Jeremiah 35:6 And they said, In no way should we drink wine, for Jonadab son of Rechab our father gave charge to us, saying, In no way shall you drink wine, you and your sons unto the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 they said, G3766.2 In no way G4095 should we drink G3631 wine, G3754 for G* Jonadab G5207 son G* of Rechab G3588 G3962 our father G1473 G1781 gave charge G1473 to us, G3004 saying, G3766.2 In no way G4095 shall you drink G3631 wine, G1473 you G2532 and G3588 G5207 your sons G1473 G2193 unto G3588 the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπαν G3766.2 ου μη G4095 πίωμεν G3631 οίνον G3754 ότι G* Ιωναδάβ G5207 υιός G* Ρηχάβ G3588 ο G3962 πατήρ ημών G1473 G1781 ενετείλατο G1473 ημίν G3004 λέγων G3766.2 ου μη G4095 πίητε G3631 οίνον G1473 υμείς G2532 και G3588 οι G5207 υιοί υμών G1473 G2193 έως G3588 του G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ [42:6] και V-AAI-3P ειπαν G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4095 V-AAS-1P πιωμεν G3631 N-ASM οινον G3754 CONJ οτι N-PRI ιωναδαβ G5207 N-NSM υιος N-PRI ρηχαβ G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GP ημων G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G1473 P-DP ημιν G3004 V-PAPNS λεγων G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4095 V-AAS-2P πιητε G3631 N-ASM οινον G4771 P-NP υμεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GP υμων G2193 PREP εως G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמרו לא נשׁתה יין כי יונדב בן רכב אבינו צוה עלינו לאמר לא תשׁתו יין אתם ובניכם עד עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמרו But they said, H3808 לא no H8354 נשׁתה We will drink H3196 יין wine: H3588 כי for H3122 יונדב Jonadab H1121 בן the son H7394 רכב of Rechab H1 אבינו our father H6680 צוה commanded H5921 עלינו commanded H559 לאמר us, saying, H3808 לא no H8354 תשׁתו Ye shall drink H3196 יין wine, H859 אתם ye, H1121 ובניכם nor your sons H5704 עד forever: H5769 עולם׃ forever:

new⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8799] But they said, H8354 [H8799] We will drink H3196 no wine: H3122 for Jonadab H1121 the son H7394 of Rechab H1 our father H6680 [H8765] commanded H559 [H8800] us, saying, H8354 [H8799] Ye shall drink H3196 no wine, H1121 neither ye, nor your sons H5704 for H5769 ever:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ qui responderunt non bibemus vinum quia Ionadab filius Rechab pater noster praecepit nobis dicens non bibetis vinum vos et filii vestri usque in sempiternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Qui responderunt Non bibemus vinum, quia Jonadab filius Rechab, pater noster, præcepit nobis, dicens: Non bibetis vinum, vos et filii vestri, usque in sempiternum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And thei answeriden, We schulen not drinke wyn; for whi Jonadab, oure fadir, the sone of Recab, comaundide to vs, and seide, Ye schulen not drinke wyn, ye and youre sones, `til in to withouten ende;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But they sayde: we drynke no wyne, For Ionadab the sonne of Rechab oure father commaunded vs, sayenge: Ye and youre sonnes shall neuer drynke wyne, buylde no houses, sowe no sede, plante no vynes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, "We drink no wine, for Jonadab the

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ But they sayde: we dryncke no wyne, for Ionadab the sonne of Rechab oure father commaunded vs sayinge: yea and youre sonnes shall neuer dryncke wyne, buylde no houses, sowe no sede, plante no vynes,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ But they sayde: we wyll dryncke no wyne for Ionadab the sonne of Rechab oure father commaunded vs, saying: ye and youre sonnes shall neuer dryncke wyne buylde no houses, sowe no sede, plante no vynes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will drinke no wine: for Ionadab the sonne of Rechab our father commanded vs, saying, Ye shall drinke no wine, neither you nor your sonnes for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But they sayde, We wyll drinke no wine: for Ionadab the sonne of Rechab our father commaunded vs, saying: Ye and your sonnes shall neuer drinke wine, buylde houses, sowe no seede, plant no vines

