Jeremiah 43:9 Take to yourself great stones, and hide them in the thresholds in the gate of the residence of Pharaoh in Tahpanhes, in front of the eyes of the men of Judah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2983 Take G4572 to yourself G3037 [²stones G3173 ¹great], G2532 and G2633.1 hide G1473 them G1722 in G4290.1 the thresholds G1722 in G4439 the gate G3588 of the G3614 residence G* of Pharaoh G1722 in G* Tahpanhes, G2596 in front of G3788 the eyes G435 of the men G* of Judah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2983 λάβε G4572 σεαυτώ G3037 λίθους G3173 μεγάλους G2532 και G2633.1 κατάκρυψον G1473 αυτούς G1722 εν G4290.1 προθύροις G1722 εν G4439 πύλη G3588 της G3614 οικίας G* Φαραώ G1722 εν G* Τάφναις G2596 κατ΄ G3788 οφθαλμούς G435 ανδρών G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2983 V-AAD-2S [50:9] λαβε G4572 D-DSM σεαυτω G3037 N-APM λιθους G3173 A-APM μεγαλους G2532 CONJ και V-AAD-2S κατακρυψον G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν N-DPN προθυροις G1722 PREP εν G4439 N-DSF πυλη G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G5328 N-PRI φαραω G1722 PREP εν N-PRI ταφνας G2596 PREP κατ G3788 N-APM οφθαλμους G435 N-GPM ανδρων G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ קח בידך אבנים גדלות וטמנתם במלט במלבן אשׁר בפתח בית פרעה בתחפנחס לעיני אנשׁים יהודים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3947 קח Take H3027 בידך in thine hand, H68 אבנים stones H1419 גדלות great H2934 וטמנתם and hide H4423 במלט them in the clay H4404 במלבן in the brickkiln, H834 אשׁר which H6607 בפתח at the entry H1004 בית house H6547 פרעה of Pharaoh's H8471 בתחפנחס in Tahpanhes, H5869 לעיני in the sight H582 אנשׁים H3064 יהודים׃ of Judah;

new⁽ⁱ⁾

9 H3947 [H8798] Take H1419 great H68 stones H3027 in thine hand, H2934 [H8804] and hide H4423 them in the clay H4404 in the brickkiln, H6607 which is at the entrance H6547 of Pharaoh's H1004 house H8471 in Tahpanhes, H5869 in the eyes H582 of the men H3064 of Judah;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Sume lapides grandes in manu tua, et abscondes eos in crypta quæ est sub muto latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judæis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and seide, Take in thin hond grete stoonys, and hide thou tho in a denne, which is vndur the wal of tiil stoon, in the yate of the hous of Farao, in Taphnys, while alle Jewis seen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Take greate stones in thine hode, and hyde them in the brick wall, vnder the dore off Pharaos house in Taphnis, that all the men of Iuda maye se,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ "Take great stones in thine hand, and hide them in the brick wall, under the door of Pharaoh's house in Tahpenes, that all the men of Judah may see,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in thyne hande, and hide them in the bryckwall, vnder the dore of Pharaos house in Thaphnis that all the men of Iuda maye se,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in thyne hande, and hyde them in the bryck wall, vnder the dore of Pharaos house in Taphnis, that all the men of Iuda maye se,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in thine hand, and hide them in the claie in the bricke kill, which is at the entrie of Pharaohs house in Tanpanhes in ye sight of the men of Iudah,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in thine hande, and hyde them in the bricke wall vnder the doore of Pharaos house in Thaphnis, that all the men of Iuda may see

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in thy hand, and thou shalt hide them in the vault that is under the brick wall at the gate of Pharao's house in Taphnis: in the sight of the men of Juda.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 Take [H8798] H1419 great H68 stones H3027 in thine hand H2934 , and hide [H8804] H4423 them in the clay H4404 in the brickkiln H6607 , which is at the entry H6547 of Pharaoh's H1004 house H8471 in Tahpanhes H5869 , in the sight H582 of the men H3064 of Judah;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Take thee large stones and bury them at the entrance of the gate of Pharao's house at Taphnas, in the presence of the men of Juda

