Jeremiah 37:4 And Jeremiah came and went through the middle of the city, and they did not put him into prison.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G* Jeremiah G2064 came G2532 and G1330 went G1223 through G3319 the middle G3588 of the G4172 city, G2532 and G3756 they did not G1325 put G1473 him G1519 into G5438 prison.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G* Ιερεμίας G2064 ήλθε G2532 και G1330 διήλθε G1223 διά G3319 μέσου G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G3756 ου G1325 έδωκαν G1473 αυτόν G1519 εις G5438 φυλακήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ [44:4] και G2408 N-NSM ιερεμιας G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2532 CONJ και G1330 V-AAI-3S διηλθεν G1223 PREP δια G3319 A-GSM μεσου G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1325 V-AAI-3P εδωκαν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSF της G5438 N-GSF φυλακης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וירמיהו בא ויצא בתוך העם ולא נתנו אתו בית הכליא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3414 וירמיהו Now Jeremiah H935 בא came in H3318 ויצא and went out H8432 בתוך among H5971 העם the people: H3808 ולא for they had not H5414 נתנו put H853 אתו H1004 בית him into prison. H3628 הכליא׃ him into prison.

new⁽ⁱ⁾

4 H3414 Now Jeremiah H935 [H8804] came in H3318 [H8802] and went out H8432 among H5971 the people: H5414 [H8804] for they had not put H1004 H3628 him into prison.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Hieremias autem libere ambulabat in medio populi non enim miserant eum in custodiam carceris igitur exercitus Pharao egressus est Aegyptum et audientes Chaldei qui obsidebant Hierusalem huiuscemodi nuntium recesserunt ab Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeremias autem libere ambulabat in medio populi: non enim miserant eum in custodiam carceris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Forsothe Jeremye yede freli in the myddis of the puple; for thei hadden not sente hym in to the kepyng of the prisoun. Therfor the oost of Farao yede out of Egipt, and Caldeis, that bisegiden Jerusalem, herden sich a message, and yeden awei fro Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Ieremy walked fre amonge the people at that tyme, and was not put in preson as yet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah walked free among the people at that time, and was not put in prison as yet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Ieremy walked fre among the people at that tyme, and was not put in preson as yet.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Nowe Ieremy walked fre amonge the people at that tyme, and was not put in preson as yet.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ (Now Ieremiah went in and out among the people: for they had not put him into the prison.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Nowe Ieremie walked free among the people at that tyme, and was not put in prison as yet

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremias walked freely in the midst of the people: for they had not as yet cast him into prison.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3414 Now Jeremiah H935 came in [H8804] H3318 and went out [H8802] H8432 among H5971 the people H5414 : for they had not put [H8804] H1004 him into prison H3628 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ [Now Jeremias went out and came in through the midst of the city and they had not committed him to prison,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3414 Now Jeremiah H935 [H8804] came in H3318 [H8802] and went out H8432 among H5971 the people H5414 [H8804] : for they had not put H1004 H3628 him into prison.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(44:4) Now Jeremias came and went through the midst of the city: for they had not put him into the house of the prison.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ Ἱερεμίας ἦλθε καὶ διῆλθε διὰ μέσου τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τῆς φυλακῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came and went out among the people; and they put him not into the prison-house.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeremiah is coming in and going out in the midst of the people, (and they have not put him in the prison-house),

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeremiah came and went forth in the midst of the people and they gave him not to the house of the prison.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3414 Now Jeremiah H935 came in H3318 and went out H8432 among H5971 the people; H5414 for they had not put H1004 him into prison.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Now, Jeremiah, was coming in and going out in the midst of the people, for they had not put him into prison.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeremiah is coming in and going out in the midst of the people, (and they have not put him in the prison-house),

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ {\I Now Jeremiah was going about among the people, for they had not put him in prison.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ - and Yirme Yah comes and goes among the people for they give him not into the prison house.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3414 Now Jeremiah H935 came in H3318 and went out H8432 among H5971 the people; H5414 for they had not put H1004 him into prison.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3414 Now Jeremiah H935 came H3318 in and went H8432 out among H5971 the people: H5414 for they had not put H1004 him into prison. H3608

