain; for the wicked are not plucked away. ³⁰ Reprobate silver they call them, because Jehovah has rejected them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows blow, the lead is consumed from the fire, the refiner refines in vain; for the evil is not separated. ³⁰ Men will call them reprobate silver, for Jehovah has rejected them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ the bellows are scorched, the lead is consumed by the fire; the refiner refines in vain; for the evil are not torn away: ³⁰ Refuse silver, they are called, because Yah Veh refused them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows blow fiercely, the lead is consumed of the fire. In vain do they go on refining, for the wicked are not plucked away. ³⁰ Waste silver, men shall call them, because LORD has rejected them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows blow fiercely. The lead is consumed in the fire. In vain they go on refining, for the wicked are not plucked away. ³⁰ Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4647 The bellows H2787 blow fiercely; H5777 the lead H8552 is consumed H800 of the fire: H7723 in vain H6884 do they go H6884 on refining; H7451 for the wicked H5423 are not plucked away.

30 H7121 Men will call H3988 them rejected H3701 silver, H3068 because Yahweh H3988 has rejected them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away. ³⁰ Men will call them 'rejected silver,' because the LORD has rejected them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melts in vain: for the wicked are not plucked away. ³⁰ Reprobate silver shall men call them, because the LORD has rejected them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4647 The bellows H2787 are burned, H5777 the lead H8552 is consumed H784 of the fire; H6884 the founder H6884 melts H7723 in vain: H7451 for the wicked H5423 are not plucked away.

30 H3988 Reprobate H3701 silver H7121 shall men call H3588 them, because H3068 the LORD H3988 has rejected them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows blow fiercely, the lead is consumed by the fire; the smelter refines in vain: for the wicked are not removed. ³⁰ Rejected silver shall men call them, because the LORD has rejected them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melts in vain: for the wicked are not plucked away. ³⁰ Reprobate silver shall men call them, because the LORD has rejected them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4647 The bellows H2787 are burned, H5777 the lead H8552 is consumed H800 by the fire; H6884 the founder H6884 melts H7723 in vain: H7451 for the wicked H5423 are not plucked away.

30 H3988 Reprobate H3701 silver H7121 shall men call H3068 them, because the Lord H3988 has rejected them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows are burned; the lead is consumed of the fire; the founder melts in vain; for the wicked are not plucked away. ³⁰ Reprobate silver shall men call them because the LORD has rejected them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows have failed from the fire, the lead has failed. The silversmith works at his trade in vain; their wickedness is not consumed. ³⁰ Call them reprobate silver, because the Lord has rejected them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows have failed from the fire, the lead has failed: the silversmith works at his trade in vain; their wickedness is not consumed. ³⁰ Call you⌃ them reprobate silver, because the Lord has rejected them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows blow fiercely and the fire consumes the lead. The refining goes on in vain, but the wicked are not separated. ³⁰ They call them rejected silver, for Jehovah has rejected them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows blow fiercely to consume the lead with the fire. The assayer keeps on refining, but the impurities aren’t separated out. ³⁰ They’re called reject silver, because the LORD has rejected them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows* are burned up, lead is consumed by fire. _⌊In vain_⌋* _⌊he keeps on refining_⌋,* but the wicked are not torn apart. ³⁰ _⌊They are called_⌋* rejected silver, For Yahweh has rejected them."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows blow fiercely, blasting away the lead with fire. The refining proceeds in vain, for the wicked are not purged. ³⁰ They are called rejected silver, because the LORD has rejected them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows blow fiercely, blasting away the lead with fire. The refining proceeds in vain, for the wicked are not purged. ³⁰ They are called rejected silver, because the LORD has rejected them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows blow fiercely, the lead is consumed of the fire. In vain do they go on refining, for the wicked are not plucked away. ³⁰ Waste silver, men will call them, because Jehovah has rejected them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ The bellows blow fiercely and the fire consumes the lead. The refining goes on in vain, but the wicked are not separated. ³⁰ They're called reject silver, because the LORD has rejected them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Der Blasbalg ist verbrannt, das Blei verschwindet; das Schmelzen ist umsonst, denn das Böse ist nicht davon geschieden. ³⁰ Darum heißen sie auch ein verworfen Silber; denn der HERR hat sie verworfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8552 Der Blasbalg ist H2787 verbrannt H5777 , das Blei H6884 verschwindet; das Schmelzen H7451 ist umsonst, denn das Böse H7723 ist nicht H5423 davon geschieden.

30 H7121 Darum heißen H3988 sie auch ein verworfen H3701 Silber H3068 ; denn der HErr H3988 hat sie verworfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Der Blasebalg ist verbrannt, das Blei verschwindet; das Schmelzen ist umsonst, denn das Böse ist nicht davon geschieden. ³⁰ Darum heißen sie auch ein verworfenes Silber; denn der HERR hat sie verworfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4647 Der Blasbalg H2787 ist verbrannt H5777 , das Blei H800 H8552 H784 verschwindet H6884 ; das Schmelzen H7723 ist umsonst H7451 , denn das Böse H5423 ist nicht davon geschieden .