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in thy hand, and hide them in the clay in the brick-kiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 [H8798] Take H1419 great H68 stones H3027 in thy hand H2934 [H8804] , and hide H4423 them in the clay H4404 in the brickkiln H6607 , which is at the entrance H6547 of Pharaoh's H1004 house H8471 in Tahpanhes H5869 , in the sight H582 of the men H3064 of Judah;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(50:9) Take thee great stones, and hide them in the entrance, at the gate of the house of Pharao in Taphnas, in the sight of the men of Juda:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ λάβε σεαυτῷ λίθους μεγάλους, καὶ κατάκρυψον αὐτοὺς ἐν προθύροις, ἐν πύλῃ τῆς οἰκίας Φαραὼ ἐν Τάφνας, κατʼ ὀφθαλμοὺς ἀνδρῶν Ἰούδα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in thy hand, and hide them in the mortar in the brick-kiln which is at the entrance of Pharaoh’s house in Thachpanches, before the eyes of the Jewish men;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `Take in thy hand great stones, and thou hast hidden them, in the clay, in the brick-kiln, that is at the opening of the house of Pharaoh in Tahpanhes, before the eyes of the men of Judah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Take in thy hand great stones, and hide them in the mortar in the brick kiln, which is in the entrance of the house of Pharaoh in Tahpanhes, before the eyes of the men of Judah,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in thy hand, and hide them in the clay in the brick-kiln, which is at the entry of Pharaoh`s house in Tahpanhes, in the sight of the Jews,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in thine hand, and hide them in mortar in the brickwork, which is at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in thy hand, and hide them in mortar in the brickwork, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 Take H1419 great H68 stones H3027 in thy hand, H2934 and hide H4423 them in mortar H4404 in the brickwork, H6607 which is at the entry H6547 of Pharaoh's H1004 house H8471 in Tahpanhes, H5869 in the sight H582 of the men H3064 of Judah;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ 'Take great stones in thy hand, and hide them in the mortar in the framework, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Take in thy hand great stones, and hide them in the mortar, that is in the brickyard, which is at the entrance of the house of Pharaoh, in Tahpanhes,––before the eyes of the men of Judah.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ `Take in your hand great stones, and you have hidden them, in the clay, in the brick-kiln, that [is] at the opening of the house of Pharaoh in Tahpanhes, before the eyes of the men of Judah,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Take in your hand some great stones, and put them in a safe place in the paste in the brickwork which is at the way into Pharaoh's house in Tahpanhes, before the eyes of the men of Judah;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones to your hand, and hide them in the clay in the brick-kiln which is at the entrance to Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones to your hand and hide them in the mortar in the brickwork which is at the entrance to Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in your hand, and hide them in the cement in the brickkiln at the portal of the house of Paroh in Tachpanches in the eyes of the men of Yah Hudah;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in thy hand, and hide them in mortar in the brickwork, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Take great stones in your hand, and hide them in mortar in the brick work, which is at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 Take H1419 great H68 stones H3027 in your hand, H2934 and hide H4423 them in mortar H4404 in the brick work, H6607 which is at the entry H6547 of Pharaoh's H1004 house H8471 in Tahpanhes, H5869 in the sight H582 of the men H3064 of Judah;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Take great stones in your hand, and hide them in mortar in the brick work, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in your hand, and hide them in the clay in the brick kiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 Take H1419 great H68 stones H3027 in your hand, H2934 and hide H4423 them in the clay H4404 in the brick kiln, H834 which H6607 is at the entry H6547 of Pharaoh’s H1004 house H8471 in Tahpanhes, H5869 in the sight H582 of the men H3064 of Judah;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in your hand, and hide them in the clay in the brick pavement, which is at the entrance of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in your hand, and hide them in the clay in the brick-kiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 Take H1419 great H68 stones H3027 in your hand, H2934 and hide H4423 them in the clay H4404 in the brickkiln, H6607 which is at the entry H6547 of Pharaoh's H1004 house H8471 in Tahpanhes, H5869 in the sight H582 of the men H3064 of Judah;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in thine hand and cover them with clay in a brickkiln, which is at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Take for yourself large stones, and hide them in the entrance, at the gate of the house of Pharaoh in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in the eighth year of king Joakim, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and the house of Juda, proclaimed a fast before the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Take some large stones, and bury them under the brick pavement at the entrance to the Pharaoh's palace in Tahpanhes. Do this while the people of Judah watch you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “Take large stones in your hands, and, in the sight of the men of Judah, bury them in the mortar of the brickwork at the entrance of Pharaoh’s house in Tahpanhes.