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3414 Now Jeremiah H935 came in H3318 and went out H8432 among H5971 the people: H5414 for they had not put H1004 him into prison.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ (Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came and went through the midst of the city, for they had not put him into the house of the prison.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ AND THESE ARE THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE CONCERNING ISRAEL AND JUDA;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeremiah was still free to come and go among the people. The people of Jerusalem had not put him in prison yet.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah was still going in and out among the people since he had not yet been put in prison.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah was coming and going out in the midst of the people and they had not put him in the house of imprisonment.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah was free to come and go among the people, for they had not yet put him in prison.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah was free to come and go among the people, for they had not yet put him in prison.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Now Jeremiah was still going in and out among the people since he had not yet been put in prison.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn Jeremia ging nun unter dem Volk aus und ein, und legte ihn niemand ins Gefängnis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3414 Denn Jeremia H935 ging H8432 nun unter H5971 dem Volk H3318 aus H5414 und ein, und legte ihn niemand ins Gefängnis.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn Jeremia ging unter dem Volk aus und ein, und niemand legte ihn ins Gefängnis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3414 Denn Jeremia H935 ging H8432 unter H5971 dem Volk H3318 aus H5414 und ein, und niemand legte H3628 H1004 ihn ins Gefängnis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jeremia ging ein und aus inmitten des Volkes, und man hatte ihn noch nicht ins Gefängnis gesetzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Jeremia ging ein und aus inmitten des Volkes, und man hatte ihn noch nicht ins Gefängnis gesetzt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8432 Und H3414 Jeremia H935 ging H3318 ein und aus H5971 inmitten des Volkes H5414 , und man hatte ihn noch nicht ins Gefängnis gesetzt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ (Want Jeremia was nog ingaande en uitgaande in het midden des volks, en zij hadden hem nog in het gevangenhuis niet gesteld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3414 (Want Jeremia H935 H8804 was [nog] ingaande H3318 H8802 en uitgaande H8432 in het midden H5971 des volks H1004 H3628 , en zij hadden hem [nog] in het gevangenhuis H5414 H8804 niet gesteld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Jérémie allait et venait au milieu de la ville; car on ne l’avait pas enfermé dans la prison; et l’armée du Pharaon sortit de l’Égypte, et les Chaldéens apprirent cette nouvelle, et ils s’éloignèrent de Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Jérémie entrait et sortait parmi le peuple, et on ne l'avait pas encore mis en prison.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ (Car Jérémie allait et venait parmi le peuple, parce qu'on ne l'avait pas encore mis en prison.)

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l'avait pas encore mis en prison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3414 Or Jérémie H935 allait H8804 H3318 et venait H8802 H8432 parmi H5971 le peuple H5414 ; on ne l’avait pas encore mis H8804 H1004 en prison H3628 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ (Y Jeremías entraba y salía en medio del pueblo; porque no lo habían puesto en la casa de la cárcel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y Jeremías entraba y salía en medio del pueblo; porque no lo habían puesto en la casa de la cárcel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ (Y Jeremías entraba y salía en medio del pueblo; porque no lo habían puesto en la casa de la cárcel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeremia shkonte e vinte në popull, sepse akoma nuk e kishin shtënë në burg.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وكان ارميا يدخل ويخرج في وسط الشعب اذ لم يكونوا قد جعلوه في بيت السجن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Еремия влизаше и излизаше между народа и още не го бяха хвърлили в тъмница.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeremija u ono vrijeme još zalažaše među narod i još ga ne bijahu bacili u tamnicu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo Jeremiáš ještě bydlil svobodně u prostřed lidu, aniž ho ještě byli dali do žaláře.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Jeremias gik ind og gik ud midt iblandt Folket, og man havde ikke sat ham i Fængsel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 那時耶利米在民中出入，因為他們還沒有把他囚在監裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3414 那時耶利米 H5971 在民 H8432 中 H3318 出 H935 入 H5414 ，因為他們還沒有把他囚 H1004 H3628 在監裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 那时耶利米在民中出入，因为他们还没冇把他囚在监里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3414 那时耶利米 H5971 在民 H8432 中 H3318 出 H935 入 H5414 ，因为他们还没有把他囚 H1004 H3628 在监里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeremia tiam iradis libere inter la popolo, kaj oni ne metis lin en malliberejon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä Jeremia kävi ulos ja sisälle kansan seassa, ja ei kenkään pannut häntä vankiuteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Silloin vielä Jeremia sai tulla ja mennä kansan keskellä, sillä häntä ei oltu pantu vankeuteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè sa a, yo pa t' ankò mete Jeremi nan prizon. Li t'ap ale vini jan l' te vle nan mitan pèp la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeremiás pedig be- és kimegy vala a nép között, mert még nem vetették vala õt be a tömlöczbe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pada waktu itu aku belum dimasukkan ke dalam penjara dan masih bebas bergerak di antara rakyat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or Geremia andava e veniva per mezzo il popolo, e non era ancora stato messo in prigione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Or Geremia andava e veniva fra il popolo, e non era ancora stato messo in prigione.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 때에 예레미야가 갇히지 아니하였으므로 백성 가운데 출입하는 중이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeremijas tada dar nebuvo įmestas į kalėjimą ir vaikščiojo savo tautoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Bo Jeremijasz jeszcze wolno chodził między ludem, i jeszcze go było nie wsadzono do więzienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ora, Jeremias entrava e saía entre o povo; pois ainda não o tinham encerrado na prisão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeremias gikk dengang inn og ut blandt folket; de hadde ennu ikke satt ham i fengsel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pe atunci Ieremia umbla slobod prin popor: nu -l aruncaseră încă în temniţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Єремія тоді ще вільно ходив серед народу, бо не дали його ще до в'язниці.