30 H7121 Darum heißen H3988 sie auch ein verworfenes H3701 Silber H3068 ; denn der HERR H3988 hat sie verworfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Versengt vom Feuer ist der Blasebalg, zu Ende ist das Blei; vergebens hat man geschmolzen und geschmolzen: Die Bösen sind nicht ausgeschieden worden. ³⁰ Verworfenes Silber nennt man sie, denn Jehova hat sie verworfen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Versengt vom Feuer ist der Blasebalg, zu Ende ist das Blei; vergebens hat man geschmolzen und geschmolzen: Die Bösen sind nicht ausgeschieden worden. ³⁰ Verworfenes Silber nennt man sie, denn Jahwe hat sie verworfen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2787 Versengt H784 vom Feuer H8552 ist H4647 der Blasebalg H5777 , zu Ende ist das Blei H7451 ; vergebens hat man geschmolzen und geschmolzen: Die Bösen H7723 sind nicht ausgeschieden worden.

30 H3701 Verworfenes Silber H7121 nennt man sie H3068 , denn Jehova H3988 hat sie H3988 verworfen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ De blaasbalg is verbrand, het lood is van het vuur verteerd; te vergeefs heeft de smelter zo vlijtiglijk gesmolten, dewijl de bozen niet afgetrokken zijn. ³⁰ Men noemt ze een verworpen zilver; want de HEERE heeft hen verworpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4647 De blaasbalg H2787 H8738 is verbrand H5777 , het lood H800 H784 is van het vuur H8552 H8804 verteerd H7723 ; te vergeefs H6884 H8800 heeft [de] [smelter] zo vlijtiglijk H6884 H8804 gesmolten H7451 , dewijl de bozen H5423 H8738 niet afgetrokken zijn.

30 H7121 H8804 Men noemt H3988 H8737 ze een verworpen H3701 zilver H3068 ; want de HEERE H3988 H8804 heeft hen verworpen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le soufflet manque à la forge, le plomb y manque, le batteur d’argent frappe à vide; seule leur malice n’est point épuisée. ³⁰ Appelez-les de l’argent réprouvé; car ils sont réprouvés par le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le soufflet brûle, le plomb est consumé par le feu, on affine, on affine en vain: les mauvais n'ont point été ôtés. ³⁰ On les nommera: Argent réprouvé; car l'Éternel les a rejetés.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le soufflet est brûlé, le plomb est consumé par le feu, le fondeur a fondu en vain, car les mauvais n'ont point été séparés. ³⁰ On les appellera : Argent réprouvé; car l'Eternel les a réprouvés.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu; C'est en vain qu'on épure, Les scories ne se détachent pas. ³⁰ On les appelle de l'argent méprisable, Car l'Eternel les a rejetés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4647 Le soufflet H2787 est brûlant H8738 H5777 , Le plomb H8552 est consumé H8804 H800 par le feu H784 H7723 ; C’est en vain H6884 qu’on épure H8800 H6884 H8804 H7451 , Les scories H5423 ne se détachent H8738 pas.

30 H7121 On les appelle H8804 H3701 de l’argent H3988 méprisable H8737 H3068 , Car l’Eternel H3988 les a rejetés H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se quemó el fuelle del fuego, se ha gastado el plomo; por demás fundió el fundidor, pues los malos no son arrancados. ³⁰ Plata desechada los llamarán, porque el SEÑOR los desechó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Quemóse el fuelle, del fuego se ha consumido el plomo: por demás fundió el fundidor, pues los malos no son arrancados. ³⁰ Plata desechada los llamarán, porque Jehová los desechó.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se quemó el fuelle del fuego, se ha gastado el plomo; por demás fundió el fundidor, pues los malos no son arrancados. ³⁰ Plata desechada los llamarán, porque el SEÑOR los desechó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Gjyryku fryn me forcë, plumbi konsumohet nga zjarri; më kot e rafinon rafinuesi, sepse skorjet nuk shkëputen. ³⁰ Do të quhen "argjend i refuzimit", sepse Zoti i ka hedhur poshtë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились; ³⁰ отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ احترق المنفاخ من النار فني الرصاص. باطلا صاغ الصائغ والاشرار لا يفرزون. ³⁰ فضة مرفوضة يدعون. لان الرب قد رفضهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Духалото изгоря, оловото се довърши от огъня. Напразно топи леярят — злите не се отделиха. ³⁰ Отхвърлено сребро ще ги нарекат, защото ГОСПОД ги е отхвърлил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mijeh sopće da bi vatra proždrla olovo, zalud se ljevač trudi da ga rastopi: šljaka se ne da izlučiti." ³⁰ "Srebro odbačeno", tako ih zovu, jer ih Jahve odbaci!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Prahnou měchy, od ohně mizí olovo, nadarmo ustavičně přepaluje zlatník; nebo zlé věci nemohou býti odděleny. ³⁰ Stříbrem falešným nazovou je, nebo Hospodin zavrhl je.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pusteren blæser, Blyet er fortæret af Ild, man har forgæves smeltet og smeltet; thi de onde ere ikke udskilte. ³⁰ Forkastet Sølv kalder man dem; thi HERREN har forkastet dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。 ³⁰ 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4647 風箱 H2787 吹火 H5777 ，鉛 H8552 被燒毀 H6884 ；他們煉 H6884 而又煉 H7723 ，終是徒然 H7451 ；因為惡劣 H5423 的還未除掉。