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Take in your hands* large stones and bury them in the mortar in the clay floor that is at the entrance of the palace* of Pharaoh in Tahpanhes before the eyes of the people* of the Judeans,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “In the sight of the Jews, pick up some large stones and bury them in the clay of the brick pavement at the entrance to Pharaoh’s palace at Tahpanhes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “In the sight of the Jews, pick up some large stones and bury them in the clay of the brick pavement at the entrance to Pharaoh’s palace at Tahpanhes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Take great stones in your hand and hide them in mortar in the brickwork, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "Take large stones in your hands, and, in the sight of the men of Judah, bury them in the mortar of the brickwork at the entrance of Pharaoh's house in Tahpanhes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Nimm große Steine und verscharre sie im Ziegelofen, der vor der Tür am Hause Pharaos ist zu Thachpanhes, daß die Männer aus Juda zusehen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1419 Nimm große H68 Steine H2934 und verscharre H3027 sie H4404 im Ziegelofen H5869 , der vor H6607 der Tür H1004 am Hause H6547 Pharaos H3947 ist H8471 zu Thachpanhes H582 , daß die Männer H3064 aus Juda zusehen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Nimm große Steine und verscharre sie im Ziegelofen, der vor der Tür am Hause Pharaos ist zu Thachpanhes, daß die Männer aus Juda zusehen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3027 H3947 Nimm H1419 große H68 Steine H2934 und verscharre H4423 sie im H4404 Ziegelofen H6607 , der vor H6607 der Tür H1004 am Hause H6547 Pharaos H8471 ist zu Thachpanhes H582 , daß die Männer H3064 aus Juda H5869 zusehen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Nimm große Steine in deine Hand und verbirg sie in den Mörtel am Ziegelofen, der bei dem Eingang des Hauses des Pharao in Tachpanches ist, vor den Augen der jüdischen Männer;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Nimm große Steine in deine Hand und senke sie in Mörtel ein am Ziegelofen, der bei dem Eingang des Hauses des Pharao in Tachpanches ist, vor den Augen der jüdischen Männer;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1419 Nimm große H68 Steine H3027 in deine Hand H2934 und senke sie H4404 in Mörtel ein am Ziegelofen H1004 , der bei dem Eingang des Hauses H6547 des Pharao H3947 in Tachpanches ist H6607 , vor H5869 den Augen H3064 der jüdischen H582 Männer;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Neem grote stenen in uw hand, en verberg ze in de klei in den ticheloven, die bij de deur van Farao's huis te Tachpanhes is, voor de ogen der Joodse mannen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 H8798 Neem H1419 grote H68 stenen H3027 in uw hand H2934 H8804 , en verberg H4423 ze in de klei H4404 in den ticheloven H6607 , die bij de deur H6547 van Farao's H1004 huis H8471 te Tachpanhes H5869 is, voor de ogen H3064 der Joodse H582 mannen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Prends de grandes pierres et cache-les, sous le portique du palais de Pharaon en Taphnès, aux yeux des hommes de Juda,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Prends dans ta main de grosses pierres, et cache-les dans l'argile, dans le four à briques qui est à l'entrée de la maison du Pharaon, à Takhpanès, sous les yeux des Juifs;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Prends en ta main de grosses pierres, et les cache dans l'argile, en la tuilerie qui est à l'entrée de la maison de Pharaon à Taphnés, les Juifs le voyant;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en présence des Juifs, dans l'argile du four à briques qui est à l'entrée de la maison de Pharaon à Tachpanès.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 Prends H8798 H3027 dans ta main H1419 de grandes H68 pierres H2934 , et cache H8804 H5869 -les, en présence H582 des Juifs H3064 H4423 , dans l’argile H4404 du four à briques H6607 qui est à l’entrée H1004 de la maison H6547 de Pharaon H8471 à Tachpanès.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Toma con tu mano piedras grandes, y cúbrelas de barro en un horno de ladrillos que está a la puerta de la casa de Faraón en Tafnes, a vista de hombres judíos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Toma con tu mano piedras grandes, y cúbrelas de barro en un horno de ladrillos que está á la puerta de la casa de Faraón en Taphnes, á vista de hombres Judíos;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Toma con tu mano piedras grandes, y cúbrelas de barro en un horno de ladrillos que está a la puerta de la casa de Faraón en Tafnes, a vista de hombres judíos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Merr në duart e tua gurë të mëdhenj dhe fshihi në argjilën e furrës së tullave që ndodhet në hyrje të shtëpisë së Faraonit në Tahpanhes, në sytë të njerëzve të Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараона в Тафнисе, пред глазами Иудеев,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ خذ بيدك حجارة كبيرة واطمرها في الملاط في الملبن الذي عند باب بيت فرعون في تحفنحيس امام رجال يهود