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And they answered : We will not drink wine: because Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying: You shall drink no wine, neither you, nor your children, for ever:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 But they said [H8799] H8354 , We will drink [H8799] H3196 no wine H3122 : for Jonadab H1121 the son H7394 of Rechab H1 our father H6680 commanded [H8765] H559 us, saying [H8800] H8354 , Ye shall drink [H8799] H3196 no wine H1121 , neither ye, nor your sons H5704 for H5769 ever:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ neither you nor your sons forever;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8799] But they said H8354 [H8799] , We will drink H3196 no wine H3122 : for Jonadab H1121 the son H7394 of Rechab H1 our father H6680 [H8765] commanded H559 [H8800] us, saying H8354 [H8799] , Ye shall drink H3196 no wine H1121 , neither ye, nor your sons H5704 for H5769 ever:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(42:6) But they said, We will on no account drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, Ye shall on no account drink wine, neither ye, nor your sons for ever:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπαν, οὐ μὴ πίωμεν οἶνον, ὅτι Ἰωναδὰβ υἱὸς Ῥηχὰβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο ἡμῖν, λέγων, οὐ μὴ πίετε οἶνον ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἕως αἰῶνος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will not drink wine; for Jonadab the son of Rechab our father hath laid a charge on us, saying, Ye shall not drink wine, neither ye, nor your sons for ever;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And they say, `We do not drink wine: for Jonadab son of Rechab, our father, charged us, saying, Ye do not drink wine, ye and your sons—unto the age;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And they will say, We shall not drink wine: for Jonadab, son of Rechab our father, commanded to us, saying, Ye shall not drink wine, ye and your sons even to forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, ye nor your sons for ever;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 But they said, H8354 We will drink H3196 no wine; H3122 for Jonadab H1121 the son H7394 of Rechab, H1 our father, H6680 commanded H559 us, saying, H8354 Ye shall drink H3196 no wine, H1121 neither ye, nor your sons, H5704 for H5769 ever:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said: 'We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying: Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said they,––We will not drink wine,––for, Jonadab son of Rechab, our father, laid command upon us, saying, Ye shall not drink wine, ye, nor your sons, unto times age–abiding;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they say, `We do not drink wine:for Jonadab son of Rechab, our father, charged us, saying, You do not drink wine, you and your sons--unto the eon;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will take no wine: for Jonadab, the son of Rechab our father, gave us orders, saying, You are to take no wine, you or your sons, for ever:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will drink no wine, for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, You shall drink no wine, you nor your sons forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will not drink wine, for Jonadab, the son of Rechab our father, commanded us, saying, You shall not drink wine, you nor your sons forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And they say, We drink no wine: for Yah Nadab the son of Rechab our father misvahed us, saying, Drink no wine - neither you nor your sons eternally:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will drink no wine. For Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, “We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall drink no wine, neither you, nor your sons, forever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 But they said, H8354 We will drink H3196 no wine; H3122 for Jonadab H1121 the son H7394 of Rechab, H1 our father, H6680 commanded H559 us, saying, H8354 You shall drink H3196 no wine, H1121 neither you, nor your sons, H5704 H5769 forever:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, "We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, 'You shall drink no wine, neither you, nor your sons, forever:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, You shall drink no wine, neither you, nor your sons for ever:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 But they said, H8354 We will drink H3808 no H3196 wine: H3122 for Jonadab H1121 the son H7394 of Rechab H1 our father H6680 commanded H559 us, saying, H8354 You shall drink H3808 no H3196 wine, H1121 neither you, nor your sons H5769 for ever:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, You shall drink no wine, neither you, nor your sons forever:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, All of you shall drink no wine, neither all of you, nor your sons for ever:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 But they said, H8354 We will drink H3196 no wine: H3122 for Jonadab H1121 the son H7394 of Rechab H1 our father H6680 commanded H559 us, saying, H8354 You shall drink H3196 no wine, H1121 neither you, nor your sons H5704 for H5769 ever:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will by no means drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, You shall by no means drink wine, neither you, nor your sons, forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ and Jeremias said, May the Lord indeed do thus; may he confirm your word which you do prophesy, to return the vessels of the house of the Lord, and all the captivity, out of Babylon to this place.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But they answered: »No! The ancestor of our clan, Jonadab son of Rechab, made a rule that we must obey. He said: ‘Do not ever drink wine

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, “We won’t drink wine, because our ancestor, Rechab’s son Jonadab commanded us: ‘You and your descendants are never to drink wine!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But they answered, "We will not drink wine, for Jonadab, the son of Rechab, our ancestor,* commanded us, _⌊saying_⌋,* 'You shall not drink wine, you or your children, _⌊forever_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “We do not drink wine,” they replied, “for our forefather Jonadab son of Rechab commanded us, ‘Neither you nor your descendants are ever to drink wine.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “We do not drink wine,” they replied, “for our forefather Jonadab son of Rechab commanded us, ‘Neither you nor your descendants are ever to drink wine.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, We will drink no wine. For Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, You* will drink no wine, neither you*, nor your* sons, everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But they said, "We won't drink wine, because our ancestor, Rechab's son Jonadab commanded us: 'You and your descendants are never to drink wine!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Sie aber antworteten: Wir trinken nicht Wein; denn unser Vater Jonadab, der Sohn Rechabs, hat uns geboten und gesagt: Ihr und eure Kinder sollet nimmermehr keinen Wein trinken

