Jeremiah 49:39 And it will be at the latter ends of the days I will return the captivity of Elam, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1510.8.3 it will be G1909 at G2078 the latter ends G3588 of the G2250 days G654 I will return G3588 the G161 captivity G* of Elam, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G1510.8.3 έσται G1909 επ΄ G2078 εσχατών G3588 των G2250 ημερών G654 αποστρέψω G3588 την G161 αιχμαλωσίαν G* Αιλάμ G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ [25:19] και G1510 V-FMI-3S εσται G1909 PREP επ G2078 A-GSN εσχατου G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G654 V-FAI-1S αποστρεψω G3588 T-ASF την G161 N-ASF αιχμαλωσιαν N-PRI αιλαμ G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP [25:20] εν G746 N-DSF αρχη G936 V-PAPGS βασιλευοντος N-GSM σεδεκιου G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3778 D-NSM ουτος G4012 PREP περι N-PRI αιλαμ

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ והיה באחרית הימים אשׁוב את שׁבית עילם נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H1961 והיה But it shall come to pass H319 באחרית in the latter H3117 הימים days, H7725 אשׁוב I will bring again H853 את H7622 שׁבית the captivity H5867 עילם of Elam, H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

39 H319 But it shall come to pass in the latter H3117 days, H7725 H7725 [H8686] that I will bring again H7622 H7622 [H8675] the captives H5867 of Elam, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ in novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Ælam, dicit Dominus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ But in the laste daies Y schal make the prisoneris of Elam to turne ayen, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ But in processe of tyme, I wil bringe Elam out of captiuyte agayne, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ But in process of time, I will bring Elam out of captivity again, sayeth the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ But in processe of the, I wil bringe Elam oute of captyuyte agayne, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ But in processe of tyme I wyll brynge Elam out of captiuyte agayne, sayth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ But in processe of tyme I wyll bryng Elam out of captiuitie agayne, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H319 But it shall come to pass in the latter H3117 days H7725 , that I will bring again [H8686] [H8675] H7725 [H8799] H7622 the captivity [H8675] H7622 H5867 of Elam H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass at the last of these days I will bring back the captivity of Ailam, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H319 But it shall come to pass in the latter H3117 days H7725 H7725 [H8686] , that I will bring again H7622 H7622 [H8675] the captives H5867 of Elam H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ ^(25:39) But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Aelam, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ ἔσται ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν, καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰλὰμ, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back again the captivity of ‘Elam, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And it hath come to pass, in the latter end of the days, I turn back to the captivity of Elam, An affirmation of Jehovah!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And it was in the last days I will turn back the captivity of Elam, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass at the end of the days, I will turn the captivity of Elam, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H319 But it shall come to pass in the latter H3117 days, H7725 that I will bring back H7622 the captivity H5867 of Elam, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass in the end of days, that I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass, In the afterpart of the days, That I will bring back the captivity of Elam, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And it has come to pass, in the latter end of the days, I turn back [to] the captivity of Elam, An affirmation of Yahweh!'"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall be in the latter days, I will bring again the exile of Elam, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall happen in the latter days; I will bring again the exile of Elam, declares Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And so be it, in the latter days, I restore the captivity of Elam - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ ‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H319 But it shall happen in the latter H3117 days, H7725 that I will bring back H7622 the captivity H5867 of Elam, H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ 'But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam,' says the LORD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1961 But it shall come H319 to pass in the latter H3117 days, H7725 that I will bring H7725 again H7622 the captivity H5867 of Elam, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ 'But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam', said the LORD."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H319 But it shall come to pass in the latter H3117 days, H7725 that I will bring again H7622 the captivity H5867 of Elam, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass in the last of the days that I will turn again the captivity of Elam, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Elam, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »‘Afterward, I will return the captives of Elam,’« declares Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ “But in the latter days I’ll restore the fortunes of Elam,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ '_⌊And then_⌋* in the last of the days I will restore the fortunes* of Elam,' _⌊declares_⌋* Yahweh."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ “Yet in the last days, I will restore Elam from captivity,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ “Yet in the last days, I will restore Elam from captivity,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But it will happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ "'Afterward, I will return the captives of Elam,'" declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aber in zukünftiger Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3117 Aber in zukünftiger Zeit H7725 will H7622 ich das Gefängnis H5867 Elams H7725 wieder H5002 wenden, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H319 Aber in der letzten H3117 Zeit H7622 H7622 will ich das Gefängnis H5867 Elams H7725 wieder H7725 wenden H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aber es wird geschehen am Ende der Tage, da werde ich die Gefangenschaft Elams wenden, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aber es wird geschehen am Ende der Tage, da werde ich die Gefangenschaft Elams wenden, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H319 Aber es wird geschehen am Ende H3117 der Tage H7725 , da werde H5867 ich die Gefangenschaft Elams H7725 wenden H5002 , spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Maar het zal geschieden in het laatste der dagen, dat Ik Elams gevangenis wenden zal, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H319 Maar het zal geschieden in het laatste H3117 der dagen H5867 , dat Ik Elams H7622 H8675 H7622 gevangenis H7725 H8686 H8675 H7725 H8799 wenden zal H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et il arrivera, à la fin des jours, que je rétablirai les captifs d'Élam, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mais il arrivera qu'aux derniers jours je ferai retourner d'Hélam les captifs, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d'Elam, Dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H319 Mais dans la suite H3117 des temps H7725 , je ramènerai H8686 H8675 H7725 H8799 H7622 les captifs H8675 H7622 H5867 d’Elam H5002 , Dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ "Por ditët e fundit do të ndodhë që unë do ta kthej Elamin nga robëria", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ويكون في آخر الايام اني ارد سبي عيلام يقول الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Но в последните дни ще върна Елам от плен, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ali ću okrenut' udes Elama" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ A však stane se v posledních dnech, že zase přivedu zajaté Elamitské, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ det skal ske i de sidste Dage, da vil jeg omvende Elams Fangenskab, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H319 到末後 H7622 H7622 ，我還要使被擄的 H5867 以攔人 H7725 H7725 歸回 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H319 到末后 H7622 H7622 ，我还要使被掳的 H5867 以拦人 H7725 H7725 归回 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tamen en la tempo estonta Mi revenigos la forkaptitojn de Elam, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mutta viimeisellä ajalla käännän minä Elamin vankiuden, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mutta aikojen lopulla minä käännän Eelamin kohtalon, sanoo Herra."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men, nan jou k'ap vini apre sa yo, m'ap mete peyi Elam lan kanpe ankò. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ De végezetre visszahozom Elámot a fogságból, azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tapi di kemudian hari, keadaan Elam akan Kupulihkan. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ma pure, negli ultimi tempi avverrà che io ritrarrò gli Elamiti di cattività, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ma negli ultimi giorni avverrà ch’io trarrò Elam dalla cattività, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 그러나 끝날에 이르러는 내가 엘람의 포로를 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Bet paskutinėmis dienomis Aš išvaduosiu Elamą,sako Viešpats”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wszakże stanie się, że w ostateczne dni przywrócę zaś więźniów Elam, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Acontecerá, porém, nos últimos dias, que restaurarei do cativeiro a Elam, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men det skal skje i de siste dager, da vil jeg gjøre ende på Elams fangenskap, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ,,Dar în zilele de apoi voi aduce înapoi pe prinşii de război ai Elamului, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Але буде наприкінці днів, поверну Я Еламові долю, говорить Господь.