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Вземи в ръката си големи камъни и ги положи в глината при тухларната, която е при входа на фараоновия дворец в Тафнес пред очите на юдовите мъже. И им кажи:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Uzmi u ruke velikoga kamenja i ugradi ga, pred svim Judejcima, meljtom u pločnik što je pred ulazom u faraonov dvor.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nabeř do ruky své kamení velikého, a schovej je v hlině v cihelni, kteráž jest u brány domu Faraonova v Tachpanches, před očima mužů Judských.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Tag store Stene i din Haand, og skjul dem i Leret ved Teglovnen, som er ved Indgangen til Faraos Hus i Thakpankes for Judas Mænds Øjne;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭，藏在砌磚的灰泥中，就是在答比匿法老的宮門那裡，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3064 你在猶大 H582 人 H5869 眼 H3027 前要用手 H3947 拿 H1419 幾塊大 H68 石頭 H2934 ，藏在 H4404 砌磚的 H4423 灰泥 H8471 中，就是在答比匿法 H6547 老的 H1004 宮 H6607 門那裡，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你在犹大人眼前要用手拿几块大石头，藏在砌砖的灰泥中，就是在答比匿法老的宫门那里，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3064 你在犹大 H582 人 H5869 眼 H3027 前要用手 H3947 拿 H1419 几块大 H68 石头 H2934 ，藏在 H4404 砌砖的 H4423 灰泥 H8471 中，就是在答比匿法 H6547 老的 H1004 宫 H6607 门那里，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Prenu en vian manon grandajn sxtonojn, kaj antaux la okuloj de la Judaj viroj kasxu ilin en la kalko en la brikfarejo, kiu trovigxas cxe la enirejo de la domo de Faraono en Tahxpanhxes;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ota kätees suuret kivet, ja kaiva ne maahan tiilipätsiin, joka on Pharaon huoneen oven kohdalla Tahpanheksessa, niin että Juudan miehet sen näkevät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ "Ota käsiisi suuria kiviä ja kätke ne muurilaastiin, tiilikivipenkereeseen, joka on faraon linnan oven edustalla Tahpanheessa, juutalaisten miesten nähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ -Pran kèk gwo wòch, antere yo nan mòtye pave ki devan pòt pou antre kay farawon an, lavil Tapanès. W'a fè l' pou moun peyi Jida yo wè ou ap fè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Végy a kezedbe nagy köveket, és rejtsd el azokat a sárba, a téglaégetõkemenczébe, a mely a Faraó házának ajtajában van Táfnesben, a Júdabeli emberek szeme láttára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Ambillah batu-batu besar, dan tanamlah di dalam tanah di depan pintu masuk ke gedung pemerintah kota itu. Usahakan supaya orang-orang Yehuda melihat kau melakukan hal itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Prendi in man tua delle pietre grosse, e nascondile nella malta, nella fornace da mattoni, ch’è all’entrata della casa di Faraone in Tafnes, alla vista d’alcuni uomini Giudei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ "Prendi nelle tue mani delle grosse pietre, e nascondile nell’argilla della fornace da mattoni ch’è all’ingresso della casa di Faraone a Tahpanes, in presenza degli uomini di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 너는 유다 사람의 목전에서 네 손으로 큰 돌들을 가져다가 다바네스 바로의 집 어귀의 벽돌 깔린 곳에 진흙으로 감추고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ “Imk didelių akmenų ir įkask juos žemėje prie faraono namų vartų Tachpanhese, izraelitams matant,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Nabierz w ręce swe kamieni wielkich, a skryj je w glinę w cegielnicy, która jest przed bramą domu Faraonowego w Tachpanches, przed oczyma mężów Judzkich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Toma na tua mão pedras grandes, e esconde-as com barro no pavimento que está à entrada da casa de Faraó em Tafnes, à vista dos homens de Judá;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ta nogen store stener i din hånd og skjul dem i leret ved teglovnen som står ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, og la nogen menn fra Juda se på det!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ,,Ia în mînă nişte pietre mari, şi ascunde-le, în faţa Iudeilor, în lutul cuptorului de cărămizi care este la intrarea casei lui Faraon din Tahpanes.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Візьми в свою руку великі каміння, і сховай їх у глині на цегляному майдані, що при вході до фараонового дому в Тахпанхесі, на очах юдейських людей.