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6680 Sie H559 aber antworteten H8354 : Wir trinken H3196 nicht Wein H1 ; denn unser Vater H3122 Jonadab H1121 , der Sohn H7394 Rechabs H5704 , hat uns geboten und H559 gesagt H1121 : Ihr und eure Kinder H5769 sollet nimmermehr H3196 keinen Wein H8354 trinken

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Sie aber antworteten: Wir trinken nicht Wein; denn unser Vater Jonadab, der Sohn Rechabs, hat uns geboten und gesagt: Ihr und eure Kinder sollt nimmermehr Wein trinken

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Sie aber antworteten H8354 : Wir trinken H3196 nicht Wein H1 ; denn unser Vater H3122 Jonadab H1121 , der Sohn H7394 Rechabs H6680 , hat uns geboten H559 und gesagt H1121 : Ihr und eure Kinder H5704 H5769 sollt nimmermehr H3196 Wein H8354 trinken

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Aber sie sprachen: Wir trinken keinen Wein; denn Jonadab, der Sohn Rekabs, unser Vater, hat uns geboten und gesagt: Ihr sollt keinen Wein trinken, weder ihr noch eure Kinder, ewiglich;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Aber sie sprachen: Wir trinken keinen Wein; denn Jonadab, der Sohn Rekabs, unser Vater, hat uns geboten und gesagt: Ihr sollt keinen Wein trinken, weder ihr noch eure Kinder, ewiglich;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6680 Aber sie H559 sprachen H8354 : Wir trinken H3196 keinen Wein H3122 ; denn Jonadab H1121 , der Sohn H1 Rekabs, unser Vater H559 , hat uns geboten und gesagt H3196 : Ihr sollt keinen Wein H8354 trinken H1121 , weder ihr noch eure Kinder H5704 , ewiglich;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Maar zij zeiden: Wij zullen geen wijn drinken; want Jonadab, de zoon van Rechab, onze vader, heeft ons geboden, zeggende: Gijlieden zult geen wijn drinken, gij, noch uw kinderen, tot in eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 H8799 Maar zij zeiden H3196 : Wij zullen geen wijn H8354 H8799 drinken H3122 ; want Jonadab H1121 , de zoon H7394 van Rechab H1 , onze vader H6680 H8765 , heeft ons geboden H559 H8800 , zeggende H3196 : Gijlieden zult geen wijn H8354 H8799 drinken H1121 , gij, noch uw kinderen H5704 , tot H5769 in eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ils dirent: Nous ne boirons pas de vin, parce que Jonadab, fils de Réchab, notre père, nous l’a défendu, disant: Ne buvez jamais de vin, ni vous ni vos fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ils dirent: Nous ne boirons point de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a commandé, disant: Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à toujours;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ils répondirent : nous ne boirons point de vin; car Jéhonadab, fils de Récab notre père nous a donné un commandement, en disant : vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos enfants, à jamais;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais ils répondirent: Nous ne buvons pas de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a donné cet ordre: Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Mais ils répondirent H8799 H8354 : Nous ne buvons H8799 H3196 pas de vin H3122 ; car Jonadab H1121 , fils H7394 de Récab H1 , notre père H6680 , nous a donné cet ordre H8765 H559 H8800 H8354 : Vous ne boirez H8799 H5704 jamais H5769 H3196 de vin H1121 , ni vous, ni vos fils ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Pero ellos dijeron: No beberemos vino; porque Jonadab hijo de Recab nuestro padre nos mandó, diciendo: No beberéis jamás vino vosotros ni vuestros hijos perpetuamente;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas ellos dijeron: No beberemos vino; porque Jonadab hijo de Rechâb nuestro padre nos mandó, diciendo: No beberéis jamás vino vosotros ni vuestros hijos:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Pero ellos dijeron: No beberemos vino; porque Jonadab hijo de Recab nuestro padre nos mandó, diciendo: No beberéis jamás vino vosotros ni vuestros hijos perpetuamente;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Po ata u përgjigjën: "Ne nuk pimë verë, sepse Jehonadabi, biri i Rekabit, atit tonë, na ka urdhëruar duke thënë: "Nuk do të pini verë përjetë, as ju as bijtë tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Но они сказали: мы вина не пьем; потому что Ионадав, сын Рехава,отец наш, дал нам заповедь, сказав: „не пейте вина ни вы, ни дети ваши, вовеки;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقالوا لا نشرب خمرا لان يوناداب بن ركاب ابانا اوصانا قائلا لا تشربوا خمرا انتم ولا بنوكم الى الابد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А те казаха: Няма да пием вино, защото Йонадав, синът на баща ни Рихав, ни заповяда, като каза: Да не пиете вино, нито вие, нито синовете ви, до века!