30 H7121 人必稱 H3988 他們為被棄的 H3701 銀渣 H3068 ，因為耶和華 H3988 已經棄掉他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 风箱吹火，铅被烧毁；他们炼而又炼，终是徒然；因为恶劣的还未除掉。 ³⁰ 人必称他们为被弃的银渣，因为耶和华已经弃掉他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4647 风箱 H2787 吹火 H5777 ，铅 H8552 被烧毁 H6884 ；他们炼 H6884 而又炼 H7723 ，终是徒然 H7451 ；因为恶劣 H5423 的还未除掉。

30 H7121 人必称 H3988 他们为被弃的 H3701 银渣 H3068 ，因为耶和华 H3988 已经弃掉他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ La blovilo bruldifektigxis, la plumbo malaperis en la fajro; vane fandis la fandisto:la malbonuloj ne apartigxis. ³⁰ Argxento rifuzita oni nomos ilin, cxar la Eternulo forrifuzis ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Palkeet ovat tulella poltetut, lyijy raukee pois, sulaaminen on hukassa; sillä ei paha ole eroitettu. ³⁰ Sentähden he myös kutsutaan hyljätyksi hopiaksi, sillä Herra on heidät hyljännyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Palkeet puhkuvat, tulesta lähtee vain lyijyä. Turhaan on sulatettu ja sulatettu: pahat eivät ole erottuneet. ³⁰ Hylkyhopeaksi heitä sanotaan, sillä Herra on heidät hyljännyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y'ap vante dife a byen fò nan fòj la. Dife a fè tout plon yo disparèt. Men, pou pèp mwen an, ou te mèt fonn yo sou fonn, kras yo p'ap soti, move grenn yo p'ap disparèt. ³⁰ Yo rele yo vye lajan san valè, paske mwen menm Seyè a, mwen voye yo jete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Megégett a fúvó a tûztõl, elfogyott az ón, hiába olvaszt az olvasztó, mert gonoszok, meg nem tisztíthatók. ³⁰ Megvetett ezüstnek hívjátok õket, mert az Úr megvetette õket!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Peleburan sudah sangat panas, tapi kotoran logam tak mau juga meleleh dan hilang. Percuma umat-Ku terus-menerus diuji untuk dimurnikan, sebab orang-orangnya yang jahat tidak disingkirkan. ³⁰ Mereka akan dinamakan perak buangan, sebab Aku, TUHAN, telah membuang mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Il mantice è arso, il piombo è consumato dal fuoco; indarno pur sono stati posti al cimento; i mali però non ne sono stati separati. ³⁰ Saranno chiamati: Argento riprovato; perciocchè il Signore li ha riprovati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Il mantice soffia con forza, il piombo è consumato dal fuoco; invano si cerca di raffinare, ché le scorie non si staccano. ³⁰ Saranno chiamati: argento di rifiuto, perché l’Eterno li ha rigettati.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 풀무를 맹렬히 불면 그 불에 납이 살라져서 단련하는 자의 일이 헛되게 되느니라 이와 같이 악한 자가 제하여지지 아니하나니 ³⁰ 사람들이 그들을 내어버린 은이라 칭하게 될 것은 나 여호와가 그들을 버렸음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dumplės sugedo, ugnis išlydė šviną, bet veltui dirbo liejėjas nedorėliai neatsiskyrė nuo jų. ³⁰ Jie bus vadinami atmestu sidabru, nes Viešpats atmetė juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Murzszeją miechy, ołów od ognia niszczeje, próżno ustawicznie złotnik pławi; bo złe rzeczy nie mogą być oddalone. ³⁰ Srebrem fałszywem będą nazwani; bo ich Pan odrzucił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Já o fole se queimou; o chumbo se consumiu com o fogo; debalde continuam a fundição, pois os maus não são arrancados. ³⁰ Prata rejeitada lhes chamam, porque o Senhor os rejeitou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blåsebelgen er opbrent av ilden, blyet er fortært; forgjeves har de smeltet og smeltet, og de onde er ikke skilt ut. ³⁰ Vraket sølv kalles de; for Herren har vraket dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Foalele ard, plumbul este topit de foc; degeaba curăţesc, căci zgura nu se deslipeşte.`` ³⁰ ,,De aceea se vor numi argint lepădat, căci Domnul i -a lepădat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Спалилося духало, від огню зникло оливо, надармо старанно розтоплювано, бо злих не відділено... ³⁰ Сріблом відкиненим названо їх, бо Господь їх відкинув.