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ali oni odgovoriše: "Ne pijemo vina, jer nam je otac naš Jonadab, sin Rekabov, zapovjedio: 'Ne smijete nikada piti vina, ni vi ni sinovi vaši.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kteříž řekli: Nepíjíme vína. Nebo Jonadab syn Rechabův, otec náš, zapověděl nám, řka: Nepíjejte vína, vy, ani synové vaši na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men de sagde: Vi ville ikke drikke Vin; thi vor Fader Jonadab, Rekabs Søn, har befalet os og sagt: I skulle ikke drikke Vin, hærken I eller eders Børn evindelig,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他們卻說：我們不喝酒；因為我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：你們與你們的子孫永不可喝酒，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 他們卻說 H8354 ：我們不喝 H3196 酒 H1 ；因為我們先祖 H7394 利甲 H1121 的兒子 H3122 約拿達 H6680 曾吩咐 H559 我們說 H1121 ：你們與你們的子孫 H5769 永 H8354 不可喝 H3196 酒，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他们却说：我们不喝酒；因为我们先祖利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：你们与你们的子孙永不可喝酒，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 他们却说 H8354 ：我们不喝 H3196 酒 H1 ；因为我们先祖 H7394 利甲 H1121 的儿子 H3122 约拿达 H6680 曾吩咐 H559 我们说 H1121 ：你们与你们的子孙 H5769 永 H8354 不可喝 H3196 酒，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sed ili diris:Ni ne trinkas vinon, cxar nia patro Jonadab, filo de Rehxab, ordonis al ni, dirante:Ne trinku vinon, vi kaj viaj infanoj, eterne;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta he vastasivat: me emme juo viinaa; sillä meidän isämme Jonadab, Rekabin poika on käskenyt meitä ja sanonut: te ja teidän lapsenne ei pidä ikänä viinaa juoman,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta he vastasivat: "Me emme juo viiniä; sillä meidän isämme Joonadab, Reekabin poika, on antanut meille tämän käskyn: Älkää, te ja teidän lapsenne, ikinä viiniä juoko;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men yo reponn li: -Nou pa bwè diven non. Paske zansèt nou, Jonadab, pitit Rekab la, te ban nou lòd sa yo: Pa janm bwè diven, ni nou, ni pitit nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És felelének: Nem iszunk bort, mert Jónadáb, Rékábnak fia, a mi atyánk parancsolta nékünk, mondván: Ne igyatok ti bort soha, se a ti fiaitok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetapi mereka menjawab, "Kami tidak minum anggur. Leluhur kami Yonadab anak Rekhab melarang kami dan keturunan kami untuk minum anggur. Larangan itu berlaku untuk selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma essi dissero: Noi non berremo vino; perciocchè Gionadab, figliuolo di Recab, nostro padre, ce l’ha divietato, dicendo: Non bevete giammai in perpetuo vino, nè voi, nè i vostri figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma quelli risposero: "Noi non beviamo vino; perché Gionadab, figliuolo di Recab, nostro padre, ce l’ha proibito, dicendo: Non berrete mai in perpetuo vino, né voi né i vostri figliuoli;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그들이 가로되 우리는 포도주를 마시지 아니하겠노라 레갑의 아들 우리 선조 요나답이 우리에게 명하여 이르기를 너희와 너희 자손은 영영히 포도주를 마시지 말며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jie atsakė: “Mes negersime vyno, nes mūsų tėvas Jehonadabas, Rechabo sūnus, mums įsakė: ‘Niekados negerkite vyno nei jūs, nei jūsų vaikai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Którzy odpowiedzieli: Nie pijamy wina; bo Jonadab, syn Rechabowy, ojciec nasz, zakazał nam, mówiąc: Nie pijajcie wina, wy i synowie wasi aż na wieki;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Eles, porém, disseram: Não beberemos vinho, porque Jonadabe, filho de Recab, nosso pai, nos ordenou, dizendo: Nunca jamais bebereis vinho, nem vós nem vossos filhos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men de sa: Vi vil ikke drikke vin; for vår far Jonadab, Rekabs sønn, har gitt oss det bud: I skal aldri drikke vin, hverken I eller eders barn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dar ei au răspuns:,Noi nu bem vin! Căci Ionadab, fiul lui Recab, tatăl nostru, ne -a dat următoarea poruncă:,Să nu beţi niciodată vin, nici voi, nici fiii voştri;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А вони відказали: Не будемо пити вина, бо наш батько Йонадав, син Рехавів, наказав нам, говорячи: Не пийте вина ані ви, ані ваші сини аж навіки!